[外電] 又是Hill

[abcd810112 (大叔)]

With the 2010-11 season over for the Phoenix Suns, forward Grant Hill is
headed towards free agency and, at 38, isn't ready to call it a career just
yet.

Hill還沒準備要退休
"I'm going to keep playing until the wheels fall off," Hill said as a guest
on FOXSportsradio.com's Real Talk with Jason Whitlock. "I'd like to play two
more years. I'd like to get to 40."

「我要打到不能打為止」希伯在接受FOX訪問時說道「我想再打兩年」
Hill, who averaged 13.2 points per game last year for the Suns, has missed
only three games in three seasons with the team. His leadership and defensive
presence will still be welcomed on pretty much any NBA team, and with this in
mind Phoenix is expected to make resigning him a top priority this offseason.

希伯這三季總共只缺席了三場比賽，他的領導能力跟防守還是會受到聯盟所有球隊的歡迎
太陽今年以重簽他為首要目標
"Obviously I'm year by year," Hill said. "If it's a year from now and I just
don't feel it anymore or I feel like I can't go out there and be productive,
then I know it's time. I've learned a lot about taking care of myself, about
nutrition, about training, about just getting my rest and doing all the
things necessary to be able to go out there and still compete."

「很明顯的，我只能邊打邊看（退休時刻），如果我不能再做出貢獻時，就是我退休的時
候了，為了繼續打下去，我學了很多有關保養身體的東西，營養、訓練等等」
Hill also has unfinished business at the professional level. After winning
back-to-back NCAA Championship titles while at Duke, he has never won an NBA
title or even reached the Finals.

Hill還在逐夢
While the Suns may not be Hill's best chance at a championship within the
next two years, he kept silent about details surrounding his free agency
options.

但太陽這幾年幾乎沒機會，所以希伯對下家的選擇保持沉默
Instead, he talked about reaching out to athletes who were successful in a
variety of sports while in their late 30s and 40s. Surfer Larry Hamilton and
Redskins' cornerback Darrell Green were among the most influential.

他談到的反而是有關球員在三四十歲時的影響力（這段不太懂）
"The thing they both said that made a lot of sense was it's upstairs, it's in
the head," Hill said. "You still have to have that same vision, that same
goal, that same belief that you can go out there and do it.

「重要的是，你還是在場上，事情還是在你的腦子裡，你還是有同樣的視野目標跟信念」

"Once you lose it upstairs you might as well walk away."
「一旦你失去這些東西時，那就是你離開的時候了」
The good news for the Suns is it's evident that Hill hasn't lost it and
remains confident that he can continue to perform for at least a couple more
years to come.
至少好消息是希伯還保有這些東西，他還可以保持這些東西再多打幾年

http://tinyurl.com/3n7lyqp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.116.91
推 jlcsn       :推Hill!!
推 sperm69     :推Hill!!
推 henryokc    :推Hill!!
補原文,最近Hill狂洗版

※ 編輯: abcd810112      來自: 210.203.116.91       (04/30 17:51)
→ bll135      :加油!!!
推 kaiDX       :推Hill!!
推 z01170117   :希望Hill打到40
推 articlebear :推Hill!!!
推 JoeJohnson  :推Hill!!!!!!
推 jasonlin68  :推Hill!!!!!!!
推 pkgameover  :推HILL!!!  不過我的2K11希伯卻打一季就退休了!
→ pkgameover  :害我不知所措, 不知要重完一季還是繼續下去~"~
推 aa7063018   :為什麼2K11球員可以自己退休= =