Re: [外電] nash未來的去向

[abcd810112 (大叔)]

※ 引述《tosopohie (Stacy)》之銘言：
: 其實我一直很關心 今天看到這邊文章
: 跟大家分享一下
: Best-case trade: Steve Nash's return
: Maybe, just maybe the Mavericks will get a chance
: to kind of correct the biggest personnel mistake
: in franchise history.
: They’ll never be able to get back the last six
: and a half seasons, but there are at least murmurs
: about the Mavericks bringing Nash back to Big D in a trade.
: 最近似乎在談論著NASH 回到德老旁的交易
內文並沒有說談論 只是作者幻想
: ESPN.com’s Marc Stein mentions the possibility
: in the Weekend Dime, making it clear that the only
: way it could happen was if Nash demanded to be dealt.
: 這是可能的
: 但關鍵在於老大自己有沒有想被交易
: Nash insists he has no intention of taking
: such a hard stance with the Suns’ front office.
: 老大說自己不大想發表意見
: But, as Stein writes …
: It should be noted, though, that there are a handful
: of Nash associates who greet such statements with
: undeniable skepticism.
: 但老大表態的感覺 似乎反而對交易是有利的
並不是老大表態 ,而是跟某些老大有關的人說很歡迎 ,但是他們還是抱持懷疑
推 silentcrane :greet在這邊不是歡迎的意思，比較像是 "對待"
→ silentcrane :意思是身邊的人員對於這些流言抱著不可否認的懷疑
: Multiple sources close to the
: Suns' QB told ESPN.com in recent days that they believe
: Nash is too competitive not to eventually tire of this
: season's struggle just to get Phoenix into the playoffs.
: There's a distinct belief in that circle that
: Nash could still push for a trade before the deadline --
: preferably with his good buddy Grant Hill attached to the deal
: 最好的情況下 當然希望跟希爾綁在一起交易
太陽的幕後人員說老大爭鬥心還是很強 ,所以可能因為這季的掙扎而失去把太陽推進
季後賽的初衷 ,幕後人員相信如果老大要的話還是可以要求跟Hill一起被交易
: -- and that he
: can't help but be intrigued by the concept of a Big D reunion
: with two of his all-time favorite teammates besides Hill:
: Dirk Nowitzki and Jason Kidd.
作者自爽罷了

不好意思有點打臉ｍ(＿　＿)ｍ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.116.91
推 animos      :struggle 那句怪怪的吧
推 animos      :你剛好翻相反
結果自己被打臉了Q__Q 直接把not忽略了 囧
※ 編輯: abcd810112      來自: 210.203.116.91       (05/16 05:38)
※ 編輯: abcd810112      來自: 210.203.116.91       (05/16 06:12)
推 truegodchild:一開始的murmur翻成談論也可以
推 silentcrane :greet在這邊不是歡迎的意思，比較像是 "對待"
→ silentcrane :意思是身邊的人員對於這些流言抱著不可否認的懷疑
→ silentcrane :還是說有沒列在這裡的原文有寫關於歡迎的事情? @@"
結果是自己被打臉OTZ
※ 編輯: abcd810112      來自: 210.203.116.91       (05/16 19:13)
推 BrentRoy    :兩個明年一起去小牛感覺也不錯
推 silentcrane :qq 沒有啦，翻譯是很辛苦的~ 感謝~ ^^
推 cktim       :如果小牛拿了今年冠軍再去也不遲啊