[轉錄][外絮] Phoenix Suns to buy out Vince Carter

[truegodchild (蛙)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1D_kKxlc ]

作者: PaulDavis (Paul Davis) 看板: NBA
標題: [外絮] Phoenix Suns to buy out Vince Carter
時間: Mon Jun 20 14:14:16 2011

發現跟上篇來源重疊，補個新的外電。

Vince Carter got old.

This isn't a particularly complicated reality.
The explosive wing leaper whotook the NBA by storm a decade ago has entered
that stage of his career where we all talk far more about his contract that
his game.

As a member of the Orlando Magic and Phoenix Suns in 2010-2011, Carter, 34,
put up career-lows in every important category:28.1 minutes per game,
14.0 points per game, 12.2 shots per game, 2.4 free throws per game,
3.8 rebounds per game and 2.0 assists per game.


34歲VC在今年球季的各項數據都創下生涯新低。
包括平均上場時間28.1min、per game 14pts、12.2FGA、2.4FTA、3.8reb和2ast。



That's the bad news. The worse news?Carter is on the books
for $18.9 million in the 2011-2012 season.

比起數據更糟的是：VC下一季的薪水高達1890萬美金。

But, wait, there's good news! That finalyear of his contract is
only partially guaranteed. Rather than pay the agingwing scorer who is clearly
in decline and was never much of a winner anyway,the Suns can simply buy out
of his contract and be done with him.

還好，VC最後一年合約只有部分保障薪資。與其付錢給這個持續老化的球員，
太陽隊可以直接買斷他（用4百萬美金）就和他說莎唷娜啦。


The Arizona Republic reports that's exactly what the team plans to do.
They won't trade Vince Carter's contract, opting instead to buy him out
for $4 million in the coming days.

太陽表示不會交易VC的合約，而是自行買斷。

This is about as obvious as offseason moves get.
The Suns are coming to terms with the fact that the Steve Nash era is ending
and it's time for a massive youth movement. That almost alwaysrequires
a liquidation of big contracts, and Carter's is by far the biggest
on their books. Trading his salary would likely require Phoenix to
take back mismatched parts or long-term salary commitments that would wind up
slowing down the rebuilding process. Better to just be done with him and move on.


交易VC的合約可能會讓太陽又收到一些長約跟爛約，
有鑑於Nash時代即將結束，太陽需要好好重整他們的薪資空間。


What's in Carter's future?

Well, he's reached the "Shaquille O'Neal 30+ Vagabond" stage of his career
where he will need to hope someone, hopefully a contender, takes a chance on him
as a scorer off the bench.

VC的未來在哪裡？
他到了上演歐尼爾晚年流浪記的階段，



Will he be able to command more than the veteran's minimum?

It's possible, but that could depend on what the new CBA looks like,
as most ofthis year's contenders spent big to get there and won't
be in the position to hand out additional contracts.

There's a spot in this league for Carter still,
but it's certainly not at center stage. Retirement
can't be too far down the road.

http://tinyurl.com/6z2l4wb

--

公牛小牛雷霆熱火賽爾提克，哪隊準備踏上魔術太陽的後塵呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.150.52.37

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.100.44
※ 編輯: truegodchild    來自: 118.232.100.44       (06/20 14:41)
→ truegodchild:VC買斷應該是總冠軍後最大的新聞了...
推 shadowydark :沒什麼感觸,就是意料中的事如預期發生了.
推 AJCole      :有可能低薪重簽嗎?
→ AJCole      :我還是對太陽醫龍有點小小期望 讓卡特復活
→ AJCole      :找回往日的Vince Carter 而不再臨時腳疼(台語諧音)
推 thegod13    :最悲哀的是要來喝「回春水」的VC卻更低潮
→ buehrle     :我想很難重簽 太陽搖擺人已經爆滿 我連hill都有不簽
→ buehrle     :的心理準備了=.=
推 bll135      :1890萬的到期約交易出去可能換到長約或爛約？賣鬧阿~
→ bll135      :就如truegodchild說的，太陽明年到期約皮丘+VC就24M
→ bll135      :交易怎麼可能沒風險 就為了可能被搶(自己談判手腕...
→ bll135      :就不考慮交易 是要怎麼替球隊謀求最大化的利益?
推 bll135      :不想負擔全額薪資買斷可以理解，但因為可能被搶而不
→ bll135      :考慮交易，我是覺得太瞎了= =
推 TradeCarter :喝回春水？我還看到ＶＣ板有人說太陽故意不醫好ＶＣ
→ TradeCarter :不過恭喜你們～終於跟ＶＣ分手了～　只是就像當初
→ TradeCarter :剛離開魔術～ＶＣ板整個板就是只怪老東家～你們就
→ TradeCarter :放輕鬆～沒有ＶＣ的球隊～絕對光明的～Y
推 abcd810112  :喔
→ thegod13    :ID說明一切
推 clkdtm32    :挖賽 太陽迷也是這麼偏激嘛???
推 clkdtm32    :不過這樣的太陽迷真的很誠實 相信大家都很喜歡她吧
推 shadowydark :愛戰去別的地方戰，太陽板不是給你發洩的地方
推 bll135      :愷愷你明明知道那個不是太陽迷是不知從哪來的反VC迷
推 mea7211     :要重簽的話 VC也會找其他更有吸引力的球隊 太陽已經
→ mea7211     :不是幾年前那個季後賽常客了
推 bll135      :#1D3T7jbe (Orl-Magic) 下次別再紮稻草人了......
推 l791016     :好聚好散啦,當初太陽把VC交易過來的確是看上他那張約
推 MOJS        :我是覺得到期約沒有想像中好用，考慮到現實面
推 kaiDX       :愛戰去其他地方戰 左轉NBA板很大的 別來這亂
→ MOJS        :買斷VC也是不意外，就算在有佛心老闆的球隊
→ MOJS        :買斷的機率也是很高
推 theren13    :那幾個ID看久就不意外了 別管他們吧)(
推 Drexler     :不過話說回來  回春這回事不是馬上來就有效的吧
→ Drexler     :包括跟Nash及Hill請教維持體態跟飲食 都要時間才有效
→ MOJS        :我是覺得別把醫療團隊看得太神..
→ MOJS        :有些情況可能可以回復的不錯，但不是代表來太陽
→ MOJS        :維修就等於重生阿..
推 vince730828 :買斷VC應該是交易來前就可預見的事 VC的確因那張約為
→ vince730828 :交易最大價值 因為當VC巔峰時 也沒有什麼球隊撈得到
→ vince730828 :但相信VC依舊能有一定實力@NBA發揮 反正好聚好散啦
推 abcd810112  :這樣講其實蠻悲情的..
推 im5566      :來亂得就免了吧 太陽板不是給你灑尿的地方
→ im5566      :存心來亂的嘴臉真的有夠難看
推 JHNJHNJHN   :vc迷已經沒啥在亂了 不然太陽板現在一定很亂
→ JHNJHNJHN   :雖然還是有偏激的...但是 大家好聚好散吧
推 BrentRoy    :有人是來亂的 結果有人比來亂的水準還要低是哪招?
推 matrixki    :VC可惜了 去年看現場剛好看到他一球大拉桿 記憶猶新!
推 spy007city  :哀~還是買斷了，完全毫無技巧毫無策略的買斷了...
推 abcd810112  :其實不意外XD
推 spy007city  :換老闆後實在是沒有任何交易任何選秀是令人興奮的!
→ spy007city  :每次都只能祈禱不被搶就不錯了，哀~有股淡淡的哀傷!
→ truegodchild:VC迷也不用來太陽亂，在魔術呆了幾年還不是最後烙的
→ truegodchild:傳出要被買斷，現在只是交易到太陽由太陽買斷，怪我
→ truegodchild:囉？
→ truegodchild:VC現在就是受傷所擾，而且在怎麼神有Hill神嗎？
→ truegodchild:反正很明確的的一點就是VC這張合約走到盡頭後，唯一
→ truegodchild:有價值的是他那張可以買斷的合約而不是本人的能力。
推 Drexler     :在魔術其實只有一年多一點點  而且有傳出被買斷嗎?
→ Drexler     :剛待完一季時傳被交易倒是有
→ truegodchild:沒跟太陽交易前就傳魔術也打算買斷了。
推 scottham    :不過我也是VC轉過來才知到太陽老闆這麼囧...
→ scottham    :我以為正常球隊都是買斷重簽小約或是交易到重建的
→ scottham    :球隊換點堪用的球員 讓對方去買斷
→ scottham    :還是太陽老闆已經把自己球隊當成重建中了= =
推 MOJS        :太陽這樣還不像重建中嗎= =?
推 kaimar      :太陽是不重建 也不大肆補強 採中庸路線(戰績也中庸)