[外電] 太陽隊小心翼翼的接近自由球員們

[bll135 (洪爺)]

Phoenix Suns cautiously approaching free agency
http://ppt.cc/CQAD


原文超長，大意式翻譯

This is the week the Suns will start work as a team, but they won't be
a complete one.

There is still roster work ahead for the Suns, who will start practicing
Saturday at Grand Canyon University Arena.

The Suns need to sign free agents, but there is no reason to expect them
to chase the top ones.

本周太陽尚不完整的團隊即將開始運作，邀請一些自由球員來試訓是當務之急，但
就目前而言沒有挑選頂級球員的理由。。

Every Suns move will be made with July 1, 2012, in mind. The Suns want to
preserve the cap space they have set up for next summer's free agency, when
they could sign one or two maximum-salary free agents from a potential pool
led by Dwight Howard, Chris Paul and Deron Williams.

太陽還要保留一些薪資空間給明年，好追逐D.H CP3或德隆
(認、認真的嗎?!)

The free-agent names will not be so scintillating for this contracted
off-season, which began Wednesday with teams able to sketch deals with
player agents. Teams can begin signing free agents Friday, when the Suns
will first meet as a team.
本季的自由球員名單並沒有很吸引人，這個星期五開始，太陽要為了把球隊組得更
完整而開始和這些球員們碰面。。

The Suns are focusing free-agency pursuits on adding a wing player and a
point guard. Keeping the rights to Aaron Brooks, a restricted free agent
averaging 12.3 points and 4.5 assists in China, puts a $5 million salary-cap
hold on the books that keeps the Suns over the salary cap.

太陽鎖定的目標是好的側翼球員和控球後衛，特別是要替補 小AB 所留下的空缺
目前太陽的薪資空間僅僅剩下5M

That prevents them from pursuing any amnesty waivers and limits spending to
some or all of the $5 million midlevel exception for a wing player and another
for a point guard. Brooks' Guangdong contract binds him to play in China
until its postseason ends in March.

這也讓太陽顯得相當困窘，小AB要到三月才回得來，而這5M很難同時滿足兩者的需求

The Suns also have trade exceptions of $5.7 million and $1.9 million from
the Amar'e Stoudemire sign-and-trade deal with New York and the five-player
Orlando trade.

The Stoudemire one would have expired July 11, but the lockout began July 1,
meaning the Suns likely will get a 10-day extension on using it to make up
salary difference in trade. However, that would require taking on extra
salary in a deal, an unlikely move if it undermines the 2012 cap space.

在之前阿罵走後留下的TE還有5.7M，太陽有十天可以決定該如何運用他
但如果妨礙到2012大計，就不會動用

The Suns were interested in restricted free agent Marcus Thornton, a
24-year-old shooting guard who averaged 21.3 points in 27 games last
season after being traded from New Orleans to Sacramento.

However, the Kings need to spend at least $16 million to get to the new
minimum salary cap and made Thornton a priority. Phoenix also has to weigh
whether a weak defender helps their emphasis on defensive improvement.

太陽對國王的 Marcus Thornton 有興趣，他才二十四歲
需要考量的是：國王必須用至少16 M的一張約才能確定留下他
而太陽也必須對他貧弱的防守在太陽隊中的作用進行評估

Like Arron Afflalo, Thornton's stock likely is rising out of the Suns' price
range.

Another swingman of interest is Anthony Parker, 36, from Cleveland, where
Suns General Manager Lance Blanks worked. Parker has interest from Boston,
a contender, and New York, where his brother-in-law, Shelden Williams, plays.

The high-character shooting guard averaged 8.3 points last season and
made 38 percent of his 3-pointers.

像 Afflalo 一樣，太陽現存的薪資空間在競逐他們方面顯得困窘。
還有一個搖擺人是騎士隊36歲的 Anthony Parker
但是他現在對波士頓和紐約比較有興趣囧


Point-guard targets are nebulous, particularly in a cautious market waiting
for CBA rules to unfold.

It is not a loaded free-agent class, but the Suns just need a stopgap to
back Nash and might not spend more than a minimum contract. Free-agent
point guards include Mario Chalmers, T.J. Ford, Sebastian Telfair, Mike
Bibby, Carlos Arroyo and Earl Watson.


至於控球後衛的部分更為含糊不清，大家都在等待新板 CBA 詳細的規則出來。
雖然很可能是一個多餘的選項，但其實太陽只需要一個能夠有效替補 Nash
而且不會比最低薪資來得貴的球員。市場上的名字有 Mario Chalmers
T.J. Ford , Sevastian Telfair , Mike Bibby , Carlos Arroyo and Earl Watson

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.64.48
※ 編輯: bll135          來自: 220.135.64.48        (12/08 18:37)
推 kaimar      :推外電~
推 KillLakers  :第二段太豪小了吧  XDDDDDDDDDDDDD
推 kaiDX       :第二段超歡樂的啊XD
推 boston31    :急需老大的接班人
推 santaclub   :真的假的...這樣老大要轉為純射手嗎?
→ bll135      :什麼東西真的假的囧，意思就是我們現在只需要即戰力
→ bll135      :又能當 Nash 替補的控球後衛來打個零工而已~
→ bll135      :類似頭痛醫頭腳痛醫腳的味道
→ bll135      :Nash的先發地位不太可能被取代拉
推 lenta       :Saver: DH12開價600萬 CP3開價400萬 DW8開價500萬
推 gowaa       :真的假的=A=
推 skylion     :Howard能來的話就有趣了0.0
→ kaimar      :最主要應該還是要搶明星控衛 來為Nash退休後鋪路吧
推 Realwell    :最後兩行的名字好幾個在五年前都還是球隊PG一哥
推 AlvinGentry :BB凋零至極，防守來也是跟童裝瓦力爭爐主 萬萬不妥
→ olalaolala  :豪洨.....
推 truegodchild:那裡面有幾支控衛可以做的可不只是零工而已
→ bll135      :我也覺得:) 希望盤得來囉~
推 BrentRoy    :比起CP3我比較想要Curry...
推 spy007city  :我也想要Curry，他是目前我覺得最像老大的人，連防守
→ spy007city  :也像!= =
→ BrentRoy    :其實Curry防守在蠻多專欄作者的眼中都還不錯 現階段
→ BrentRoy    :給的評價都是"不夠狡猾" 太愛侵略性防守造成不必要
→ BrentRoy    :的犯規 需要時間慢慢變老球皮...
→ bll135      :Curry真的不錯 不過他好像已經被宣布為非賣品囉?
→ bll135      :消息更新 Ford要被馬刺簽走了