[外電] Deron Williams, Nets run past shorthan

[devccup (devc)]

Deron Williams, Nets run past shorthanded Suns
Steve Nash, Grant Hill sit out as Suns lose for second time in two nights,
110-103 to Nets

Deron Williams，籃網擊敗人手不足的太陽
Nash、Hill坐在場邊看著太陽輸球

San Antonio, Chicago, New York, Boston and Dallas.

聖安東尼馬刺、芝加哥公牛、紐約尼克、波士頓塞爾提克和達拉斯小牛。

Those are NBA cities that are going to be difficult for the Suns to win in
if they can't defeat Cleveland and New Jersey at home.

當太陽無法在主場拿下騎士和籃網，上述這些城市對太陽來說將會更為艱辛。

The Suns were trying to beat New Jersey without injured co-captains Steve
Nash and Grant Hill, but it was still New Jersey, a 2-9 team that had entered
a fourth quarter with a lead only once this season until Friday night, when
the Nets won 110-103 at US Airways Center.

太陽試著在沒有Nash和Hill的情形下擊敗籃網，一支2-9，且賽前只有一次在第四節領先
過對手的球隊，而110-103擊敗太陽的比賽則是第二次。

Nets guard Deron Williams entered the game shooting 35 percent this season
but went 11 for 18 in a 35-point, 14-assist performance. It was his eighth
career 35-point game but the first to include 14 assists.

籃網後衛Deron Williams(紐澤西Williams隊)賽前命中率是35%，而本場投18-11，35分和
14助攻。這是他第八場35分的比賽，而第一次包含14次助攻。

Williams made six of nine 3-pointers but was not alone, with the Nets making
15 of 32 3-pointers, including a wide-open dagger delivered by one of the
NBA's better shooters, Anthony Morrow, with 49.7 seconds to go.

不單Williams三分投9中6，籃網全隊三分投32中15，包含終場前49.7秒，Williams一個助
攻給Anthony Morrow的三分球。

"We tried to get back out to them, but what happened when they are running
screen and rolls, you can't just leave a guy rolling to the basket completely
open, so we have to adjust our defense and get there," Suns coach Alvin
Gentry said.

"我們試著追上他們，而他們一直擋拆，你不能讓掩護的人有大空檔，所以我們必須調整
我們的防守"教練Gentry說。

The Suns had fallen into their deepest hole, a 12-point deficit, in the
fourth quarter but went on an 11-2 run to cut New Jersey's lead to 102-99
with 2:48 to play.

太陽隊第四節12分的落後是個大麻煩，但他們在第四節一波11-2的攻勢讓他們在終場前
2:48 102-99僅落後籃網3分。

Even in Nash replacement Ronnie Price's finest career game of 18 points and
eight assists, the offense could not deliver on the game's more-critical
possessions.

即使代替Nash上場的Ronnie Price表現了職業生涯最好的比賽，18分8助攻，他
們仍然缺少更關鍵的幾次持球進攻權。

Trailing by three with the ball, Price wound up misfiring on a long 3 with
the shot clock winding down. A possession later with the Nets ahead 104-99,
Price penetrated and forced a soft kickout to Channing Frye, who had to force
a 3-pointer, which missed. Morrow then delivered the cinching 3, but only
after the Suns had failed to secure a defensive rebound.

落後三分時，Price三分沒進。而104-99落後，下一波進攻時Frye三分也沒進。然後Morrow
在太陽沒有保護防守籃板下，補了一顆致命三分。

"I remember the plays that we let slip away in the last three minutes," Price
said. "I don't remember the possessions that went our way."

"我記得最後三分鐘幾個犯錯的play" Price說 "我不記得我們有做出我們預期的進攻"

The Suns shot 50 percent but fell to 4-7 after dropping both games in a home
back-to-back set that was supposed to give them a winning record for the
first time. Instead, the Suns have lost three consecutive games as they head
out Saturday for a five-game trip, during which wins will be even harder to
come by.

太陽全場命中率50%，不過輸掉兩場預期會贏的比賽後，他們的戰續跌到4勝7敗。而三連敗
後他們將要迎接更艱辛的五戰客場之旅。

New Jersey snapped a three-game losing streak to move to 3-9 this season.

籃網終止三連敗，目前戰績3勝9敗。

The Suns led 75-72 with 4:40 remaining in the third quarter before Williams
got hot. He made three consecutive 3s off screens to close the quarter with a
16-7 Nets run for an 88-82 lead. The Suns are 0-6 when trailing after three
quarters this season.

太陽第三節4:40前仍以75-72領先，之後Williams連續命中三顆三分，一波16-7的攻勢
讓籃網反以88-82領先。太陽本季第三節落後的戰績是0勝6敗。

New Jersey extended its lead in the fourth when the Suns committed turnovers
on three of five consecutive scoreless possessions to fall behind 100-88 with
6:58 to go.

籃網第四節利用太陽五波沒有得分的進攻(其中包括三個失誤)機會，擴大他們的領先，
終場前6:58以100-88領先。

The Suns put all five starters in double-figure scoring, led by center Marcin
Gortat's 20 points and 10 rebounds. Jared Dudley scored 18, and Frye added 15
points, seven assists and six rebounds.

太陽先發全部得分雙位數，鍋貼20分10板，達利18、福來15分7助攻6籃板．
                                              (迪奧化?)

"You're down a little bit, but it's not like you're out," Dudley said.
"You're disappointed. It's obviously two games you thought you should win.
But everyone thinks they should win. It's getting back to film and getting
Steve and Grant healthy. We need those guys on the floor to give us the best
chance to win. Now we have to get on the road and steal wins against teams
that are the best in the NBA."

"有些失望" 達利說 "明顯地這兩場比賽是預期要拿下的，我們需要Nash和Hill，接下來
我們要踏上旅途並從這些NBA最好的球隊中拿下勝利"

The Suns shot 51 percent but their reserves were six for 20. Michael Redd's
second game was not the same splash as the first. He went one for five from
the field, scoring on a drive only in 13 minutes.

太陽51%命中率，而他們的替補只有6-20。Michael Redd的第二場比賽並不像他的初登板
那麼精采。他全場投5中1，上場的13分鐘僅靠上籃得分。

Sebastian Telfair had been out of the rotation but was pressed into duty as
the backup point guard with Nash out and went two for eight from the field
for six points and three assists in 16 minutes.

Telfair被排在輪值外，而Nash不在的這場他上場16分鐘投8中2，6分3助攻。

Suns report

Key player: New Jersey guard Deron Williams posted 35 points and 14 assists.

關鍵數字：Williams 35分14助攻。

Key moment: After pulling to within three points with 2:48 to go, the Suns
went scoreless on two bad possessions and gave up a second-chance 3-pointer
to fall behind by eight.

關鍵時刻：終場前2:48三分差時，太陽兩波進攻都沒得分，並給了對手第二波的機會，投
          進一顆致命的三分，差距拉開到8分。

Key number: 15. Three-pointers made by New Jersey, on 32 attempts.

關鍵數字：15，籃網在32次三分出手命中的次數。

View from press row
The Suns rarely win when Steve Nash does not play (now 10-24), although there
still seemed to be a good chance, given the Suns were at home against a 2-9
New Jersey team. Despite the loss, it was Ronnie Price's best performance of
his career. He seemed more at ease, perhaps helped by not trying to sustain
Nash's success.

太陽很少在Nash缺陣時贏球(10-24)，即使這場看起來有機會。而這是Price職業生涯
表現最好的比賽。

Read more:
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2012/01/13/20120113phoenix-suns-new-jersey-nets-recap.html#ixzz1jRGlYHiI

http://tinyurl.com/6rscmmf

簡單翻譯一下，有翻錯或翻不好的地方請指正^^


--
            min  fgm-a 3pm-a ftm-a +/- off def tot ast pf st to bs ba pts
C.Frye     35:25  4-8   4-8 　2-2  [phone]
J.Dudley   27:46  4-7   3-6 　0-3  [phone]
G.Dragic   17:45  3-6   0-2 　2-2  [phone]   8
L.Barbosa  16:41  6-8   2-4 　0-0  [phone]
L.Amundson 17:00  3-3   0-0 　1-2　[phone]   7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.234.100
→ jlcsn       :推外電~~
推 funk6478    :推外電~ "仍以75-75領先"這邊要改一下"75-72"唷~
→ funk6478    :小瑕疵 感謝翻譯
 感謝^^
※ 編輯: devccup         來自: 140.113.234.100      (01/14 22:40)
推 pf5179      :可惜了QQ
推 tbi33       :PUSH
推 vinPHOENIX  :推外電!
推 urinmymind  :淚推外電!!
推 spy007city  :Devc日報將擊敗西瓜日報(誤)
推 articlebear :推外電
推 thegod13    :推
推 Eijidate    :有沒有人可以介紹一下Price是哪裡冒出來的阿?
→ Eijidate    :以前還是導爹和小AB替補,怎麼忽然冒出個Price?
推 psandoval   :開季前簽的吧