[外電] 僅管鍋貼表現出色，太陽仍敗給馬刺

[devccup (devc)]

Suns lose to Spurs despite Marcin Gortat's big night
Gortat tallies 25 points and 13 rebounds, but Spurs stay perfect at home with
102-91 win

僅管鍋貼優異的表現，太陽仍然輸給馬刺

SAN ANTONIO - Not even two years ago, the Suns were in the AT&T Center on a
Sunday enjoying one of the franchise's all-time favorite moments -- a playoff
sweep of the San Antonio Spurs.

[聖安東尼奧]不到兩年前，太陽在此享受了他們美好的一刻，季後賽4:0橫掃宿敵馬刺。

This is another season, another Sunday, another team and another kind of
four-game run. With the four remaining Suns from the 2010 conference finals
team starting, the Suns opened a five-game road trip Sunday night by
extending their losing streak to four games with a 102-91 loss to San Antonio.

景物依舊，人事全非。2010季後賽的成員，只有四位現在仍在隊中。102-91輸給馬刺開啟
太陽五天客場之旅的首戰，也讓連敗紀錄延續下去。

It is bad enough that the Suns are free-falling with stops in Chicago, New
York, Boston and Dallas still ahead but they also had to watch the hated
Spurs show why they were the only elite offense in the building.

接著還有公牛、尼克、賽爾提克和小牛，而他們的宿敵馬刺則讓他們見識到馬刺才是這個
球場最好的進攻球隊。

After giving up 50 percent shooting to New Jersey in Friday's loss, the Suns
(4-8) surrendered 49.4 percent shooting to San Antonio (9-4) on Sunday and
fell behind by as many as 19 points during its own anemic offensive second
quarter. The Suns shot 41.8 percent and posted their third 16-point second
quarter of a 12-game season.

周五輸給籃網的比賽，對手命中率是50%，而周日敗給馬刺的比賽對手命中率49.4%，並一
度落後到19分之多。太陽命中率41.8%，本季12場比賽中第三次在第二節僅拿16分。

"We started really bad and I missed a lot of shots," Suns center Marcin
Gortat said. "We have to come out smarter and play smarter."

"我們開場很糟而且我錯失很多球" 鍋貼說 "我們要更聰明點!"

The Suns remain a bottom-half NBA offense after managing only eight points in
the game's first eight minutes, when Nash did not have an assist. The Suns
made six of 23 shots in the second quarter. Nash's shooting had to carry the
offense early as the Suns wound up trailing 56-37 at one stage when he was 6
of 10 from the field and his teammates were 10 for 35.

太陽仍然保持在聯盟後段的進攻球隊，開賽的前八分鐘僅拿下八分，Nash沒有半次助攻。
太陽第二節投23中6，在56-37時，Nash投10中6，而其它人則是投35中10。

"We played a lot more decisively in the second half and got ourselves in a
more competitive position," Nash said. "We have such little room to error. If
we have a slow patch, we're down 15, 20 points."

"我們下半場表現較好，讓我們有競爭力一點" Nash說 "我們沒有什麼犯錯的空間"
(If we have a slow patch, we're down 15, 20 points.跪求強者!!)

The Suns' second unit put one final charge into trying to give San Antonio
its first home defeat in nine games this season. The reserves opened the
fourth-quarter strong to quickly cut San Antonio's lead to six with 8:20 to
go on big efforts from Ronnie Price on a diving steal for a Shannon Brown
layup and a 3-pointer.

太陽的板凳曾試圖讓馬刺在主場拿下九場比賽來的第一敗。板凳第四節曾一度追到6分差，
很力的努力來自於Price，他的抄截然後給Brown的上籃，以及一顆三分球。

Gortat led the Suns with 24 points and 15 rebounds while Nash finished with
20 points and 10 assists. Markieff Morris' 14 points and Brown's 10 points
led the Suns bench.

鍋貼拿下太陽最高的24分和15板(根本明星中鋒的數字!)，Nash拿下20分10助攻。Morris
14分，Brown 10分。

Suns report

Key player: San Antonio's Tim Duncan made 10 of 14 shots for 24 points and 11
rebounds.

關鍵球員：Tim Duncan，投14中10拿下24分和11籃板。

Key moment: The Suns went from scoring on the first quarter's final nine
possessions to making one shot in the second quarter's first six minutes.

關鍵時刻：太陽在第一節最後九波進攻到第二節前六分鐘僅僅命中一球。

Key number: 4. Scoring and rebounding totals for Suns starting forwards Grant
Hill and Channing Frye.

關鍵數字：4 恰好是Hill和Frye的得分總和，也是他們的總籃板數。

View from press row
Just as there is a treat in watching Steve Nash's artistry with basketball
geometry on passes, there is a similar unique show in viewing Tim Duncan's
shooting. It has worked for 21,829 points, which pushed him past Gary Payton
on Sunday for 26th on the NBA career scoring list.

Duncan的生涯得分來到21829，超越Gary Payton，來到NBA總排行榜的26名。


Read more:

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2012/01/15/20120115phoenix-suns-loss-san-antonio-spurs.html

http://tinyurl.com/6oteu76

--
比數拉開了…  陵南陷入苦戰了
田岡老師還忍得住嗎？這時要喊暫停來阻斷對方的強勢球運…
我知道他想把喊停的機會留在球賽的尾聲，但是如果弄巧成拙…到時再喊停也沒用了。
他這麼做，是要讓魚住在適時上場，不過…忍耐應該有個限度
"再等4分鐘… 等到最後五分鐘，你再上場。"
"看你們的了！一定要堅持到最後5分鐘前！"              by灌籃高手#19 王牌之卷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.234.100
推 kevin2002013:2010季後賽的成員，只有四位現在仍在隊中 ... Q.Q
推 nash0823    :淚推~話說有板友可以告訴我第四節老大怎麼了嗎?
推 senria      :鍋貼表現出色→只有鍋貼表現出色
推 articlebear :看帳面上 現在只有老大跟鍋貼達利表現可以...
推 jlcsn       :那句話應該就是如果我們打得慢 就會少得15~20分
推 Eijidate    :我猜Slow Patch ->更新版本慢->遇到問題反應慢
→ Eijidate    :也就是說遇到開場丟不進的問題,沒辦法快速應對
推 icenivek    :應該是指應對太慢會一口氣就落後很多吧
推 pkgameover  :老大第四節好像是背痛@@