[外電] Nash Q&A (節錄)

[darrenyo (white ball)]

來自NBA官網的訪問

The Nasty One, who turned 38 last month, is having another ho-hum season:
leading the league in assists per game (11.0), shooting 54.4 percent from the
floor, 40.2 percent from 3-point range, 86.6 percent from the line, and
boasting an assist-turnover ratio of just under 3:1. That he is doing it for
a Suns team that is a shade of the once high-powered ti team that also
featured Amar'e Stoudemire, Shawn Marion and coach Mike D'Antoni makes Nash's
accomplishments this season even more remarkable.

引文:Nash已經滿38歲並且依舊表現出色 (相信大家都知道就不詳細翻譯了 XD)
現在太陽隊沒有啊罵 marion 跟冷笑話 更凸顯出Nash的傑出

His continued high level of play has led to rampant speculation that Nash
must want to leave Phoenix to play for a contender with his remaining time as
an elite player. Of course, the way Nash keeps himself in peak physical
condition, that day may still be a few years away. At any rate, the Suns have
made it plain that they won't entertain the idea of dealing Nash until he
tells them he wants to leave. The whole idea of a trade is likely moot
anyway, given that he's a free agent at the end of this season. But all the
trade rumoring has made these last days before the trade deadline nervous
ones in the Valley of the Sun.

太陽隊表示除非Nash 要求被交易否則不會交易他
全部的交易想法都有可能是沒有意義的
可是最近的乳摸讓這些日子(太陽迷?)非常緊張

Q : Your starters have been pretty good this year. It's when the bench comes
in that you've had trouble. How hard is it, especially this year, to ration
yourself minutes-wise but play enough to be able to win the game?

今年你先發表現得非常出色，但是當替補上場時就會陷入困境
這在今年是有麼的困難使你聰明的分配自己的上場時間但是足夠贏得比賽?

A : Well, this is a tough season for everybody. Our team, we're a team in
transition, as management has said, and we're trying to do the best we can
and really wait for free agency this summer. For players, you're not waiting;
you're trying to win games. With our difficult schedule, and trying to
incorporate new guys, especially on the second unit, it's been a challenge.
We're playing better basketball now, but the west is deep and difficult. We
were slow to start. So it's a big game of catch up now. We've got a difficult
schedule, and I don't just mean the number of games; I mean the teams we're
playing. So we have to produce off the bench.

這對於所有人來說的確是個艱難的球季
GM說今年太陽隊處於過渡時期  我們試著表現到最好並且等待今年夏天的自由球員加入
這是個挑戰在這個艱難的球季並且試著讓所有人融入這個團隊 尤其是替補
對於球員來說所做的不只是等待 而是努力的拿下每場球
我們最近表現得不錯 但是西區是非常競爭的
起步得太慢 所以我們必須要努力追趕
在這個困難的行程表 不只是比賽的數量 還有我們的團隊  所以我們必須要培養板凳深度

Q :  With you and Grant (Hill), being leaders, did you approach the season any
differently?

你跟 hill 身為領袖 在這個季前有甚麼不同嗎(這句不是很確定)

A : No, not really. I think because there's so much uncertainty, I just tried to
do exactly as I always do, and just keep doing it, until the season came back
around. The one difference was I really didn't get to play much basketball. I
trained every day but we usually come back in September and play basketball.
That's when I start playing again, although I trained throughout the summer.
We didn't have that this year. I played with the guys maybe four days and
then we went to camp. I think everybody in the league is getting some rust
off throughout the season, but I don't think that's been too much of an issue
thus far. But we can definitely be physically challenged here, and finish the
season strong.

不 。 我想是因為有很多不確定性
我只是像以前一樣做相同的事在這個賽季回來之前
有一點不同是我的確沒有練那麼多球
我每天都練球但我們通常會在九月一起回來
我想每個NBA球員一定有部分生鏽
但是我想這不會影響太久
無疑的我們會遇到物理上的挑戰但我們可以堅強的完成這個賽季

Q : I have spoken to both Alvin (Gentry, the Suns' coach) and Aaron (Nelson, the
Suns' athletic trainer) about maintenance. Are you honest with them and tell
them the truth about when you're hurting and maybe need a day off?

我有跟簡崔還有太陽隊訓練員Aaron談過
當你受傷或者需要休息的時候有誠實地跟他們說嗎

A : Well, there's certain things I tell the truth, and certain things that I
don't bother. Some things, I think I need to tell Aaron, because he can help
me with them. But there's other things, like 'I'm tired' and 'I'm sore,' that
he's going to roll his eyes at me. We're tired and sore all the time, I
think, in this league, but we're fortunate here that we have a great training
staff that keeps us prepared and able to recover and prevent injury at a
pretty alarming rate. Aaron does a fantastic job and he's really helped me
for sure.

ㄜ ~ 有些事我會誠實地說 有些事我不會打擾他們
有些事我必須跟Aaron說 因為他可以幫助我們
但是有些事像是我很累 很疼 他會對我翻白眼( XD!?)
在這個季賽我們隨時都是這樣
但是我們很幸運能夠擁有這麼棒的訓練員讓我們能避免傷害
Aaron做得非常好而且 他的的確確幫助我許多

Q : What does he do that's different?

他做的與別人有甚麼不同?

A : Well, they do a lot of manual therapy, a more holistic approach to the body,
instead of saying 'Well, your hamstring's sore; let's treat the hamstring.'
They look at your gait, your movement, and different muscle groups that may
causing the brunt of of a poor movement pattern to be in your hamstring. When
in reality it's your back, or maybe your ankle. I think that's something
that's new as far as trainers go, and it's been a big help to us.

ㄜ ~ 他們做很多不同的治療 更全面的了解你的身體(?)
而不是說 "你受傷了腳筋 我們治療腳筋"
他們會觀察你的一舉一動 跟你不同的肌群
也許是你不對的動作方式對你的腳筋造成傷害
這有可能是對於你的背 或者是你的任何地方
我想這是一個與以前不一樣的訓練員
而且他真的大大的幫助我們

Q : You're used to playing for championships. What do you play for now?

你過去一直為了冠軍而奮戰  而你現在是為了甚麼打球?

A : Yeah, it's tough. You want to be there or at least have a shot to play (for
one). We're just trying to get into the playoffs, so for me, that's become
the challenge, just to see if we can sneak back into the eighth spot in some
way. You've got to bury yourself in that just like you would try to win a
championship. Just trying to find the reward in that and kind of the challenge
to get up every day and make that what I'm striving for.

這很艱難 想要在那邊 或至少投個球 我們正在嘗試進入季後賽 這對我來說變成一個挑戰
只是想我們有可能爬進到老八
想要贏得冠軍 也許需要置之死地而後生(這樣如何 XD)
我努力只是嘗試想要找到一些獎賞 並且每天面對挑戰
((這段參考就好=口=不是很懂Q_Q  ))

Q :  Can you afford to wait for the summer and free agency? 'Cause that's a
crapshoot.

你可以承受等待到夏天跟自由球員嗎  ?  因為那會有一些冒險

A : There's a lot of factors, there's a lot of factors involved. There's so
 many.I don't know what's going to happen this summer. I don't know how the
free-agent market will play out for myself, as a free agent, or for the Suns,
garnering free agents. There's so many moving parts. And I know that. So for
me, I'm just concentrating on trying to make the playoffs right now, and when
the summer comes, we'll reevaluate. Right now we've got our work cut out for
us. We've got a demanding schedule to try to get back in there. I'm too tired
to think about the summer.

那會牽扯到很多因素 。 我不知道這個夏天會發生甚麼事
我也不知道這個自由市場會對我或者太陽隊有甚麼影響
所以對我來說 現在只是想要努力地打進季後賽    到了夏天我們會再重新評估
我們現在只要做我們所能做的 並且在嚴厲的賽程中 努力回到季後賽行列
我現在沒有多餘的力氣再想夏天的事

Q : There's a week before the trade deadline, and everybody around here says
they won't trade him unless he tells us. I'm assuming you haven't told them
that yet?

還有一個禮拜就到交易期限 這裡每個人都說他們不會交易你直到你點頭
我想你還沒跟他們說吧?

A : No. I feel like I have a great kinship with this franchise, and this city.
We've had a lot of great times. The fans have been fantastic to me. I love my
teammates. I don't feel like it's my place right now to kind of ask to be
traded. You never know; maybe the club will have a change of heart in the
next week, but right now, I think everyone's comfortable where we are, trying
to improve and get this club in the playoffs.

是的 我覺得我有非常棒的親人(不很確定)跟這個城市
我們共度過許多美好的時光  這裡的球迷都很愛我 我也很愛我的隊友
我並不覺得現在應該要求被交易(反正就不會要求被交易就對了QQ)
你永遠都不知道未來會發生甚麼事 也許這個俱樂部會在下星期發生劇變
但現在我想大家都很喜歡這裡 並且努力的讓大家衝進季後賽

Q :  I was talking to an assistant coach on another team today, and he said one
of the big differences in today's game is that because so many young players
don't know the game as well as they used to, older players can stay on the
court and continue to play at a high level. What is the challenge to you to
continually play and excel against guys who are, now, much younger?

某隊的助理教練說 現在的比賽有巨大的不同是因為 有太多的年輕球員並不像過去的他們
這麼的理解比賽 而年紀比較大的球員依舊在場上並且維持高水準
對你來說這是甚麼樣的挑戰 去面對這些現在的年輕球員

A : Well, for me, I still love to play. I still love to compete. I get a
chance to play against the best players in the world. I get a chance to
compete. Just that, right there, is something I think my life needs. The
lifestyle, to wake up every morning and challenge yourself physically,
mentally, emotionally, to get better, it's a pretty good gig. You think about
what I'd be doing if I wasn't doing this, and I think this is probably better
than that.

ㄜ ~ 對我來說 我依舊享受比賽 享受競爭  我有機會去面對全世界最棒的球員
並與他們競爭   就只是這樣 對我來說這是我生活所必需的
我的生活就是每天在追求物理上心靈上以及情緒上的進步 這是很好的
你想我不這麼做的話會做些甚麼  而我想我這可能是最好的(繞口令 XDDD)

Q : What would you be doing?

(你不這麼做的話)會做些甚麼呢?

A : I don't know. Obviously, I love my foundation, and I have a production
company which I really enjoy as well, and there's a few other things that I
spend time doing which are great, and being dad. But I don't think any of
them will give me what this does. They're all important parts of my life, but
this gives me something that none of those can give me.

我不知道欸  顯然的我愛我的基金會我的公司 (?)((pheonix sun!!!))並且樂在其中
還有很多其他很棒的事情 跟當老爸(!!!)
我想不會有其他東西能取代這些
這些都是我生命中最重要的 不可取代的!!

------------------------------好長XD-------------------------------------

第一次翻譯QQ 翻譯不好的請大家多多包涵  有任何問題 請大家幫我補充 !!~

建議等等也拜託大家了

好累啊 XDDDD"   來去休息哈哈

最後  Nash 加油!!!  太陽隊加油!!!!   衝啊 ~~~~~~~~~~~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.92.43
推 Mingyea     :GO GO NASH GO GO SUNS
推 windown     :辛苦了~~不離不棄太陽
推 s7197758    :辛苦了!!!NASH加油~~~!!!
推 calf3300126 :推~
推 andy1203    :推~辛苦了~
推 KEDEN       :推 外電
推 ray0487     :推~
→ budist      :"埋葬自己"那一段應該是指要像打總冠軍那樣拼命，才
→ budist      :有機會衝老八吧
感謝                                     03/14 10:36
推 t80513      :推~
推 dragon8332  :最近幾年都嘛是tough season......QQ
推 jlcsn       :推外電 推Nash
→ MrHeat      :Nash!!!!!!!
推 articlebear :喜歡Nash這樣的心態
推 foolishboy  :第一個Answer那邊，應該是所"有"人
恩恩 !! 已修正 感謝
※ 編輯: darrenyo        來自: 140.113.92.43        (03/14 20:34)
→ KeBN        :西屏你怎麼說