[外電] Suns Rise Over Rockets, 99-86

[wingswind (溫絲溫迪)]

Suns Rise Over Rockets, 99-86



Michael Redd is enjoying his time with the Phoenix Suns.

Redd享受他在太陽隊的時光

Redd scored a season-high 25 points off the bench and the Suns beat the Houston
Rockets 99-86 on Sunday night for their fourth straight win.

Redd 從板凳出發得到賽季新高的25分，帶領太陽99-86擊敗火箭，延續太陽的四連勝

"I don't feel any pressure to do more than I'm capable of," said Redd, who
signed as a free agent just after the start of the season. "I'm just having
fun."

"我並沒有受到甚麼壓力，這是我能力可及的範圍" Redd說，一位在開季時沒有任何球隊願
意簽下的球員 "我只是覺得好玩"

Redd had two major knee injuries in as many years and played only 10 games for
the Milwaukee Bucks a season ago. His role -- and his minutes -- have been in
flux for most of this season.

Redd的膝傷已經困擾他多年，甚至在上個賽季他在公鹿隊只出賽十場－他所扮演的角色、上
場時間－在本賽季已經大不如前

Against the Rockets, Redd hit his first five shots and finished 10 of 13 from
the floor including three 3-pointers.

在與火箭的比賽中，Redd連續投進一開始的五球，最終13投10進

"Every night there is someone else playing big minutes and having a big game,"
said Marcin Gortat, who had 15 points and 10 rebounds.

"在每一個晚上都會有人打出專屬於他的時光與比賽" 鍋貼說，在今晚的比賽中他得到15分
10籃板

Redd scored 15 consecutive points for the Suns over a six-minute stretch of the
second quarter as the Suns extended a 13-point, first-quarter lead to as many
as 21 before settling for a 52-36 halftime lead.

Redd在第二節最後六分多鐘裡連續得到15分，幫助太陽拉出13分的差距，在第一節時最多領
先高達21分，最終在半場休息前得到52-36的領先

"We tried to run some stuff for him but the guys did a good job of finding
him," Suns coach Alvin Gentry said.

"我們試圖跑出一些空間給他，並且做好我們我們的工作－將球給他" 簡崔說

Channing Frye scored 19 points for the Suns, who moved within a half-game of
the Rockets for the final playoff spot in the Western Conference.

福萊今晚為太陽攻下19分，而太陽距離西區季後賽的老八的火箭還有半場勝差

"For the first time in a while we played well from the first minute," Gortat
said. "The chemistry is just outstanding right now. Everybody feels good."

"從第一分鐘開始我們就打得不錯" 鍋貼說 "團隊的化學效應生正發酵，對此我們每個人都
感覺很好"

Phoenix, which moved over .500 for the first time this season at 23-22, is 11-3
over its past 14 games and 8-1 at home since the All-Star break.

太陽本季第一次超過五成勝率(23-22)，全明星賽後的14場比賽中取得11勝3負的佳績，
其中在主場得8勝1敗的佳績

"The chemistry is coming together," Gentry said. "I'm not sure that happens and
nobody can tell you how that happens. Guys are feeling pretty comfortable in
their roles."

"化學效應正在發酵" 簡崔說 "我不確定它是怎麼發生的，甚至沒人知道它是如何產生的，
但我知道每個人都非常享受他們現在的角色"

Luis Scola scored 18 points and Goran Dragic added 16 for the short-handed
Rockets, who have lost eight of 11.

Luis Scola 攻下18分，小帥哥也為人手短缺的火箭攻下16分，最近火箭11場比賽中輸了8場

Courtney Lee, who scored 25 points on Saturday against the Los Angeles Clippers
and averages just over 10 a game, was 0 for 8 from the field and scored two
points.

Courtney Lee在禮拜六對抗快艇的比賽中得到25分，且最近10場比賽得分都超過10分，但今
晚8投0中，只靠罰球得到2分

"Yesterday we had a close game with the Clippers and we didn't have any ammo,"
Dragic said. "We were missing open shots. We didn't have that energy."

"昨天對快艇是一場比分接近的激戰，而且我們沒有任何彈藥" 小帥哥說 "我們錯失了很多
空檔，並且失去了活力"

Marcus Camby made his Rockets debut, recording eight points and eight rebounds
in nearly 20 minutes. But Houston is still short at point guard with Derek
Fisher not reporting to the Rockets after his trade from the Lakers.

Marcus Camby在火箭生涯首次亮相，在接近20分鐘裡得到8分8籃板，但在Derek Fisher被火
箭買斷後，火箭在控球後衛的位置上人手依舊短缺

"We had some opportunities to make it more of a ballgame but we just didn't,"
Rockets coach Kevin McHale said. "We gave them baskets and we were not sharp
tonight. We weren't making shots and our ball movement got stagnant."

"我們有機會可以贏，但我們沒有" 火箭教頭Kevin McHale說 "我們將球權交給他們，今晚
我們不夠尖銳，投不進、球的流動遲緩"

Houston pulled no closer than 12 until a layup by Dragic made it 92-82 with
1:41 remaining. But Gortat hit a short hook shot and Frye scored off an
offensive rebound with 44.5 seconds left to give the Suns a 96-84 lead.

火箭沒有辦法將分數拉近到12以內，直到在1分41秒多的時候小帥哥的上籃將拉近到92-82；
但鍋貼投進一個鉤射與福萊在44.5秒時搶到進攻籃板，讓太陽保持96-84的領先

The Rockets shot 43 percent from the field -- 26.1 percent during a 13-point
first quarter -- and were 1 of 11 from beyond the 3-point arc.

火箭今晚有0.43的投球命中率－但在第一節只有0.261的命中率得到13分－且三分球11投1中

"That's about where we want teams to be," Gentry said.

"這是我們所希望的團隊" 簡崔說


外電來源：http://www.nba.com/suns/news/recap_120318.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第一次翻外電有錯請指正．．．

沒想到翻外電會這麼累，版上之前翻外電的人們辛苦了


太陽繼續連勝吧！！！

--
                                                          ◢◣ ◢◣  ◢█
                                                        ◢◢    ◣ ◣◥  
                                                          █    ▊  ▊ ◥
                                                          █ ▲ ▊    ◣
                                                           ██▊   ▊  
                                                           ◥  ◤◤ ▆◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.170.130
推 nasmithed   :翻成我只是在享受些樂趣會不會好一點
→ nasmithed   :我只是覺得好玩好俏皮XD
推 bassoonboy  :要不是對雷霆那場.....現在就是九連勝了..
推 jlcsn       :全明星賽後的14場比賽中贏了13場 是贏11場喔~
推 foolishboy  :Gentry這麼說代表他也沒把握球隊的氣勢能旺到什麼時
→ foolishboy  :候...可以解讀成他什麼也沒做的意思嗎囧
→ all035      :過去14場11勝3負....
→ DASHOCK     :Oden.Roy攏來吧
※ 編輯: wingswind       來自: 61.31.170.130        (03/19 16:20)
→ wingswind   :感謝  沒注意到  =ˇ=
※ 編輯: wingswind       來自: 61.31.170.130        (03/19 16:24)
→ kaiDX       :不過接下來幾場看起來都蠻硬的
→ GN2000      :離西區老八只差一步啊～
推 sperm69     :太陽禮拜三要面對未來可能的總冠軍賽對手!一定要全力
→ sperm69     :拿下!
推 buehrle     :太陽接下來要面對地獄賽程＝ ＝撐過去才行
推 phoenix13   :下兩場很難打=.=
→ bll135      :今天真的就是被Redd射爆，Redd好強！
※ 編輯: wingswind       來自: 61.31.170.130        (03/19 18:13)
推 articlebear :推外電 加油進季後賽
推 andy1203    :推外電~連勝下去吧~~
推 nuturewind  :麥可紅在太陽被救回來了!
推 NymphTonks  :Go Go Suns!!!!!
推 gn00205651  :明星賽後好像都會更強!!