[外電]Suns Roll Past Cavaliers

[wingswind (溫絲溫迪)]

Suns Roll Past Cavaliers

CLEVELAND (AP)


Marcin Gortat and Markieff Morris scored 22 points apiece and the Phoenix Suns
never trailed in a 108-83 victory over the Cleveland Cavaliers on Sunday.

鍋貼跟MM在今晚的比賽中分別砍進了22分，而且太陽在這場比賽中從未落後給騎士，終場
108-83贏得勝利

Steve Nash added 13 assists for the Suns, who have won six of eight to get back
into the Western Conference playoff race. Phoenix improved to 11-4 since the
All-Star break.

Nash今晚為太陽貢獻了13次助攻，給予太陽回歸西區季後賽的契機，在最近8場比賽中贏了6
場；在明星賽後更是11-4的漂亮戰績

Rookie Kyrie Irving scored 16 points for Cleveland, which has lost six of seven.

新秀Kyrie Irving為騎士隊得到16分，而騎士隊最近七場比賽輸了六場

Gortat scored the game's first 10 points, including two dunks and three layups,
to push Phoenix out to a 12-0 lead. Cleveland finally scored when Irving hit a
3-pointer 8:21 into the game.

鍋貼投進了比賽一開始的10分，包括兩次灌籃與三次上籃，帶領太陽取得12-0的領先；而騎
士直到8:21才由Irving的三分球破蛋

Nash, who didn't play in the fourth quarter, finished with four points and made
his only two shots from the field in 29 minutes. He didn't attempt a shot until
hitting a layup with 31 seconds left in the second quarter.

Nash在第四節時並未上場，在他29分鐘的上場時間中僅靠兩次出手得到四分，他在第二節剩
下31秒的時的上籃成功後並未展現太多投籃的企圖心

Nash had eight assists in the first half, matching Cleveland's team total for
the first two quarters. The 16-year veteran recorded his 31st double-figure
assist game of the season and leads the league in that category. Nash matched
his season high with 17 assists Friday against Milwaukee.

Nash在上半場就送出8次助攻，相當於騎士隊一、二節的總和；這位聯盟16年資歷的老將在
今晚完成他本季第31次雙位數助攻，並且在聯盟的助攻排行版上位居領先地位；Nash在星期
五對公鹿的比賽中更送出追平本季最高的17次助攻

Cleveland cut the lead to 33-31 early in the second quarter, but Phoenix scored
the next nine points to regain control. The half ended on Shannon Brown's
breakaway dunk that gave the Suns a 59-38 lead.

騎士隊曾在第二節剛開始的時候曾將分數追近至33-31，但太陽隨即連得9分恢復對比賽的控
制；在半場終了前咖啡的快攻灌籃帶領太陽獲得59-38的領先

Gortat was 10 of 16 from the field and had eight rebounds. Morris, who had a
career high in points, shot 9 of 12. Brown added 16 points for the Suns, whose
biggest lead was 106-78 in the game's closing minutes. The Suns shot 51.2
percent for the game.

鍋貼今晚16投10中，抓下8個籃板；MM 12投9中，在得分方面創下生涯新高；咖啡也為太陽
貢獻了16分；而比分相差最大的是在終場前讀秒階段的106-78；太陽在這場比賽中投籃命中
率高達0.512

Cavaliers forward Antawn Jamison, who sustained a bruised left leg and ankle in
the first quarter, finished with a season-low two points. He was injured while
battling Gortat for a rebound. The players fell to the floor, with Gortat
landing on Jamison's leg. Jamison was on the floor for several minutes
clutching his leg, but walked to the locker room on his own.

騎士隊的前鋒Antawn Jamison在第一節的時候弄傷了左腳與膝蓋，最終他得到本季新低的2
分；而他是在與鍋貼爭搶籃板的時候所受的傷，兩人都重重的摔在地板上，而鍋貼著地時正
好壓在Jamison的腳上，Jamison躺在地板上捂著他的腳長達數分鐘之久，而最後靠他自己走
回休息室

Jamison, Cleveland's second-leading scorer with an 18.4 average, returned in
the second quarter. Jamison had his lowest point total since being held
scoreless on Jan. 13, 2006 against Indiana while playing for Washington.

Jamison，騎士隊中得分第二高的球員(平均18.4分)，在第二節時他回到場上，但他創下自
2006年1月13號以來的最低得分－一分未得－，在當時他還是巫師隊的一員對抗的是溜馬隊

Omri Casspi scored 14 points for Cleveland.

Omri Casspi 為騎士隊得到14分

The Cavaliers climbed back into the Eastern playoff race earlier this month
with a three-game winning streak, including back-to-back road victories against
Denver and Oklahoma City. Cleveland has struggled since then, with four of its
six losses coming by double figures.

騎士隊在這個月初挾帶著三連勝的氣勢－其中包括與金塊、雷霆背靠背比賽－攀升到在東區
季後賽佔有一席之地；而騎士隊在最近10場比賽4勝6負的戰績中也不斷努力著

外電來源：http://www.nba.com/suns/news/recap_120325.html

－－－－－－－－－－

翻到後面幾乎都是騎士隊的新聞，一直想要直接跳過，最後還是決定翻完整

難得看到Nash有火鍋耶，不知道有沒有版友有剪輯呀

新手翻譯有錯請指證

Go Go SUNS 季後賽我們來了!!!

--
                                ◢◣ ◢◣  ◢█
                              ◢◢    ◣ ◣◥  
                                █    ▊  ▊ ◥
                                █ ▲ ▊    ◣
                                 ██▊   ▊  
                                 ◥  ◤◤ ▆◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.162.22
※ 編輯: wingswind       來自: 61.31.162.22         (03/26 19:46)
推 jlcsn       :推一個~~
推 articlebear :推一個~~
推 calf3300126 :推一個~~
推 KEDEN       :推一個~~
推 MrHeat      :推一個~~~
推 bll135      :
推 Archer002   :推一個~~
推 john2309    :第六段那邊  不是第一節送出8次助攻  是上半場
感謝！　以校正　＝ˇ＝
※ 編輯: wingswind       來自: 61.31.162.22         (03/26 22:08)
推 thegod13    :感謝
推 DAntoni     :推外電囉
推 terryex     :推您的辛苦翻譯
推 andy1203    :推~
推 devccup     :推一個~~ 開學後外電少很多了