[外電] 龍寶貝：今年可能不會運用薪資帽

[toddchen (陶得得)]

來源：http://sports.yahoo.com/news/babby-suns-may-not-cap-224735700--nba.html

Babby: Suns may not use cap space this summer
龍寶貝：太陽可能不會在今年使用薪資帽空間
（花惹發）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下新聞重點簡譯＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

'We worked hard to put ourselves in this position, to have this kind of
flexibility, to have a range of opportunities,'' Babby said, ''but I am
absolutely determined that we are going to be disciplined in how we approach
this because we cannot get ourselves right back in the same spot that we were
in by doing bad contracts, not assessing value properly, not making the right
choices in terms of personnel.''

龍寶貝大概是說：「我們努力很久才有這麼多的薪資空間與彈性，但是如果無法用在正確
的地方，那我寧可留到其他球季。」

Babby also said that both the organization and Steve Nash are open to the
possibility of the star point guard's return for a ninth straight season with
Phoenix, although that will depend on a number of factors involving Nash's and
the team's desires. Nash is a free agent and says he will explore what options
he has around the NBA.
''What I would say about it at this very early stage is that every indication
we've gotten from Steve is not only is our spirit willing to make this happen
but his spirit is willing as well,'' Babby said. ''That doesn't mean it's going
to happen. We respect his right to look around. We will work hard with him to
find common ground and we'll see where that goes.''
It is not as simple, he said, as Nash saying he wants to come back. There are
other issues, such as the amount of a contract and its length.

這段是講，Nash有可能會留下來打第九年，但這牽扯到許多因素、包含球隊和老大自己的
期望。我們會讓Nash去看看其他機會，尊重他的決定。
此外，對於Nash說他想要回來，還得要考量合約的價碼和長度。

Babby is aware of criticism that the Suns erred by not trading Nash this season
, thereby getting some value for him rather than see him walk away as a free
agent. The Suns' executive, a former sports agent for the likes of Tim Duncan
and Grant Hill, said that by not trading him, the team got the benefit of
another season at which Nash played at a high level. Left unsaid was the fact
that there was no way the Suns would get anything close to high value in such
a deal.
Besides, Babby said, ''if he doesn't come back, we're going to have $10 million
more of cap space.''

龍寶貝意識到，許多批評指出太陽沒有交易Nash而讓他白白離開是個錯誤。但是太陽執行
團隊卻認為，留下Nash可能會因此打出一個高潮，讓球隊得利。然而事實上，太陽並沒有
因此而得到任何可說的上是高價值的回報。
此外，龍寶貝說：如果他沒有回來，我們將會得到1千多萬的薪資帽。

Babby completed his second season as head of basketball operations following
the departure of Steve Kerr after the team's surprise run to the Western
Conference finals. Phoenix has missed the playoffs the past two seasons and
three of the last four.

這段在誇獎龍寶貝完成他第二年的總理職務。這是在球隊驚奇地打進西冠後，隨即開除科
科總管，太陽連續兩年沒進季後賽，而且是這四年來第三次。

In other personnel matters, Babby said the 39-year-old Hill's return largely
would depend on health issues. He said he couldn't imagine Hill re-signing
with anyone but Phoenix. He also said he would be inclined to match any offer
to restricted free agent center Robin Lopez.

39歲的Hill回歸球場，與他的健康有很大關係，龍寶貝說他無法想像Hill會跟太陽以外的
球隊簽約。此外他傾向於跟進任何對於受限制中鋒肉配汁(Lopez)的開價。

Babby said the team's biggest need is for a ''dynamic scorer,'' preferably one
in the post. That's not an easy find in any year and this is not considered a
great season for free agents. Babby said that rather than sign a free agent,
the Suns could use some cap money for ''one-sided trades.'' He also said the
team needs to do better in the draft. Only two players on the roster, Lopez and
rookie Markieff Morris, were drafted by Phoenix, discounting Nash, who was
selected by the Suns but traded to Dallas before returning to the desert as a
free agent.
Babby said that his experience as an agent has shown him how teams that feel
desperate to do something will sign free agents to contracts far too high than
would seem logical.
''As the pressure builds to do something, you get teams to make some very bad
decisions, and we're not going to do that,'' Babby said. ''I'm not going to sell
false hope. We're going to move forward and we're going to build this thing
brick by brick.''

龍寶貝說：他認為太陽需要的是個「動能得分手」，最好是能上海報的。但是這在任何一
年都不容易找，而且今年市場也並不那麼好。取而代之的他想要運用薪資帽做個單方向交
易，並且在努力選秀。現在在太陽球員名單中只有肉配汁(Lopez)和菜鳥寞李斯(Morris)
兩個，扣除Nash，他雖然是太陽選的，卻被賣到小牛，並且從FA揀回來。

龍寶貝今年的意思是，他的經驗告訴他，在重建的壓力下，很容易簽爛約、爛球員，他不
希望犯下這種錯，因此他寧願放棄FA，一步一步的腳踏實地地重建球隊。



說是節錄簡譯，結果又幾乎翻完了＝ ＝，真是手賤！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.146.186
推 MrHeat      :推推 原po辛苦了
→ MrHeat      :簡單翻譯：龍寶貝扯了一堆廢話 over~
推 kaiDX       :今年制服組壓力應該很大 不能不補強 但又不能錯
→ kaiDX       :老大不一定會留...
推 BlueKidds   :in the post = 禁區
→ toddchen    :多謝藍小子指導，我翻譯時，轉不過來，以為是灌籃的
推 DragicGoran :不要再耍闊亂簽啦 童裝 瓦哥...
推 Chisa       :lopez我覺得可以賣了
→ DragicGoran :如不簽Nash 也不必遷就打法問題 童裝就可以上來練了
→ DragicGoran :至少童裝還是個鎖 SG簽個打球聰明會分球的跟太妃配
→ DragicGoran :PF來個硬點敢作髒活的搭配鍋貼 福來 基本陣容應該還
→ DragicGoran :算不錯
推 chouyuu     :留二老 簽鬍子哥 選秀好好選 搞不好又有希望冠軍了
→ all035      :小意見...肉汁還是要留...明星賽後回春..且需要替補C
推 bfetter     :$$$$$$$$
推 jlcsn       :肉汁不可能賣的 下半季他好不容易回溫 好歹也是個7尺
→ jlcsn       :然後龍寶貝真的大部分都是場面話= = 我印象中他很少
→ jlcsn       :會說到重點= =||||
推 vinPHOENIX  :健康的肉汁帶來我們需要的禁區防守   當然要留
推 kaiDX       :老實說要找到像肉汁一樣能力的長人 又便宜的
→ kaiDX       :恐怕不容易
推 pkgameover  :真的是場面話~
推 wugui       :肉配汁其實最後階段打得不錯 而且又便宜 留下吧
推 bll135      :就 有說跟沒說一樣 做了才知道 不期不待免受傷害....
推 mea7211     :這傢伙是被老闆給洗腦了吧…
→ toddchen    :其實他有說到一些方向，譬如跟進、用空氣交易
→ toddchen    :重點是，原來我們終於有新學要怎麼用空氣換球員了
推 bll135      :這新技能太威了，是之前一直忘了點r嗎
推 abcd810112  :不覺得我們有這個天賦..
→ kotako      :太陽,其實打進季後賽,也是可能但不會打到很前面
→ kotako      :但從這段談話間接了解,太陽需要nash這類球員來代年輕
→ kotako      :球員,有時候潛力新秀,真的太過潛力了,後衛至少要有
→ kotako      :人可以代nash,好吧我承認根本不知道在市場上有誰可選
推 dannynash   :失敗的交易真的要花上好幾年消化....