[外電] 太陽季後球員分析：Jared Duuuuuuuuudley

[toddchen (陶得得)]

文章來源：http://ppt.cc/02K4

Here at Bright Side of the Sun we take the words TOTAL COVERAGE pretty dang
                                seriously.

While our beloved Suns are off taking nice vacations, we are still slaving
    away, attempting to provide you all with first class Suns coverage.

So friends, without further adieu, we present you with the Phoenix Suns Season
                            in Review, 2011-12.

                   Up for discussion today is Jared Dudley.

        在「太陽隊的光明」網站中，我們非常非常厭惡「整體面」這個詞。
當我們所愛的太陽隊度過美妙假期時，我們仍持續被奴役，要帶給你們一流的太陽評論。
       那朋友們，還未說再見前，我們呈現上太陽隊11-12球季的總評。
               今天要講的是，Jared Duuuuuuuuuuuuudley


There weren't many sure things going into this season for the Suns. Although the
entire starting five returned from the end of last season, Marcin Gortat,
Channing Frye and Jared Dudley hadn't proven themselves as legitimate starters
in the NBA, and the two proven starters, Steve Nash and Grant Hill, were
creeping dangerously close to age 40.

Overall, that starting five proved to be quite effective, and Dudley was one of
the team's most dependable players, finishing the season second in scoring,
3-point %, 3-pointers made and minutes played, and third in win shares/48
minutes. Along with Gortat, Dudley was somewhat of an iron man, missing only one
game and playing big minutes in this sprint of a lockout-shortened season.

我們還是無法明瞭太陽這季發生了什麼事，儘管本季先發陣容跟都是上個賽季留下的球員
，鍋貼（M. Gortat）、福來(C. Frye)以及達利(J. Dudley)，三位尚未證明自己可以作為
NBA中正統先發球員，以及兩位已經是巨星級的老摳摳球員，Nash和Hill。

整體上，先發五人已經證明他們相當有效率，而且達利是球隊中相當倚重的球員，在本季
得分、3pts%、3ptm以及出場時間都是排名第二；在勝利的每48分鐘佔有率排第三。除了
鍋貼之外，達利是個鐵人，這個縮水賽季中，只缺席一場，並打了相當長的時間。


One could look at Dudley's 12.7 points and 4.6 rebounds per game and conclude
that he under-produced and is in need of replacement. For a team that went 33-33
and missed the playoffs for the third time in four seasons, that's a perfectly
reasonable assessment. If an upgrade is available, a pure go-to scorer who can
lift this team to a higher place in the Western Conference's pecking order, I'm
all for it.

But finding a clear upgrade from Dudley won't be so easy and, unless a star
shooting guard is acquired, Dudley has no intention of relinquishing that
starting spot.

一般看到達利場均12.7分、4.6個籃板會說他是個低產能、該換掉的球員。對於一個打出
33-33五成勝率、並且四年被踢出季後賽3次的球隊而言，確是如此。如果可以升級為一個
純得分型、扛下整個球隊爬上更高的西區強權位置的話，我會不顧一切去做。

但是要找到一個完全升級版的達利，並不簡單，除非可以得到一個明星級SG，達利先發位
置是不可動搖的。


That spirit, giving no ground and constantly fighting to prove himself, is what
makes Jared Dudley. It's remarkable how accurate the scouting reports on Dudley
were as he was entering the NBA. From NBA Draft Net's Matthew Maurer and Aran
Smith:
"Plays the game with toughness and a highly competitive will to win.
Understands the game like few others as Dudley's basketball IQ might be among
the best in the collegiate ranks"
"Understands how to initiate contact and draw fouls from opposing defenders.
When doing this he will incorporate a number of pump fakes to get defenders off
their feet."
"Scrappy player who hustles for loose balls and will do whatever dirty work is
necessary to win."
"An overachiever, maximizes his talents."
"Work ethic is top notch as one only has to see how he has developed since
entering Boston College's program as a freshman."

這個精神，讓達利持續不懈的證明他自己。這表示對於達利的調查報告相當精準，從NBA
選秀時籃網隊的Matthew Maurer and Aran Smith:
「在比賽中打的相當強硬、並有高度的競爭力去贏得比賽。隊比賽的了解和其他少數人一
樣，達利的籃球IQ在大學生中相當高。」
「了解如何動手和防守球員對抗、並製造犯規，當他在做這些時，他會結合幾個假跳，讓
防守者喪失他們的站位。」
「球皮型球員，在無球時也相當忙碌，並且做各種髒活，去贏得比賽。」
「一位超乎預期的、將天份發揮到極致。」
「工作倫理是他在進入波士頓大學後，最高指標。」


On the negative end:
負面缺點：

"Too small to play in the post and lacks the speed, athleticism and quickness
to guard perimeter players."
"Has yet to fully create offense for himself off the dribble."
"Not especially explosive or athletic."
Well, damn, that sure sounds like the Jared Dudley (now five seasons into his
NBA career) we know, doesn't it? The same questions remain: is he athletic
enough to keep up with other wings on defense? Can he create for himself
adequately?

「打禁區太小，打後衛又缺乏速度、運動性和敏捷性」
「還無法完全靠他自己切入製造攻擊機會。」
「沒有特別具爆發力和運動能力。」
嗯，該死，聽起來真的和我們知道的達利一樣（已經在NBA5個球季），不是嗎？同樣的問
題，他的運動能力足夠跟的上其他鋒翼球員嗎？他自己能夠創造機會嗎？


One question that he has answered is that he's an excellent NBA shooter, as his
.409 career 3-point % and .546 career eFG% aren't far behind Steve Nash's .428
and .557. He's not only a "try hard" player, he's a real spot-up shooting
threat.

As a shooting guard playing with Nash, spot-up shooting is a critically
important skill possessed by Dudley. But the Suns need more scoring, more of a
go-to player at that position, someone closer to Jason Richardson in 2009-10
or Joe Johnson in 2004-05. Here are comparisons

其中一個問題他已經回答了，他是NBA中一位優秀的射手，他的生涯3分球命中率 .409、
.546的生涯FG命中率與Nash老大的 .428和.577並沒有輸的太多。他不只是個『很難試』
（努力嘗試）的球員，他確實是個跑空檔投射的威脅。

作為與Nash打球的SG，空手跑位投籃是達利最最重要的技能。但太陽需要更多的分數、
更多在這位置的得分，某個接近09-10的綠茶（J-Rich）或04-05的鷹王(Jose Johnson)。
比較表請看原文。
http://ppt.cc/02K4

Dudley's an efficient, effective player. He's not always sexy and doesn't fill
up the box score as some would like. As much as I'd like the Suns roster to be
full of athletes who throw down pretty dunks and make the game look easy,
having players who are smart, tough, hard working, steady producers is just as
important.

The criticism I have of Dudley as a starter is that he's not aggressive enough
in looking to score. He shoots at a high percentage, he can draw fouls, and has
a little "old man's game" going to the hoop. Maybe it was because it was his
first season with the starters, but he deferred on some open shots. If you're
the best option, fire away!

達利是個很有效率、有效的球員，他並不是一直很有魅力並且填滿得分盒子（box score）
的人。要我喜歡的太陽名單，是塞滿具有運動性、灌籃漂亮、並讓比賽變簡單、重要的是
具有聰明、強硬、強悍風格、穩定產出的球員。

我對於達利作為先發的批評是，他對於尋找得分機會的侵略感不足。他的投射比例很高，
他能製造犯規而且有點像是打『老人球』。也許這是因為他首個球季作為先發，但是他在
某些空檔時，猶豫不決，如果你是最好的選擇，就開炮吧！


Dudley weighed in on the topic of whether he should be a starter, replying to
a Tweet from our own Toon Army Sun:

 Jared Dudley
@JaredDudley619
RT @ToonArmySun: @JaredDudley619 Do you expect to still be a starter season?
( What u think?)
27 Apr 12 ReplyRetweetFavorite

達利回應他是否該擔任先發的Twit文發表了意見

（我對推特不熟，應該是回應說「你覺得呢？」）


That's the spirit of Dudley, never backing down from a challenge. And that's
what makes me put all the "he's not fast enough and doesn't jump high enough"
stuff in its place. He brings a professional approach, shoots accurately and
displays leadership. Dudley played a nice starting SG for us this season and,
of all positions to upgrade, SG isn't at the top of the list.

Coming into this season, Dudley had started 37 games total in his career. This
season he started 60. Nobody knew how he could perform as a starter, then he
showed up and contributed every night.

這就是達利的精神，面對挑戰絕不放棄，這也是我為何把「他不夠快、跳不夠高」的要素
放在這裡。他帶來專業的態度、射的準且展現了領導力，達利這季擔任先發SG很棒，而且
在各種位置都有提昇，SG並不是最首選。

在這季之前，達利總共先發37場，而本季他先發60場。沒有人知道他是怎麼展現的像個先
發，而他每晚都表現很好並做出貢獻。


Based on expectations and performance, I give Dudley a solid B+. Replace him
and send him back to be a Sixth Man of the Year candidate if we can. Until
then, he's getting it done with the starters, at a salary of less than $13M
total over the next three seasons. This makes Dudley one of the Suns' most
valuable assets.

"How can you not get better with someone who makes everybody better?" Dudley
replied when asked whether the Suns can rebuild with Nash. An excellent
question, and it might be asked back of him.

基於期待以及表現，我給達利一個實實在在的B+。如果可以的話，換掉他的先發，並且擺
回年度第六人的候選位置，這樣的話，他將會奪下先發位置，而且他未來3年的薪資低於
1300萬。這使他成為太陽隊中，最划算的球員。

「和一個讓所有人更棒的人在一起，你怎麼能不變得更棒？」達利對於是否太陽可以和
Nash一起重建時，這麼回答。相當漂亮的回答，這也許可以在回問回他。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.146.186
推 jlcsn       :推達利~~好球員!
→ toddchen    :西瓜大，日報呢？
推 andy1203    :達利推~
推 thegod13    :he's getting it done with the starters 那段怪怪?
推 kaiDX       :eFG% 是效率命中率 記得是把三分命中加成為1.5倍
→ toddchen    :怪怪的，因為我也看不太懂
推 abcd810112  :我見過聯盟中體能最差 但頭腦最聰明的小前鋒XD
推 sandwalk    :推外電,比起綠茶和鷹王,達利的究極體應該更老賽真理?
→ sandwalk    :                                    像
推 thegod13    :樓上是說包皮老化的時候吧  包皮年輕時體能很好的
→ sandwalk    :速度/爆發力不像, 但聰明/賴犯規/幹髒活能學成就好XD
推 DragicGoran :老皮單打技巧很好還會低位 達利能進化成這樣就太強了
推 spector66   :有看有推推!!
推 augopf50123 :pushhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
推 glen        :誠心建議他絕對不能丟 上一個類似評價是爵士的老哈
→ all035      :達利不能丟~~作為先發跟替補都很好用~但要勇於得分～
推 max660865   :鍋貼達利不要丟
推 jerrys0580  :Dudley打球很聰明且是個穩定得分點，留著吧。
推 articlebear :達利這季打得很棒
推 mea7211     :eFG%的定義 可以去BR網站看一下