作者toddchen (陶得得)
看板PHX-Suns
標題[外電] Suns.com Report: Grant Hill 不退休
時間Sat May 26 00:27:16 2012
-
Suns.com Report: Grant Hill Not Retiring;
Will Work With Suns Training Staff All Summer
文章來源：
http://ppt.cc/v6;a
Just in case you were wondering about the venerable and somewhat vulnerable
Grant Hill, we can thank Stefan Swiat of www.suns.com for giving us some
answers today.
對於可敬可佩，但又容易受傷的Grant Hill，你可能會對這件事有所疑慮。
讓我們感謝太陽官網的Stefan Swiat，在今天給了我們答案。
-
_
1: Grant Hill is not retiring
┌─────────────────────────────────────┐
│
Although he'll turn 40 during next fall's training camp, Hill has zero │
│
plans to end his career while on the mend. │
└─────────────────────────────────────┘
1：Grant Hill還不會退休
┌─────────────────────────────────────┐
│儘管在秋天的訓練營中他將滿40歲高齡，Hill仍未作任何結束生涯的打算 │
└─────────────────────────────────────┘
-
2: Grant Hill loves the Phoenix Suns training staff
┌─────────────────────────────────────┐
│
One of the few Suns who hasn't skipped town this offseason, Hill has been │
│
a consistent visitor of the the team's training and weight rooms │
│
throughout the week. │
│
│
│
"I'm just focusing on being healthy," the veteran small forward said. "One│
│
of the exciting things of being able to spend most of my time here this │
│
summer is that I could work with our training staff and get myself right │
│
and ready for next season." │
└─────────────────────────────────────┘
2：Grant Hill超愛太陽隊的訓練員
┌─────────────────────────────────────┐
│在本季後，Hill是這個禮拜少數留在這個鎮上，持續到隊上的訓練室及重訓室的太陽│
│隊員。 │
│這位經驗豐富的SF說：「我只是專注在維持健康，而在我被允許將這個暑假的時間花│
│在這裡時，有件令我很興奮的事，就是能夠和我們的訓練團隊一起訓練，同時讓我準│
│備投入下個賽季。」 │
└─────────────────────────────────────┘
-
3: Grant Hill is a BAMF
Sure, he could still leave for another team after working with the Suns
training staff through June. But this doesn't sound like a guy with one foot
out the door. It doesn't sound like a guy pandering to NBA GMs. He has spoken
only to a Suns reporter while working out at the facilities, rather than
passing rumors through agents and friends.
This is a straight up guy. And I would be more shocked than Lon Babby if Grant
didn't end up back in purple and orange next fall, right where he belongs.
3：Grant Hill 是個 他媽的爛屁股(BAMF,bad ass mother fucker)*注一
沒錯，在這個六月和太陽訓練團合作後他仍可能會轉隊。但是從他的話中，似乎不像是個
已經一隻腳踏出門外的傢伙、也不像是個會迎合奉承NBA GM們的傢伙。因為他僅僅讓太陽
的記者代他發言，而不是透過經紀人或朋友散佈乳摸。
他是個直爽的傢伙，而且如果Grant下個秋天沒有穿著紫橘球衣結束球季的話，我會比龍
寶貝(Lon Babby)更吃驚。
-
*注1：他媽的爛屁股(BAMF,bad ass mother fucker)
是一種驚嘆的口語詞，意思同Amazing guy，有讚嘆的意謂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.146.186
※ 編輯: toddchen 來自: 219.68.146.186 (05/26 00:27)
推 bll135 : 05/26 00:30
推 abcd810112 :有情有義是我希伯 05/26 00:35
推 pkgameover :推阿~! 不過還是健康至上!! 05/26 00:37
推 kimi255085 :不離不棄是我Hill 05/26 00:45
推 augopf50123 :翻譯給推 Hill真的讚... 05/26 05:12
推 belovelee :推! BAMF!! 05/26 10:27
推 vlckcy :推 05/26 13:09
→ meteorsendo :Hill必推!! 05/26 16:37
推 YammyKidd :真是好消息^^ 05/26 17:30
推 articlebear :他媽的爛屁股 05/26 19:48
推 meteorsendo :沒注意到是箭頭 = =a 補推一下 05/26 20:05
推 thegod13 :BAMF 05/27 14:11
推 s880303 :淚推 起碼退休年齡要超越那個人 05/27 19:08
推 kaiDX :推老怪物XD 05/27 23:57