Fw: [外絮] Nash：去湖人是為了家庭，祝太陽早日奪冠

[all035 (在看也沒幾年)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FzF_GKi ]

作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
標題: [外絮] Nash：去湖人是為了家庭，祝太陽早日奪冠
時間: Thu Jul  5 10:45:33 2012

以下僅節錄 Nash 的訪問，詳情請點原文

"After talking with (owner) Robert (Sarver) and (president of basketball
operations) Lon (Babby) we've agreed that it's time for both of us to move in
new directions," Nash told ESPN.com. "I approached them and asked if they
would be willing to do a sign and trade deal with L.A. because it is very
important to me to stay near my children and family.

Nash接受採訪時表示...

「在跟管理層 & 老闆 Sarver 談過之後，我們做出了共同決定。
  雙方都應該朝這個新方向努力，我詢問他們是否可以將我交易到洛杉磯，
  因為這對我來說很重要，這樣可以離我的小孩和家庭近一點。」

"They were very apprehensive and didn't want to do it. Fortunately for me,
they reconsidered. They saw that they were able to get assets for their team
that will make them better, assets they would not have otherwise had and it
made sense for them to do a deal that helps their team get better."

「他們很煩惱，也並不想這麼做。但我很幸運，他們又重新考慮這件事。
  他們發現可以從中獲得一些利益，並讓球隊變得更好。」

"I couldn't be more grateful to the organization and Robert in particular,"
Nash told ESPN.com. "I know how hard this was for him and that fact that he
was able to help me and my family in this way ... it means a lot and says a
lot about his character. I will never forget this gesture. Above and beyond.

「對於太陽，對於老闆 Sarver，我實在充滿感激。
  我知道對他來說做出這個決定有多困難，他幫了我和我家庭一個大忙，我永生難忘。」

"The Phoenix Suns are an amazing organization and fans should be excited
about their future. I hope the suns win a championship some day soon for all
the amazing fans and wonderful people in the organization."

「太陽是一個令人驚奇的團隊，球迷們應該對他們的未來感到興奮。
  我希望太陽在不久後的將來能為這些球迷、為這個團隊的成員們贏得一個總冠軍。」


http://ppt.cc/RK26



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: all035 (140.116.35.32), 時間: 07/05/2012 10:48:42
※ 編輯: all035          來自: 140.116.35.32        (07/05 10:51)
推 zsh         :太陽迷真的要祝福NASH NASH38歲才轉隊 真的仁至義盡
推 seattlechris:對阿 也該到回饋NASH的時候了 別這麼悲觀!
推 wugui       :當然會支持Nash阿 希望老大場均20+10ass 湖人輸
→ zsh         :這樣叫支持喔 他轉隊就是為了拿冠軍 好嗎
→ zsh         :你到底懂不懂NBASH在追求啥阿?
推 t13         :我跟wugui想法一樣......
→ dragon8332  :我比較想知道NBASH是誰...
→ jasonlin68  :Nash我非常喜歡你 但我非常討厭你的球隊QQQQQQ
推 vinPHOENIX  :其實老闆這次真的是佛心來的  為了感謝Nash 8年貢獻
→ vinPHOENIX  :不然這是嚴重資敵阿  還是同分區的湖人  但換個角度
→ vinPHOENIX  :想其實我看到Nash披上其他隊伍球衣生理上都無法接受
→ vinPHOENIX  :還好他穿的不是馬刺球衣....
推 Aggro       :真的好險不是馬刺球衣 不然我真的會崩潰............
推 thegod13    :嚴重資敵也還好吧  現在重建  戰績差一點也沒關係吧
→ tommyking   :我知道Nash追求啥 但是我不知道Nbash追求啥
推 GoRockMyLife:哪裡嚴重資敵了......太陽現在這樣子湖人會把我們當
→ GoRockMyLife:敵人= =?
→ Aggro       :季後賽都進不去也談不上啥資敵吧
→ vinPHOENIX  :哈  說的也是
→ goyt2100    :竟然交易到同分區 好歹也送到東區吧...
推 jasonlin68  :那你可以去快艇啊QQ