作者GoRockMyLife (嶄新的靈魂)
看板PHX-Suns
標題[外電] Kendall Marshall anxious to start deli
時間Wed Jul 18 22:03:20 2012
Kendall Marshall anxious to start delivering for Phoenix Suns
Marshall 對於他能趕快投入球隊感到急切
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/20120717phoenix-suns-kendall-marshall-nba-summer-league-debut.html#ixzz20yswk1Fs
LAS VEGAS -
A lot has been said about the Suns' first-round draft pick,
Kendall Marshall: He's not fast enough, his jump shot is non-existent,
and he's a liability on defense.
(拉斯維加斯訊)
已經有一些對於這位太陽用第一輪選到的球員的評論了：
他的速度還不夠快，他的跳投幾乎沒有(囧)，而且在防守上他會是一個責任。
Profile: Kendall Marshall
Joining an organization that just lost one of the better point guards
in NBA history - Steve Nash went to the Los Angeles Lakers in a
sign-and-trade deal last week - doesn't help, either.
由於這支球隊剛剛失去的控衛是史上最好之一的，
所以 Marshall 的加入了其實也無法彌補多少損失。
"He was one of the best to ever do it, I think," Marshall said.
"If I was able to learn from him, that would have been a great
experience. But at the same time he had to what's best for him,
and I respect that."
Marshall 這樣談論：
「我想，他是能做到這些事情的球員中最好的之一。如果我能夠有幸在
他的指導下學習，那一定會是很棒的經驗，但在我加入的同時他已經
有了對自己更好的決定，所以我尊重他的選擇。」
The Nash era is over for the Suns, and on Tuesday night fans will
get to see what Marshall, the 13th overall pick in the draft, will
bring to the team.
在 Nash 的太陽人生涯宣告結束以後，星期二晚上太陽迷們迫不及待的
想看看這位在十三順位被選到的球員能帶給球隊什麼。
"Great, great guy, just really solid, which we saw while he was at
North Carolina," Suns General Manager Lance Blanks said of Marshall.
"He's more than prepared for this environment given the way he was
raised and the experiences he's had his whole life."
「很棒的小子，在我們觀察的比賽中，為北卡效力的他顯得非常的結實。」
Lance Blanks 這樣談論 Marshall：
「在這樣的環境下，關於提供他一路走來的成功經驗他不僅僅是準備好而已。」
In the NBA, Marshall will see an increase in speed, physicality and
number of games, but he is aware of the changes and knows he has to
make strides to succeed at this level.
在 NBA 當中， Marshall 會看到更快、更多碰撞也更多比賽的球季，不過他
對這已有準備，也知道自己在這樣的層級中正在逐漸進步。
"The main thing is my body; I feel like you have to be able to play 82 games," Marshall said.
「最重要的就是我的身體了，我覺得我必須準備好要迎接 82 場比賽的洗禮。」
"You have to be able to deal with the physicality that's going to be
a lot different than it was in college, fighting through screens bringing
the ball up the court with a forearm in your back, there's a lot of things
physically that I'm going to have to adjust to."
「你必須去適應和大學時代有許多不同的肌肉碰撞強度，在你試圖把球運過半場
的時候背後跟著一支前臂的搏鬥，有許多這方面的事情是我必須要去學習的。」
Said Blanks: "He just needs the repetitions on the floor to see the patterns
and be in NBA situations. It's going to take a little bit of time."
Blanks 說：
「他只需要不斷重複地板型控衛的模式而且稍微適應如何在 NBA 裡進行，
這需要一點時間。」
For now, Marshall just wants to focus on putting on a good show in
the summer league and letting his game do the talking.
現在， Marshall 只希望把注意力放在他的夏季聯盟比賽，用好表現來說話。
"I'm ready to get out there and win a couple games and get to know my
teammates and see some success."
「我已經準備好要離開這裡而且贏幾場比賽，在認識我的隊友們後獲得幾場成功。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.64.48
推 terryex :衷心希望他能夠順利長成...要求不高，像報告書所說的 07/18 22:16
→ terryex :Mark Jackson就夠了... 07/18 22:17
推 vinPHOENIX :Mark Jackson生涯助攻10334 雖然不善得分 但控球超 07/19 00:33
→ GoRockMyLife:這，期待有點高XD 07/19 00:44
→ chadtracy :大屁股很強好嗎...這個天花板很高吧 07/19 01:06
推 theren13 :歷史助攻排行榜... 07/19 01:15
推 alexisv41 :還是覺得他要有多一點進攻慾望，和內線分球能力才行 07/19 01:40
推 QoQb :Mark Jackson!!我最愛的尼克球員 想當初大學看他打球 07/19 09:14
→ QoQb :最偉大的後場球員之一 如果真的長成這樣 太陽也太猛 07/19 09:15
→ QoQb :傳奇後衛訓練養成班XD 07/19 09:16
推 augopf50123 :抓雞好像要跟林一樣穿七號！！！ 07/19 10:52
推 jasonlin68 :他的FB不是說1號嗎? 07/19 10:53
→ augopf50123 :看錯= =是1號！！！！！！！ 07/19 10:53
→ augopf50123 :我剛起床有點頭昏TAT 07/19 10:54
推 jasonlin68 :XDD 07/19 11:09
推 v79722 :白巧克力J-WILL 再現!!XD!!!! 07/19 16:08
→ easyaming :第一段liability是負債不是責任哦 07/19 20:36
→ GoRockMyLife:我想說意思上這樣翻好像比較順XD 不過還是謝拉 :) 07/19 21:23
→ alexisv41 :想問問為什Marshall今天變成出手10次了= =教練開導？ 07/19 21:40
→ alexisv41 :不過命中率真的有夠低...MM今天好像也沒打好? 07/19 21:41
推 unmeinohito :馬克賈克孫當年是新人王耶 怎麼會是"就夠了"? ...冏 07/20 08:40
推 truegodchild:我有種一樓根本不認識這塊天花板的感覺... 07/20 11:43