[外電] Suns Rally to Sting Hornets

[vodkaitis (YinG)]

Suns Rally to Sting Hornets

太陽烤蜜蜂

The Suns captured their second-straight victory Friday by outlasting
the visiting Hornets 111-108 in overtime. Check out some notable
tidbits uncovered in the locker room before and after the game.

太陽在經歷延長加賽以111比108的比數擊敗黃蜂隊拿下二連勝，讓我們來看看
場內外精彩的花絮吧。

Dragic on Point     控球後衛抓雞雞

Other than the Clippers’ Chris Paul and the Bucks’ Brandon
Jennings, Suns point guard Goran Dragic is one of only three NBA
players averaging better than 16.0 points, 7.0 assists and 2.0 steals.

聯盟只有三位球員有16分、7助攻、2抄截的表現，除了快艇的小保羅、公鹿隊的
詹寧斯(有裸妹又有鈔票 嘖嘖)以外，就是鳳凰城太陽隊的抓雞雞啦！！！

If his pace continues, the Slovenian playmaker would join only Kevin
Johnson and Jason Kidd as just the third Sun in franchise history
to reach those numbers for an entire season.

如果這未來斯洛維尼亞後衛繼續維持現在的表現，將是太陽隊史上第三位打完整季
有此數據的球員，前兩位分別是K.Johnson跟J.Kidd。

Thus far in 2012-13, Dragic is the only Suns player to score in double
figures in every game. In addition, he has had the most steals through
the first 12 games as anyone since Shawn Marion during the 2007-08 season.

抓雞雞是本季到目前為止唯一每場比賽都得到兩位數分數的人，此外他也是繼07-08
年的S.Marion之後前12場最多抄截的球員。

In fact, Dragic has accumulated multiple steals in a career-high eight
straight-games. He even nabbed three more against the Hornets on Friday.

事實上，抓雞雞已經連續八場比賽有2個以上的抄截，今晚也有3個的表現。

The southpaw guard also entered Friday’s game as sixth in the NBA
amongst starting point guards in fewest turnovers.

這位左手球員在今天賽前更是聯盟先發控球後衛中失誤第六少的。

Carpe Diem    趁機會多贏點     (註1)

Beginning with and including their last game against the Blazers
(and their matchup against the Hornets on Friday), the Suns' next six
games feature just one team with a winning record. Those six opponents
hold a combined mark of 23-45.

在連同前天的拓荒者、今天的黃蜂在內以及接下來的四場比賽，只有一隊勝率超過
五成，六隊加起來只有23勝45敗。 (註2)


After tonight’s contest against the Hornets, the Suns tip off a six-game
road trip that begins with the first four games coming against
Philadelphia, Cleveland, Detroit and Toronto.

在今晚對黃蜂的比賽以後，我們即將展開六場的客場之旅，前四場的對手分別是
七六人、騎士、活塞、暴龍。

Of that group, only the Sixers have a record above .500. Phoenix's
schedule becomes increasingly more difficult when the trip finishes
against the Knicks and the Grizzlies, who currently boast the two best
records in the NBA at 8-2.

在這四隊裡面只有七六人的勝率超過五成，但是就在最後兩場打完尼克跟灰熊之後
我們的賽程變得越來越艱難，而尼克跟灰熊有著現在聯盟最佳的八勝二負戰績。(註3)

However, until then, the Suns will look to make up ground and snag a
few early-season road victories.

不管怎樣，在那之前太陽必須在客場多拿幾場勝利。

Lineup Change Breakdown   先發的調整失去作用

Here’s the early statistical analysis of whether or not moving Luis
Scola and Jared Dudley to the bench in favor of Markieff Morris and
Shannon Brown was the right play. Through the first 11 games, the starters
averaged 63.5 points, 43-percent field goal shooting, 45-percent
first-quarter shooting, 24.7 first-quarter points, 22.4 third-quarter
points and 10 double-digit deficits.

以下是針對以MM弟跟咖啡取代四克拉跟達利做先發的數據分析，經過前11場比賽，
先發球員平均每場拿下63.5分、43%命中率、45%第一節命中率、第一節得24.7分、
第三節得22.4分，然後平均落後10分 (囧..................)。

In the first game with the new-look starters, the lineup produced
71 points, 60-percent field goal shooting, 63-percent first-quarter
shooting, 29 first-quarter points, 32 third-quarter points and zero
double-digit deficits.

然後在換上新先發的第一場比賽，先發陣容得到71分、60%的投籃命中率、第一節
命中率63%、第一節得到29分、第三節得到32分，重點是從沒落後到雙位數過。


Although the Suns fell behind by double-digits once again tonight, they
shot 49 percent from the floor, 44 percent from downtown and have moved
to 2-0 since the change.

雖然今天一度落後到兩位數的19分，但是先發們有49%的命中率，三分球命中率則是
44%，並拿下二連勝。


註1. Carpe Diem  原意是及時行樂，所以我想就翻成趁機多贏點 XDDD
註2. 今天所有比賽結束後，六隊戰績加起來應該是25勝47敗。
註3. 今天的比賽後尼克變為8勝3敗 灰熊則是9勝2負。

PS：今天抓雞雞的生涯助攻破千囉~~~累積1003個助攻。

這篇都沒提到今天贏球的關鍵就是Tucker跟小歐的表現~所以我會再找一篇來翻翻，
這篇大家就加減看看，但是有翻錯的地方還是跟我說一下。  感恩~




--
  ▕  ╲╱  ▏        ▃   ◣ ▃▃◣   ▂   ▃   ◣ Skills          =◢Sthuang
  ▕Sthuang ▏ ＭＶＰ  ◣  ▌  ★ ▌ ◢▆▌      ▌ Challenge ◥▄◥█●◤▄◤
  ▕  NASH  ▏  2005   ◥◣▌  ▃ ▌ ◥▃▃   ▃ ▌ 2005       ●︻◣▲◢︻● 
  ▕  １３  ▏  2006     ◥▌     ▌ ◣  ▌      ▌ 2010       ◥◥◤\V◥◤◤ 
  ▕本簽名檔▏        ▄   ◤ ▄  ◤ ◥▄▌ ▄   ◤ ψSthuang     [ＰＨＸ]    
▂▕請勿修改▏▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂     ◥//◤     ▂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.49.177
推 kevin2002013:Push !!
推 kasndjo     :推外電!!
→ augopf50123 :推外電
推 urinmymind  :推外電
推 skywind77   :推外電~
推 Drexler     :推抓雞~
推 icenivek    :Dragic好強!!
→ kimigogo    :推~真的靠板凳推回來~太強了