[外電] Suns Use 39-9 Run to Defeat Hornets

[vodkaitis (YinG)]

Suns Use 39-9 Run to Defeat Hornets

太陽以一波39比9的攻勢打敗黃蜂

The comeback Suns were at it again Friday. Overcoming a 19-point deficit
and probably some sluggishness from too much Thanksgiving turkey, the
Suns battled back to capture a 111-108 overtime victory over the visiting
Hornets.

太陽在今晚再次演出逆轉秀。也許是感恩節吃太多火雞，一度落後達到19分之多，
但是太陽在延長賽中以111比108擊敗黃蜂隊。

“Trust me,” Suns forward P.J. Tucker said. “That’s definitely not
how we drew it up.”

P.J Tucker說：相信我，這絕對不是我們一開始想的。

Despite trailing by 19 with 5:45 left in the third period, the Suns
uncorked a 22-7 run to cut the Hornets’ 19-point lead to four heading
into the final quarter. Overall, including the beginning of the fourth
period, Phoenix went on a 39-9 run in the second half.

儘管在第三節剩下5:45時落後多達19分，太陽如水銀瀉地般打出22比7的攻勢
進入決勝第四節。包括第四節一開始太陽在下半場打出一波39比9的攻勢。

The Suns’ reserves piggybacked off of that 22-7 run to unleash a 17-2 run
of their own to start the fourth period. The rally allowed the Suns to
go up 11 with 6:37 left in the fourth.

第四節一開始太陽隊的替補們接替先發打出17比2的攻勢，帶領太陽在第四節剩下6:37
時領先達到11分。

However, New Orleans answered, sending the game into overtime on a Greivis
Vasquez 3-pointer with 46.7 seconds left in regulation. But in OT, it was
a different story.

但是，黃蜂隊也做出反擊，終場前46.7秒Vasquez的三分蛋將比賽帶入延長賽，但是
延長賽中又是另外一段故事了。

In the extra period, the Suns never trailed, holding on for their fourth-
straight victory over New Orleans. It also marked the first game Phoenix
has won all season when trailing after the conclusion of the third quarter.

延長賽太陽從未落後過，拿下對黃蜂的四連勝。這也是本季我們第一次在第三節
結束時落後，最後卻贏得比賽。

"We were supposed to play the screen and rolls differently (early on),"
Suns head coach Alvin Gentry said. "So we did a much better job with that
in a second half."

簡崔神說我們應該打點不一樣的檔拆戰術，所以我們下半場這部份做得不錯。

Since moving into the starting lineup a game ago, power forward Markieff
Morris has flourished. He followed up his season-high 19-point effort
Wednesday with a career-high 23 points on Friday.

自從上一場被拉上先發後，MM哥爆發了。繼上一場拿下生涯單場最高的19分，今天又
拿下23分。

Morris was 9-of-12 from the floor on the night.

MM哥今晚12投9中。

“Markieff gives us much more spacing, which opens up the floor for post
ups and for him,” Gentry said. “He’s in a shooting rhythm that he’s
been pretty good with lately.”

簡崔神說MM哥在場上替低位的隊友跟自己製造出更多的空間，而他最近的投籃節奏也很好。

As usual, it was a well-balanced offensive attack that propelled the Suns,
seeing five other players besides Morris reach double figures.

除了MM哥以外，全隊還有5位球員得分來到雙位數，這也代表全隊的火力供輸十分平均。

Suns point guard Goran Dragic continued his stellar play on the season by
scoring 12 of his 20 points during that third-quarter run. He also added
eight assists.

控衛抓雞雞維持他的好表現，在第三節攻勢中獨得整場比賽20分中的12分，外加8助攻。

P.J. Tucker (15 poins), Jermaine O’Neal (13 points and 11 rebounds),
Luis Scola (10 points) and Shannon Brown (10 points), were the other Suns
players in double digits. On the night, Phoenix shot 11-of-25 from
three-point line, a 44-percent clip.

其他拿下雙位數得分的有P.J Tucker 15分、小歐13分11籃板、四克拉10分、咖啡10分，
今晚我們三分線外投25中11，命中率44%。

“Most of victories that we’re going to have are going to be team victories,”
Gentry added. “At some stage of the game we’re going to have, two, three
maybe four guys that do something special and help us get over the hump or
help extend the lead.”

簡崔教練補充說我們大部分的勝利是靠團隊贏得的勝利。有些比賽我們有兩個、三個
或者甚至四個球員能夠有好表現帶領我們克服難關或者增加領先幅度。

The Suns continue to do a fantastic job of protecting the ball, forcing
New Orleans into committing nine more turnovers. They are fourth in the
league in that category.

太陽在保護球方面持續有好表現，迫使黃蜂犯下比我們多9次的失誤，這也是全聯盟
第四佳的好表現。

感謝mea7211大大的糾正!!!!  備註：看團隊TO的話確實是9次沒錯。


真應該替P.J Tucker跟小歐寫一篇專文的!!!!!!!!!!!! 今天就翻到這吧~~~
最後一段感覺怪怪的麻煩各位板友指正。


--
  ▕  ╲╱  ▏        ▃   ◣ ▃▃◣   ▂   ▃   ◣ Skills          =◢Sthuang
  ▕Sthuang ▏ ＭＶＰ  ◣  ▌  ★ ▌ ◢▆▌      ▌ Challenge ◥▄◥█●◤▄◤
  ▕  NASH  ▏  2005   ◥◣▌  ▃ ▌ ◥▃▃   ▃ ▌ 2005       ●︻◣▲◢︻● 
  ▕  １３  ▏  2006     ◥▌     ▌ ◣  ▌      ▌ 2010       ◥◥◤\V◥◤◤ 
  ▕本簽名檔▏        ▄   ◤ ▄  ◤ ◥▄▌ ▄   ◤ ψSthuang     [ＰＨＸ]    
▂▕請勿修改▏▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂     ◥//◤     ▂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.49.177
推 augopf50123 :推推
推 urinmymind  :推~~~~好想看今天的比賽啊~~話說鍋貼也太失常了吧!?
推 cannibal0910:所以是39:9 ??  轉播好像寫成49:9 ??
→ cannibal0910:49:9的確太誇張 應該是39:9才對
→ cannibal0910:從落後快20分變領先11分
推 ooox        :逆轉超爽的啦
推 abcd810112  :最後一段翻得沒錯啊 哈哈
推 blablack    :推外電!
推 jlcsn       :最後一段翻的不錯阿~沒甚麼問題~
→ jlcsn       :應該說保護球跟迫使對方犯錯都做得很好
推 articlebear :推外電
推 KEDEN       :推外電!!
推 mea7211     :最後一段應該是說迫使黃蜂犯下比太陽多9次的TO 不過
→ mea7211     :看分數盒應該是8次才對
感謝再感謝~~~其實我是在想保護球跟造成對手一堆失誤有何關聯，所以m大說的應該是
沒錯。
→ icenivek    :Dragic：我最會打的就是第三節末到第四節初了!!
※ 編輯: vodkaitis       來自: 111.252.49.177       (11/25 00:48)
※ 編輯: vodkaitis       來自: 111.252.49.177       (11/25 00:49)
推 seanfaye    :推推推!!! go suns go!
推 mea7211     :喔喔 我忘記還有team TO這回事了…
推 phoenixGD   :推推 LET'S GO SUNS!!!!
推 phoenix13   :逼死你持續勞賽中
推 ahahah      :小帥哥窩愛你