[外電] 小歐的心中有溜馬

[buehrle (國友鐵炮隊)]

嚴格來說，這篇和太陽隊沒有很強的關係。就只因為小歐現在是太陽球員
，翻譯這篇文章也許可以讓人更了解現在的他--一位太陽球員--而已。

====================

http://ppt.cc/dJID

小歐在溜馬打過 8 個球季。其中 6 度進入季後賽，5 度入選明星隊，還
有一年曾經是角逐 MVP 的候選人。

這都是超過 4 年以前的事了。

但當這樣一個34 歲隨時會引退的他真的引退時，他想作為溜馬人退休。

小歐周五作為太陽隊的替補中鋒回到溜馬主場出賽。

”如果這支球隊容許我這麼做的話，我會感到非常榮幸。如果這個城市願
意這樣的話，”小歐表示。”我可以在任何地方讓人們靠以前在溜馬的時
光認出我。我的心臟和靈魂都在這裡，而如果我有機會在這裡退休的話那
就太美妙了。”

小歐唯一沒有做到的事 ?以溜馬球員身份拿下一座總冠軍。

溜馬曾經在 2004 年打進東區冠軍賽，敗給活塞隊。

小歐在 2008 年被交易到暴龍隊。

在經歷過暴龍、熱火、波士頓的旅程之後，小歐在今年暑假加入太陽隊。

小歐表示他不知道自己還能打多少年，但那些和爭冠球隊簽約的日子在他
身後。

”我年復一年這麼做，老兄，”小歐表示”我沒有想爭奪總冠軍，這就是
為甚麼我和太陽隊簽約。我只是想要找個地方享受歡愉。我們沒有預期一
定要怎樣怎樣。這個氣氛很好，會讓你整個人覺得又年輕一遍。”

===========


後面就真的是溜馬的事，和太陽無關。所以就翻完小歐的部份而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.164.23.117
推 vinPHOENIX  :推外電!
推 bll135      :退休前來太陽進廠維修絕對是聰明的選擇xDDD
推 glenrice    :轉借溜馬版,謝謝
※ glenrice:轉錄至看板 PACERS                                      12/30 03:38
推 phosun7     :離開太陽傷病就會出現,醫龍實在太神
推 BlueKidds   :沒有想爭奪總冠軍 來就對了XD
推 maydayholic :離開太陽傷病就會出現      Nash&Hill:.....