[外電] 小帥哥預計因踝關節扭傷錯過兩場比賽

[bll135 (洪爺)]

http://ppt.cc/sOly

Phoenix Suns' Goran Dragic expected to miss 2 games for ankle sprain
小帥哥預計將因踝關節扭傷而錯過兩場比賽



NEW ORLEANS — Suns point guard Goran Dragic is expected to miss
the team’s next two games after he sprained the left ankle that
he also had injured in the preseason.

紐澳良訊)

小帥哥被預期將因從球季前便有的踝關節扭傷而缺席接下來的兩場比賽。

Dragic sprained the ankle while scoring on a fastbreak early in
the third quarter of the Suns’ 103-96 loss Sunday night at Oklahoma
City. He left the game and did not return, saying it felt worse
than when he sprained the same ankle on Oct. 17 at Sacramento
because of a fastbreak foul by Kings guard Jimmer Fredette.

在太陽以 103-96 敗給雷霆隊的這天晚上，於第三節的一次快攻中小帥
扭傷了腳踝。他當下就離開了球場，沒有回來。他認為這次的傷勢比十
月十七號熱身賽中因國王的寂寞佛萊迪犯規造成的同樣傷勢還要嚴重。


“I’m guessing he probably won’t go these couple of games,”
Suns coach Jeff Hornacek said of the road trip’s final stops
against New Orleans on Tuesday night and San Antonio on Wednesday
night.

「我想他是不會在這兩場比賽中上場了。」死光槍談的是這段客場之旅
的最後兩場，分別是星期二在紐奧良，星期三在聖安東尼奧的比賽。


With progress, that could change for Dragic as it did in the
preseason when he unexpectedly returned early for the final
preseason game at Denver. Dragic said Monday that his ankle
swelling had reduced.


相對於抓雞在季前賽時預料之外，要提前歸隊的做法，這次的改變顯然
有了進步。雖然小帥星期一的時候還是說他覺得他的腳踝腫脹已經減少
了。


Dragic is averaging 13.7 points and 5.3 assists with 46 percent
shooting in three games, the last two of which he had to leave
early in the third quarter for injury. Dragic hit his head against
the floor in Friday night’s home win against Utah and left with
blurred vision.

在這三場比賽中小帥交出了平均 13.7 分， 5.3 助攻和 46% 命中率的
成績單。但最後兩場他都不得不在第三節提早退場。星期五的比賽他也
在對阿爵時因頭部重擊地板而傷退，同時有了一些視力模糊的症狀。


Dragic and rookie center Alex Len watched the Suns practice Monday
afternoon at New Orleans Arena. Len will be day-to-day due to his
left ankle’s reoccurring soreness, an expected byproduct of May
surgery to repair a partial stress fracture. Spending the summer
in a walking boot caused atrophy and the tendons in his ankle are
inflamed.

小帥跟萊恩在太陽星期一的練習中只能用看的。因為五月手術後的左踝
又疼痛復發，萊恩現在被列入 Day-to-Day 名單當中，他先前已花了整
個暑假在面對這些術後的副產品，包括行走時的肌肉萎縮，還有腳踝的
肌腱發炎。




“He’s always going to be day-to-day,” Hornacek said of Len.
“This is what we anticipated would probably happen all year.
However, the way he came back in the beginning, we thought maybe
it won’t be like that. Obviously, when you have those surgeries
and the pounding and the extra weight that he has on, we knew it
was a possibility. It’s not an injury.”

「他會一直被我們放在 DTD 名單中。」死光槍這麼談論萊恩：「我們
預期很可能整年都會這樣。雖然在他剛剛回到球隊的時候，我想也許並
不會那麼糟。但很顯然，當你像萊恩一樣經歷了這些手術，並且額外的
增重了，我想就應該明白這些可能性了。但這畢竟不是受傷。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.198.40.20
推 augopf5566  :好好養傷吧QQ   怎麼跟Nash一樣傷勢連連TAT
推 jlcsn       :少主QQ. Len怎麼也…orz
推 buehrle     :還好只是又是翻船=   =我很怕是個甚麼下個球季見的傷
推 vinPHOENIX  :Len才開完刀近半年 加上體重增加 又要應付比過去高強
→ vinPHOENIX  :度的內容，有這種情況滿正常的拉
推 BlueKidds   :Len本來就有傷 今年是不怎麼期待他的