Re: [情報] 一些消息

[bll135 (洪爺)]

一些這幾日的新聞小翻譯：

我以後的翻譯可能都這樣，捨棄嚴肅的逐句翻譯，
像是讀報一樣分享一些新聞重點和自己覺得比較
重要的部分就好。只有特別喜歡的才大量翻。

因為很多天了很多篇新聞所以越下面的篇章越接
近今天唷。

1.There is no tank in this Phoenix Suns bunch
  太陽並不想進入坦克賽季
  http://ppt.cc/avgr

  這篇其實和陳重嘉那篇並沒有太大的出入，只
是提了提太陽的現況如何。他提到太陽很明顯地
正在競逐自己最好的成績而非一個坦克賽季(就是
所謂擺爛搶明年好球員的論調)。同時底下有著一
些龍寶貝和麥當勞的設計對白，酸得蠻好笑的，
有興趣大家可以自行點入連結看看。

2.Phoenix Suns' Markieff Morris taking game to next level
  Markieff 正在把比賽帶向更高的水準
  http://ppt.cc/Wz6U

  這算是馬刺打完以後的戰報，也是對 Markieff   (原來他的暱稱是 Kieff )
的半個專訪。上面提到其實主要還是從季前賽，
死光槍就反覆和他溝通對比賽的看法，並且希望
他能夠從一個外圍的射手改變成一個能在禁區有
所作為的球員。而 Kieff 在季初的兩度烙賽後做
到了這些。

  「他們擺出了小個子陣容。而我們在失去小帥
的情況下需要做得更有侵略性，我只是試著打得
更硬一些。我和助教 Mark West 他們做了一些練
惜，槍叔也在如何融入比賽方面給了我不少好的
建議。我感覺自己今年的角色就像是球隊中的中
老球員了，所以必須為此表現出更多的積極性。」

   「 Kieff 如果能整年都這樣打，我想我們應
該是不會有甚麼問題的。我知道 Kieff 就是個
這樣的人。他讓我們的比賽提高了一個水平，我
認為其他人在他的位置都沒有辦法發揮得這麼好。」
 Tucker 這麼說。

  埔里在這場比賽中對上隔壁鄧老大，他認為雖
然從小看他看到大，但是真的對上他還是很硬。
還好他有吸收經驗並且在第二節有著好的發揮。

  對於關鍵時刻的滑倒，小綠說：「這場比賽的
勝負就決定在我那時候的表現......」

  花絮

  太陽這場甚至打出過 MM 兄弟當大個子的三衛
陣容，好贏也在對鵜鶘的3 TO，2-5 以後再上場，
他的亮點是在對 Duncan 的協防方面。

  Len 在星期三的比賽前，腳踝痠痛又復發了。

  槍叔說他希望 Dragic 再休息四天，好在接下
來主場對鵜鶘的比賽中上場。


3.Phoenix Suns have shown fight even in losses
  即使在失敗中，太陽還是展現出了奮鬥力。
  http://ppt.cc/x~Dj

  這是一篇 Paul Coro 的專欄。他指出了太陽
隊在已進行的五場比賽中取得三勝固然令人感到
欣喜，即使失敗也讓球迷感到雖敗猶榮。打得好
的時候固然讓人感到愉快，而打不好時也誠然對
這些年輕球員們可以原諒。很少有年輕重建球隊
能做得比現在的太陽好。 Tony Parker 接受訪
問時指出這應當歸功於有了一個好教練和進步很
多的防守。

  這邊有五個他認為這支太陽隊不一樣的地方：
(我相信 idontsuck 大的問題應該可以從這篇
 文章獲得解答)

  1.努力工作，努力發揮。
  認真打球不能確保勝利，但是這支太陽不比前
兩年，已經可以避免許多打到盲目的情況發生。
太陽當然還是會有得分乾旱期，不過球員們永遠
不會輕易妥協，甚至和雷霆馬刺都打到接近贏球，
這讓球員們更加具備自信了。

  2.一個可被信任的領導團隊
  雖然太陽雇用麥當勞和死光槍才開始沒多久，     (我愛死這兩位了)
但這兩位的可靠程度很快就不需要再讓我們有任
何的質疑了。

  死光槍是一個很酷的領導者，一個很誠實的教     (這段有點簡略翻，有興趣看原文)
練。他打造了防守為基的球隊核心，助理教練們
配合他打造了不錯的防守系統。

  麥當勞在幫助這支球隊方面清出了大量的薪資
空間，也帶來了大量的選秀權、充滿活力的年輕
球員和運動能力。讓我們看看一個例子就知道：
太陽拿了一個老候補大前鋒和溜馬盤來一個先發
等級先鋒、一個體能勁爆搖擺人和一個首輪選秀
權。

 (譯按：應該不需要我多打名字，但是翻到這邊
我還是覺得麥哥你他__真猛......)

  3.化學效應的產生
  像是 MM 兄弟在被確定板凳暴徒位置後的爆發、
小帥和雷獸的雙衛嘗試。死光槍花了很長時間好
確定所有的十三位球員應該有什麼樣的定位並且
設計戰術，每個人都有著一些可能和以前不同的
定位改變，但也表現得更好。埔里說：「我喜歡
這支球隊，我們充滿積極，深切的想贏下每一場
比賽。每個人都在挑戰新的角色，雖然不是每次
都能打得非常好，一如真正的磨合往往不會來得
太早，但我們都在為此而努力。」

  4.充滿靈活性的角色球員
  太陽今年的陣容充滿靈活性，甚至最多還可以
派出 MM 兄弟當大個子搭配三衛的陣容還打得不
差。這也是為什麼死光槍能讓萊恩安心養傷的緣
故。

  5.我們有兩個好控球後衛能一起工作。
  雖然抓雞受傷讓雙衛實驗暫時停止了，但是我
們還是可以在有限的樣本中看到一個可能性：就
是如果球隊能保持抓雞的推進節奏和小獸的快攻，
就能取得最大化的效益。小獸的切入給球隊創造
了很多的投籃機會，如果長此下去，明年七月他
一定能夠得到一份大約。











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.198.44.141
→ bll135      :休息一下，晚點再補翻其他幾篇~
→ bll135      :本來想草草翻過去，但是第三篇我實在好喜歡唷 <3
推 augopf5566  :誰也沒想到去年墊底的球隊可以開季5勝兩敗啊
→ bll135      :冷靜點XD 目前贏的球隊感覺都還沒找到自己的節奏感
→ bll135      :還是要等那些強隊們上了軌道再打打看才知道實力在哪
→ bll135      :死光槍感覺也還是練人居多，總不可能真的13人用一季
推 Daynasunsun :推！
推 augopf5566  :對上失去K-Martin的雷霆，TE未上的鵜鶘，其實真的不
→ augopf5566  :知道。。。。。
推 BorisDiaw3  :比起其他重建隊伍的優點是 球員牌子都很小
推 augopf5566  :爵士也沒上Mo  金塊也在今年失去了IGGY@@
→ BorisDiaw3  :有些重建隊伍選了牌子大的新人 沒打出來感覺整個就被
→ BorisDiaw3  :綁住了
推 ooox        :看到火箭亂成一團 實在很珍惜現在太陽的團隊氣氛
推 BlueKidds   :TE上了也不知道在做啥= = 有夠慘
→ BlueKidds   :我想跟去年最大的差別就是大家知道自己在幹嘛
→ BlueKidds   :一有亂掉馬上暫停reinforcement 再學習 槍叔就是
→ BlueKidds   :這麼好的一個導師
→ BlueKidds   :所以他也得到了他應得的主場四連勝 繼續加油
→ bll135      :我對槍叔的愛不下 09-10 的 Alvin Gentry
→ bll135      :Gentry可能戰術素養不夠，但他是第一次讓我看到這麼
→ bll135      :一條心的球隊。所以當今年也這麼團結實在很令我感動~
推 chris0701   :今年看了真的很感動 重新喜歡上太陽Q_Q
→ bll135      :就像一個交往七年的對象突然展現不一樣的美麗風情一
→ bll135      :樣讓人驚艷      (迷之音：可是你現在沒有對象......
推 DragicGoran :推! 想不到我們這麼振作
推 augopf5566  :b大，衝學妹啦啦啦啦啦
→ bll135      :那學妹不是我的菜啊XD 不如大家幫我集氣正妹版主好了
推 augopf5566  :衝 Dayna吧哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ bll135      :Dayna 姊姊 站內信 >/////<
推 Daynasunsun :誰跟你姐姐人家還在唸大五＞\\\\\\＜（超丟臉）
推 BlueKidds   :嘖嘖
推 shau7276    :Dayna妹妹答應他啦~
→ bll135      :人家也是大五...... >/////<
推 augopf5566  :靠原來大家都同年啊。。。23是否?   版聚啦(敲碗
→ augopf5566  :b大叫人家姐姐就輸了，要喊妹妹，女生不喜歡被喊老
→ augopf5566  :啊阿啊啊啊啊啊啊啊
推 suana       :嘖嘖 樓上快把學妹圖交出來啊        Dayna 站內信+1
→ bll135      :哥都25歲了賣個萌錯了嗎....
推 kaikai1112  :推 augopf5566  :爵士也沒上Mo <--- 爵士沒有續約 Mo
→ kaikai1112  :原本預定的先發 PG 是今年的新秀 Trey Burke 傷停中
推 augopf5566  :之前看到box還有他@@
→ augopf5566  :Dayna妹妹快跳出來解釋一下XD
推 KEDEN       :太陽板是怎麼了............
推 q2092490    :推個好文~~
推 erichoco    :推文好歡樂XDD
推 urinmymind  :不管是太陽隊還是太陽板，就是永遠這麼溫馨~ >///<
推 ken10315    :23研究生也來歡樂推文
推 ken10315    :本來今年抱持著默默支持太陽的心態,沒想到今年打這麼
→ ken10315    :好,讓我又燃起希望了阿!話說今年球隊的氣氛真的頗好
→ shau7276    :板上氣氛更好啊XD
推 chris0701   :20魯蛇大三生亂入(?
→ KEDEN       :我大四生 .....囧a
推 jlcsn       :選我選我._.\~/(咦?  洪少辛苦拉~少主歸位囉~~
→ jlcsn       :不過死光槍應該要開始擔心要不要換回雙衛了XD
推 Daynasunsun :拍謝剛在考試@@ 我是永遠15歲的大五少女<3
→ jlcsn       :暫時打的還不錯
→ Daynasunsun :蘇娜先交出妳的（伸手）站內信詳談(????)
推 pkgameover  :洪少才吃完學妹又來吃板友~不可取~
推 TINGWEI6    :有念過過大五只能推一下  （超丟臉）  XDDD
推 t13         :這裡有正港25歲姊姊（挺（？
→ bll135      :我是永遠的18歲師哥 (多一劃夠謙虛了吧~ 真相請Q我XD
推 urinmymind  :有30以上的大叔要揪團淚奔的嗎？ >"<
→ bll135      :25歲姐姐剛好 我可以唷 站內信++
推 Daynasunsun :樓上真花心.....三十我可以選我！！！！（花痴揮手）
→ bll135      :缺很大 已哭~
推 KEDEN       :太陽版變徵友版啦XDDDDDD
→ bll135      :PHX-WANTED, SUNSTOGETHER
推 Daynasunsun :太陽公寓（？
→ bll135      :i太陽
推 Andriy6016  :[徵求] 陪我一起買球衣
推 JHNJHNJHN   :我好像看過網聚照片 有人看起來不像18喔。。
推 Daynasunsun :我也看過板聚照片！大家感覺都好害羞呦！
→ bll135      :那是我16歲拍的...
→ bll135      :其實 DragicGoran 版友最帥了 球打得又好~
→ bll135      :那次版聚全場焦點啊XD 有興趣看真相的自己爬文~
→ bll135      :版草 沒有之一~
推 pkgameover  :一直無緣參加版聚太揪心
推 Daynasunsun :......我真的以為suana是女生耶糗斃 XD
推 JHNJHNJHN   :s版主是女的阿 相信我這資深版友
推 Daynasunsun :@口@ 搞得我好亂呀.....
推 kevin2002013:在同間大學唸第五年 +1                   單身中 XD
推 ken10315    :這個球季希望有機會參加人生中的第一次版聚阿
推 Barrack     :辛苦推推
推 BlueKidds   :版聚怎麼能少了我這30大叔呢
推 augopf5566  :推版聚，版主快辦!!!
→ augopf5566  :也推女版友(欸
→ bll135      :樓樓上是要在澳洲版聚喔XD
推 BlueKidds   :我一月底要回來阿
→ bll135      :! See u
推 shau7276    :30大叔+1  哭哭
推 toddchen    :這版突然變得好熱絡阿，我也要報名。29-30大叔咖贊啦
推 toddchen    :話說我之前帳號po的板聚心得有打球照片，大家超帥
推 vinPHOENIX  :30大叔報到  嗚~
推 mea7211     :怎麼變版聚文了XD  我也好久沒參加版聚了說T_T
推 suana       :不要再相信不實的謠言了...
推 suana       :剛好昨天有在考慮要辦板聚XD 只是看中的那天是12/28
推 suana       :星期六 客場打勇士 但時間還有點久
推 suana       :太早就問好像不是很好 大家就先參考看看
推 suana       :如果時間能提早排開就先預留下來吧~
推 BlueKidds   :請記得安排1/25~3/1之間的版具 我在台灣
推 suana       :OK~ 不過這期間怎麼都是10點就開打的比賽... 囧!
→ bll135      :淡水人表示哭哭...