[外電] Goran Dragic's Evolution

[jaytsao2006 (小曹)]

原文：http://www.sportsonearth.com/article/66602820


少主，27歲，在球員生涯中對於質疑他的評論從來都不陌生。 他是曾被前ESPN分析員
John Hollinger(現為灰熊隊副總裁)評論為"聯盟中最糟糕球員"，且在太陽隊2012年夏天
以四年三千四百萬合約簽下他後，也不意外地被大家所譏笑，甚至被認為在Bledsoe今年
加盟後將會被太陽隊排除在外。


明顯地，自從08年被馬刺以第二輪選上後，對於他的質疑聲從來沒有停過，甚至在美國
以外也是如此。


"每個球員在他的球員生涯中都會有這種時間點"，抓雞在周一早晨在紐約Madison Square
場邊練習時跟我聊到(按:在晚上和尼克隊比賽前)，"我的第一個被質疑的時間點，是在我
剛到NBA時，在我的家鄉，那些記者們，都說我將會很快地跑回老家。我謹記在心，在我
每一次練習時我都告誡著自己，我要證明他們錯了。"


這正是抓雞今年再一次做到的，且他今年的表現也是很"反直覺性的"。和Bledsoe一起
共享一個後場，他的表現總體卻仍然是上升的。而他所率領的太陽隊，現在正值21勝15敗
，一個令人驚訝的季後賽隊伍，也領先John Hollinger的灰熊四個勝場。


但現在Bledsoe將因傷休息一段時間，抓雞將需要更進一步進化：他將要成為太陽隊攻擊
面的主導者，在得分和分球上都是。

"這將會有一點改變"，太陽總教練Hornecek說："現在我們更需要他成為球隊的推動者
"。我們球隊並沒有太多能創造出什麼的球員...當他們兩人在場上時，其中一人能夠打
出play來，所以倆人目前各有6助攻的數據。但現在Bledsoe不在場上，我們真的沒有另
一個人能夠送出另外6個助攻。"


要瞭解到現在太陽隊是多麼建立在抓雞和布萊獸的體系上，兩個人平均各出手13次以上，
除此之外其他隊友只有只有小綠平均出手10次以上。而根據Hollingers自己的數據(ps:
他怎麼一直出現= =)，抓雞的球員效率值是太陽隊最高，20.7，Bledsoe第二，20.1。
其他隊友只有MM哥效率值17.3，唯一一位高於16的其他太陽隊球員。


所以即便Bledsoe可能在後半季回歸，但他們兩位在一起時還沒有將太陽隊帶到另一個
層次，接下來幾周要抓機一人擔負接下來幾周太陽的表現對他來說似乎是一項不可能的
任務。

2011-12球季在火箭大爆發的抓雞效率也比不上成為自由球員並鳳還巢後第一年的效率(去
年)。他的助攻率提升，且失誤率又下降。而這個球季，雖然他的助攻率些微下降(和另一
個後衛分擔工作後的自然結果)，助攻率仍然維持在高效的28.7%，且他的失誤率又更低了
。

更甚，他的投籃準確率也上升了不少，一部分在三分命中率，從去年的31.9%到今年的
37.6%。但更大的一部分在於他的投射效率，從49.6%到52.6%，更重要的是，他更往籃下
進攻；今年46.4%的投籃機會來自於禁區。去年只有41.3%。

這樣的進步有多少要歸功於抓雞自己的努力，或是因為Bledsoe在場上所致將會在接下來
幾周揭曉。抓雞自己認為兩者都有貢獻。他在去年有一個完整先發賽季後在場上越來越
有自信，他也在今年夏天代表自己國家參加歐洲籃球冠軍賽，帶領斯洛維尼亞領先其他國
家平均得分，反駁所有質疑者的聲音。


"當Bledsoe向右切入時，他會吸引其他防守者的注意，而令我切入時更輕鬆", 抓雞說
，"去年，我是場上唯一的指揮官，所以防守者對我都會比較注意"。


這並沒有停止他在周一晚上的表現，當他在上半場對尼克時獨得20分，加上一些切入或
step back後透過擋人冷冷的放幾記三分冷箭。

但Hornacek再接下來幾周將會有控制他上場時間的問題；在試著保持季後賽球隊席位
同時又要不過分依賴抓雞。他平均上場時間已達到35分鐘，對尼克時即是一個實例：
在第三節結束時，抓雞已經上場31分鐘了，且是在五場客場之旅的第五場。

小巴被簽來增加控衛的深度，但若太陽隊想要複製他們的成功，他們可能希望抓雞和
小巴同時在場上，雙衛系統，就像他們在對尼克時第二節和第四節的陣容一樣。但是那
並不是替抓雞尋求多一點休息的好方法。

Hornacek在太陽最後一年(1991-1992)平均上場38分鐘，瞭解他將會需要抓雞在最有效率
時待在場上。

"你知道這是很難的，因為我覺得這些傢伙應該是能打的"，Hornecek說，"我們在季賽中
這樣練習表現得是不錯的，我想在現在的NBA中有太多的暫停了"。一如以往帶著笑容回
答，似是一個早已年過50好幾的教練（現年50歲）。“你知道的，他們應該還可以，像這
樣的長途旅行，我們試著小心而為，但是他並不是每場都打超過40分鐘，我想大概34分
左右，而我覺得這樣很好”。


再過幾周後，Bledsoe將會回歸，而太陽將會有更多時間考量是否要以圍繞這兩位後衛來
建立球隊。Bledsoe將成為受限自由球員，所以他們將很可能留住他，而抓機將至少到
14-15年球季，第四年將有球員選項。仍然他們很可能將留住抓雞，尤其在未來兩年太陽
將有六個選秀權能選到許多菜鳥潛力股。


太陽在之前曾有過類似這樣的好球隊，在1991-1992年球季。而當時Hornecek是隊上其中
一個後場，和KJ一起。雖然當時KJ被認為是對上的控衛，但Hornacek在太陽最後五個賽季
場均也有超過五助攻，所以Hornacek認為球隊建立在這樣的雙衛系統是可行的，就如他
所說，他自己曾經實際經歷過。


"當他們雇用我時，Bledsoe還沒交易過來，所以你想要一個快節奏的球隊，當時是如何
討論是另一個故事。而後來Bledsoe就交易過來了，然後總經理Ryan就問說：你覺得這樣
可行嗎？而我說：Yeah, I think so. 當我和KJ一起時是成功的，在場上有球員可以傳球
且製造play總是有益的"，Hornacek說。


仍然，Hornacek承認還是有機率會拆散這樣雙衛系統，就像太陽曾經做過的那樣。

“當老巴要交易過來時，我認為對太陽是好的”，Hornacek說。交易發生時，
太陽送出Hornacek和兩位替補，那時此項交易很令人費解，即便現今仍是如此。
“但這樣的機會並不常出現。我們喜歡當時我們倆一起打球的方式。我們一起打了四年
，到西區冠軍賽，即便我們從未在跨過去。但至少我們給了太陽對西冠的機會。若不是
老巴，我想我們會在一起打更久”。



想想Hornacek和KJ若繼續打下去的成果是很有趣的。現在太陽球迷可能可以看到抓機和
布萊獸的版本發生。


同時，這一切都要看抓機，而他似乎正在對尼克的第四節中段時又有一波小高潮。一開始
他往右切入，得分後並被肥頓犯規 and 1。在下一個攻擊，他往左切入，速度之快使尼克
在協防者還來不及幫忙時已被得分。這一次帶領太陽的領先，全場他也得到28分。這對他
來說並不新鮮，本季抓機已經有四次得分30分以上。


然而抓雞在接下來的三分失手，且在OT時由於上場超過40分鐘明顯地看來疲累。全場
他上場48分鐘，但太陽仍然差一點就能贏球。


對抓機來說這並不丟臉，那一晚他已經打得有如英雄一般，雖然無法一人單獨
撐起整個球隊的勝利。但這已經很明顯的表現出球隊經營者對於他是現任球隊的支柱。
而且他如何融入太陽隊這個世代的後衛群將會是這個聯盟最有趣的插曲之一。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

翻完簡單的Bledsoe新聞，翻另一篇少主的長篇文章

因為記者不是太陽隊的記者，所以比較多解釋

雖然又長又臭（翻得好累）

但畢竟是Nash之後最支持的太陽球員！


太陽隊加油！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.194.36
推 stexeric    :翻譯辛苦了,其實在當年小帥一個人第4節打翻馬刺之後
→ stexeric    :如果不是隔年剛好撞牆期,小帥應該會被當成一線球星吧
推 articlebear :推
推 zzogdoll    :感謝翻譯
推 suana       :推~
→ zzogdoll    :上次的撞牆期最終也讓他被交易出去唉
→ zzogdoll    :本來超難過的 幸好他後來鳳凰歸巢
→ stexeric    :然後小砍豆就悲劇了XD
推 bll135      :Dragic真的有全面進化的感覺，這季連空手走位都長出
→ bll135      :來，某些時候在場上因為有人分擔指揮官責任而所有的
→ bll135      :進攻天份都被解放出來。
推 k1230588    :難翻那段最後那句的意思應該是說
→ k1230588    :Dragic本季還沒有辦法汗Bledsoe共領球隊到另一個層次
→ k1230588    :綜合前文的意思總結起來意思的 就是說最後那句是因
→ k1230588    :本季Dragic和Bledsoe還沒有將現在的太陽帶到另一層次
推 vodkaitis   :推翻譯，小綠感覺沒戰術會杯具阿  有點浪擲~~
→ k1230588    :所以在Bledsoe缺陣的這幾個禮拜內 Dragic想要
→ k1230588    :想要一個人帶領球隊幾乎是不可能的挑戰
感謝k大幫忙
※ 編輯: jaytsao2006     來自: 1.162.194.36         (01/15 21:43)
推 KEDEN       :推推~
推 davidfu     :相信本板對抓機都是非比尋常的情感(非假假)
推 PatlaborGao :其實不管當初是否撞牆,拿小帥哥交易小AB真是腦殘交易
→ PatlaborGao :甚至也導致後來選砍豆的失敗
推 bll135      :交易小AB真的是我看太陽以來最爛交易之二......之一
→ bll135      :是2008.2.6
推 PatlaborGao :沒錯,連現在Marion都還在隔壁先發SF
→ stexeric    :自己認為最爛的是拿Marion換俠客,然後小帥換小AB次之
推 jlcsn       :我覺得交易抓雞是最爛交易XD 拆掉MSN實在是錯綜複雜
→ jlcsn       :畢竟當時轉回打快節奏是有打出好成績的 只是後來(默
→ jlcsn       :另外 我們放掉的小馬修給冷笑話帶就變助攻機器了XD
→ jlcsn       :雖然說我們給他時間他也有表現過 但冷笑話一帶就爆氣
推 articlebear :同stexeric 當我朋友跟我說的時候我還回"開什麼玩笑"
推 westley     :在冷笑話的體系下 有視野的PG都會大爆發
→ westley     :可是太吃體能了 不過馬修年輕 有的是體力
→ stexeric    :當年MSN不能攻頂只能說是時運不濟
→ stexeric    :我從第二年(06阿罵膝蓋進場)開始看,07年除了狄奧狀態
→ stexeric    :不太好以外,其他人幾乎都是絕佳狀態,而且阿罵中距離
→ stexeric    :當時整個很噁心,面框攻擊也還很恐怖,然後季後賽
→ stexeric    :傳出勇士打贏小牛的捷報,當初看全聯盟只要過了馬刺
→ stexeric    :幾乎就是總冠軍了,結果...恩...大家都知道了
推 davidfu     :反正有生之年一定看得到太陽冠軍啦
推 jlcsn       :莫再提07 -.-
推 wrb         :記得matrix不爽老是當MSN的老三吧 我覺得換小ab才瞎!
推 BorisDiaw3  :他不爽的是每次有交易打算第一個就是動他的腦筋...
→ chadtracy   :換小ab應該是太陽做過最無腦的交易之一
推 alexisv41   :普賽的Crawford 又沒搶到...感覺最近太陽談交易很勤
→ alexisv41   :但是最後都搶不到..會不會是除了選秀權不想放人走呢?
推 alexisv41   :勇士又變強了呢...Crawford來太陽應該不錯 可惜啊..
推 ooox        :勇士拿到尻佛有夠賺的...同組又更競爭了 太陽加油啊
→ ooox        :真的希望可以換到Noah或妙麗之類的大物
推 vinPHOENIX  :推外電 !
推 bll135      :以後打勇士會更艱辛了...
推 lovemeteor  :GM的目標放再準明星~明星  當然比較難談成XD
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 Barrack     :感謝翻譯  辛苦了
推 DragicGoran :推
推 max660865   :0405 ISO JOE打小牛受傷也蠻可惜的
※ 編輯: jaytsao2006     來自: 111.251.2.59         (02/08 22:00)