[外電] Ranking the Sun's 10 biggest developments this season

[k1230588 (恆秋)]

原文網址：http://ppt.cc/7eIJ

標題：NBA Cinderellas:Ranking the Sun's 10 biggest developments this season




The Phoenix Suns are without a doubt the NBA's biggest Cinderella story this
season. Fans and experts wrote them off early, but they’ve played through
twist after turn, making their own luck and creating opportunities out of
obstacles.

太陽無疑是本季有如灰姑娘般蛻變的最佳寫照，球迷和專家
們原本都已經放棄，但他們用之後的幾場比賽顛覆了這些想
法，在滿布崎嶇的路上，靠著自己創造了運氣和機會。


--
From the Marcin Gortat trade that seemingly spelled “TANK” in capital
letters to the undeniable impact of several step-up performers, it’s been an
up-and down-ride to say the least. It's no secret that Goran Dragic and Co.,
have played through it all.

The reality of the matter is that Phoenix refuses tank. Even more so, they don
’t have to.


自從鍋貼交易後，太陽似乎被視為進入擺爛狀態（姑且解釋
一下，在NBA內放棄本季比賽拚樂透簽用英文被稱為TANK）
這對少主和"某些人"而言並不是秘密。

好吧，但現實是太陽拒絕擺爛，其實，他們也不需要擺爛。


--
They're playing solid basketball despite injuries and personnel turnover, and
they're right in the middle of the playoff hunt. The Suns' resiliency to
adversity has been a resounding theme throughout the season, and they've
found a groove recently. Plus, they've already got first-round picks coming
their way in 2014.

儘管人員的流動和傷病纏身，他們仍然打出了團隊籃球，同
時在爭奪季後賽的幾支球隊內，他們也在較前面的位置。太
陽的谷底反彈，已經成為了本季重覆被提起的話題。他們最
近也得到了一些令人振奮的消息(我想是指Bledsoe的事情吧)
，除此之外他們手上還握有幾隻2014的首輪簽。


--
With a new coaching staff setting the tone, the Suns won’t throw in the
towel this season and have turned at least ten challenges into opportunities
this year.

Don’t expect them to go anywhere in the second half of the season.

在新的教練團帶領下，太陽本季不必投降，而且已經將至少
10個危機化為轉機了。

我想我們可以不必擔心剩下的下半季。太陽的成員會流落到
其他地方了。



--
好久沒有翻這種愜意的短文章了

是說其實太陽也掉到第八了

雖然看好但還是得小心行事


--
下列幾位高嶺之花你比較喜歡哪一位
1.作為音樂界備受期待的新人，卻因為各種原因成為問題學生轉來班上
2.從月球作為交換學生來地球的公主，因姊姊職位的關係所以寄宿在自己家裡
3.對誰態度都很惡劣，卻總說像她這麼糟的人只有這麼糟的你才配得上
4.連續三年拿下學校的人氣投票第一，因偶然加入你所屬的輕音部而連結
5.學園偶像，卻是個可怕的腹黑，偏偏被抓到了把柄糾纏著你要當你女友

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.210.141
※ 編輯: k1230588        來自: 125.231.210.141      (01/21 00:00)
推 kevin2002013:今天迎金塊所以超過小牛升到第七
推 jaytsao2006 :推 記得k大自己說是小牛版球迷 可能沒注意到排名XD?
→ jaytsao2006 :喔原來凌晨小牛贏了太陽應該又掉回老八了
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 a8084123    :推
→ k1230588    :最近7.8勝場差相近還滿常變動的