[情報] S.Randolph:籃板什麼的都是小事 (舊聞)

[lovemeteor (pieapple)]

From 塞爾提克虎撲: http://bbs.hupu.com/5399190.html

原文: http://tinyurl.com/levc7rc


就在幾個月前，Shavlik Randolph還是天朝佛山龍獅隊的一員。
去年夏天，因為在訓練營沒有達到巫師的要求，他只好簽約CBA。

到天朝混飯的境遇也和他理想的工作相差甚遠。對於一些球員來說
職業生涯經歷了這樣180度的大轉彎可能會使他一蹶不振。

但是對於Randolph來說，當這個賽季結束後，
這小子可以坐在家裡的沙發上聽著電台裡球迷對他的評論

"哇，這貨才是塞爾提克這個賽季的大發現，真慶幸我們在垃圾堆裡找到了一塊鑽石。"



他比誰都更了解自己，你可以把他當做稚氣未脫的孩子，但是他已經29歲了，
在聯盟已經斷斷續續打了六個賽季。

這個賽季在塞爾提克的表現堪稱職業生涯最好的一季，在平均每
場13.1分鐘的出場時間裡可以得到5分4.7個籃板。


註:打完當季 S.Randolph 上場12.4分鐘得4.2分4.4個籃板


不過他可不會對他的表現感到自滿。

Randolph:不不不，必須不能啊，我只是和上一場比賽表現的一樣而已。

         我可不是那種容易放鬆的球員，
         我也沒有足夠的天賦在自我放縱之後仍然能夠有超高表現的人，
         有些人可以做到，但那肯定不是我。

         和巫師的比賽中他們進攻很犀利，所以我們需要大個子，
         這樣我才有了更多的上場時間。
         但是不管怎樣，我已經做好了去適應任何角色的準備。



這幾年一路走來，Randolph看到的、經歷的太多了。
當他看到NCAA錦標賽上Kevin Ware那個斷腿影片後，
2006年自己腳踝受傷的場景立刻閃現到了腦海中。這些年來，他對籃球也有了新的理解。


Randolph:前段時間在中國打球時候，我總是試圖讓自己心境平靜下來，
         我沒有給自己必須重返NBA添加任何壓力。

         籃球就是籃球，每個打籃球的人都有一個NBA夢，這是世界上最優秀的聯盟。
         我為我在那次重傷之後仍然可以打籃球，甚至又回到了聯盟感到十分幸福。

         無論是在中國還是在波多黎各或者NBA，我對我的這段旅途都十分珍惜。
         我一直儘自己最大的努力去做得更好。
         去了中國，那就在社會主義光芒下好好發揮自己；
         加入一支NBA季後賽的球隊，那就在這裡努力打。

         無論發生什麼，我都不會改變我對事物的看法，我仍有重任在身。
         能夠有這樣的認識，對我有很大的幫助，我從中獲益良多，壓力也減少了一些。



他絕對不希望自己第三次收拾行囊去海外打球，
他也明白世界上沒有地方比NBA更適合打球了。


對於最近不斷得到KG的誇獎，他想給自己一個耳光以確認這不是在做夢。
而Rivers也十分喜歡這個大個子，還會拿他臉部受重拳來開玩笑，Randolph也會心一笑。



Randolph:幾週前和Memphis的比賽我受的傷太重了，以後每次碰到傷口都會流血，就像
         電影中的Rocky一樣。

         我感覺和替補陣容一起上場讓我找到了最搖擺的節奏，對自己的角色更加清晰。
         隨著KG的回歸，我們的比賽就變得容易了。

         雖然我的時間會減少，但是只要我在場上，
         我就要拿出十足的能量去戰鬥——保護籃板。
         如果能拿下進攻籃板，並且在籃下得到幾分話那就更棒了。

         最重要的是，如果我在場上對籃板的保護做得十分出色，那麼KG就會得到
         更多的休息時間，他也有更多的機會去擊碎人們對我們的質疑。”

-------------------------------------------------------------------------------


McDonough應該就是想借助Randolph去年幫他和塞爾提克作的事才找他來

雖然不是甚麼大補丸   但絕對不可質疑鳳凰城的麥當勞  =3=

另外除了籃板長處  今天上場之後Randolph對擋拆換防的干擾和對位真的不錯

希望太陽長人們好好跟他學一下

不然太陽已經連N場第一節就被攻30分up   連N場被對手砍翻天了orz

GO PHX~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.204.249
推 pyhsi       :看來是另外一個版本的Lou Amunson
推 lunarvoice  :剩下的時間好好磨練有機會重現10太陽?
→ DragicGoran :他籃下手感好像還不錯，只是沒什麼進攻技巧的樣子
推 alexisv41   :太陽除了塔克外 最需要的就是這種內線苦工啊!補得好~
推 bensonchaung:而且他竟沒選他最珍惜的42號
推 Daynasunsun :可惜 42 號退休了 XD
推 zzogdoll    :推新同學 加強我們的禁區吧!
推 josephhou   :太陽的42號已經退休了，他牌子不夠大沒得選。 XD
推 chris0701   :42號是KJ嗎XD
推 bensonchaung:對後XD 只好+1
推 jaytsao2006 :KJ不是7號嗎？
推 fredtru     :推一個 活動力看上去蠻ok的 希望是個寶
推 bensonchaung:42是Connie Hawkins
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。