→ banrifpb:唉.(現在講好像太晚了)...我看不到日文耶 202.178.138.84 11/18
日文漢字有音讀和訓讀。所以有不同的念法。 ：P
在三省堂字典（http://dictionary.goo.ne.jp/ ）打入”平”這個字
たいら 跟へい 都會跑出來，還多一個ひら
另外聽說是依申報戶口時念給戶政人員的念法為主，同一個字會有不同念法
舉例來說,takako可能是貴子或隆子的念法。
像真幸在萬里離家出走那一集有出現過，就被翻成真木 T_T
感覺上咱們小平對外正式的念法叫たいら， 而用於熟人間的叫法就叫へい
哎唷，希望沒寫錯。 畢竟才學了一點點日文而已...
還是大家一起來學日文？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.150.76