推 jc225:唱給我聽(遞麥克風) 10/01 21:19
推 nak:好...悽涼的歌詞啊...但是我笑了XD 10/01 21:31
推 sumeragi:這首歌常聽到啊 只是歌名跟歌詞一點關係都沒有 叫壽喜燒 10/01 22:09
推 doublemix:驚！原來是壽喜燒！這首歌很有名啊～ 10/02 15:30
推 wondering:再看一遍歌詞,對虎雄來說,萬里就是雲層,小平就是幸福?먠 10/04 16:19
這是我在這po的第一篇文，不知道有沒有op....
話說，我今天在逛歌詞版的時候，發現了一首歌，讓我立刻聯想到了
PPOI 第15集 第45話 積極向上
大家還記得嗎???(不記得的請參閱教科書第15冊)
在這一話中,萬里激勵消極的虎雄要積極向上,而虎雄也因此受到鼓舞
但是後來卻被一夏夏揭露了"積極向上"所隱含的意義....
"積極向上"呀。 喔，名曲耶。
勸人雖然一年到頭孤孤單單，還是不可以流淚，要積極向上的歌。
還說幸福在這殘酷的現實裡，就像空中的海市蜃樓一樣，因此年輕人每晚流淚到天明。
看到虎雄猝然變色的表情，真不知該同情他，還是感佩萬里的狡猾，呵呵...
以下就是轉自歌詞版的歌詞，只是將 "積極向上" 改翻成了 "努力向上"
"上を向いて步こう"
中文翻譯:
努力向上吧!
希望不要流出淚水
讓我想起春天的日子
一個人孤獨的夜晚
努力向上吧!
數著探出雲層的星星
讓我想起夏天的日子
一個人孤獨的夜晚
幸福隱藏在雲層的上端
努力向上吧!
希望不要流出淚水
一邊哭泣一邊走著
一個人孤獨的夜晚
讓我想起秋天的日子
一個人孤獨的夜晚?? 悲傷隱藏在星光裡 悲傷隱藏在月光中
努力向上吧!希望不要流出淚水 一邊哭泣一邊走著
一個人孤獨的夜晚 一個人孤獨的夜晚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.34.146