推 quatare:喔喔！ 辛苦大人了！ 07/15 17:18
推 saiyumu:小朔 >/////< 07/15 18:07
推 Hijiri:等一下 主角的性別我到現在還不明啊 XD 07/15 20:19
→ ensorcelante:男的(微笑) 07/15 20:22
推 IceAmber:非常有某E風格的翻譯(爆) 07/15 21:28
推 d611691:原來小女孩不是人啊...好複雜啊...感謝翻譯^^ 07/17 20:15
剛把前編拿出來大概掃了一遍，
來講講無責任概要(眾毆)
不過我沒後編(倒)
至於翻譯......(遠目)
所以本頁是下面有雷的保護頁XD
然後音譯都是我亂寫的Orz
故事的背景發生在16世紀後半的義大利・威尼斯。
主角瑞格雷(レガーレ)生長在一個藥劑師的家庭中，
父親格歐爾古(ゲオルグ)的職業是一般俗稱的「魔法師」，
連帶地瑞格雷也被人們這樣稱呼著。
家中除了父親、瑞格雷之外還有三個弟子與女管家，
從第三頁就坐在旁邊微笑的小女孩克菈莉契(クラリーチェ)
則不是人(爆)是其他人看不到聽不見摸不著的靈體XD
瑞格雷對於所謂的「貴金屬煉成」感到有興趣，
而在尋找「賢者之石」以完成他的夢想。
然後走在街上跟著小女孩的指引(？)瑞格雷碰上了一個占卜師，
占卜師告訴瑞格雷說之後他會遇上四個人(碰到了就知道)
這四個人會大大地改變瑞格雷的人生、讓瑞格雷了解真正的自己(？)
不過究竟是好是壞也還是未知數這樣XD
瑞格雷也問了賢者之石的事情不過占卜師並沒有告訴他。
因為這樣小女孩還不見(？)
好像是什麼不好的事情一樣，
瑞格雷這樣想。
然後畫面就切到了舞會，
嗯，瑞格雷是個優雅但是有點輕浮的年輕人(羞)
在舞會上遇見了可爾佛(コルヴォ)對於他有點在意，
後來瑞格雷攜女伴要搭著貢多拉走掉的時候，
可爾佛表示好感(？)好像有嚇到人家XD
然後就是※◎☆§這裡不要叫人家敘述(毆飛)
然後就因為上面那個※◎☆§被叫去教堂懺悔(爆)
聽到神父的聲音和前一晚的可爾佛很像，
所以瑞格雷就打開中間的隔窗，
但是看到的人並不相同(？)
對方是頗具聲望的神父・可爾佛洛(コルヴォロ)
瑞格雷對於嚇到神父感到有些抱歉。
但是當他又在晚宴中看見可爾佛的時候，
依舊對他感到在意這樣XD
不過就在越看那個輕浮的傢伙越煩悶準備走人的時候，
撞到了人吵了起來，
又是可爾佛來打圓場。
瑞格雷就說我又沒叫你來幫我，
可爾佛回說那個人是海盜(下略)你不是他對手，
下次要挑對對手再來挑釁...(這個表情有危險到)
這裡感覺像是什麼的伏筆XD
然後大事不妙，
瑞格雷的父親給人逮去了。
是的、那就是中世紀很流行(何)的「魔女審判」。
惶恐不安中瑞格雷想到那個神父跟他說有什麼事情都能去找他商量，
瑞格雷就又到了教堂的懺悔間，
說：只要能夠幫助父親要他怎樣都行BULABULA...(下略)←以後不再縱情聲色XD
結果對方把隔窗打開，
瑞格雷嚇了好大一跳(噗)
是的，
神父還有那個可爾佛是同個人(爆)
然後可爾佛就說，
好像很有趣的樣子那我們就去那個什麼什麼(懶的翻)宮殿去吧！
然後就下編了(菸)
--
完全無責任(毆飛)
--
我的宇宙裡沒有月亮。
請給我照亮黑暗的月亮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.121.102