Re: [PPOI] 阿平的英文

[zoehsu (zoe)]

為了逃避暑假作業的地獄而重溫青春男孩

終於解出了第六集的注音英文之謎！！（握拳）


兩句都是披頭四的歌詞，分別是「黃色潛水艇」與「let it be」

第一句原文是：

In the town where I was born
(lived a man who sailed to sea
and he told us of his life
in the land of submarines)

下一頁的原文是：

When I find mysel in times of trouble
Mother (Mary comes to me
speaking words of wisdeom, let it be.)

線索：椎名大叔喜歡聽披頭四（第二句歌詞的下一格漫畫）

結論：日本人喜歡披頭四果然不是假的

小小心得與各位分享～～（旋轉之舞）
※ 引述《starsapphire (不在不在不在啊！！！)》之銘言：
:         為了沒書的人。
:         我把原文抄錄如下。XD
: ※ 引述《windy7 (小鯨)》之銘言：
: : (希望沒人討論過:P)
: : 這是我妹問我的問題
: : 在第六集，萬里感冒生病的時候，阿平在他的旁邊唸的英文到底是什麼意思
: : 下面是我自己+我妹的翻譯
: : 1.(阿平堅持在萬里旁邊唸書的那段)
:      ．         ㄏ
: ㄧ   ㄌ ㄊ   ， ㄨ ㄞ ㄨ   ． ㄅ
: ㄥˇ ㄜ ㄤˋ    ㄣ    ㄚˇ ㄙ ㄥˋ
: : In the time , when I was born.....
: : 2.(下一頁)
: ㄏ       ．                  ㄔ ．       ．
: ㄨ ㄞ ㄈ ㄉ ㄇ ㄊ   ． ㄡ ㄈ ㄨ ㄅ ， ㄇ ㄉ
: ㄣ    ㄤ ㄜ ㄞ ㄢˋ ㄙ    ㄨ ㄚ ㄛ    ㄚ ㄜ
: : when I found my turns of trouble , mother......
: : 有其他答案嗎??
: ---
: 我不是故意注音文的。XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 88.68.136.162
推 starsapphire:新文章耶！新文章？？XD
推 ancientfish:雖然不記得這段 但還是先推一下再說^^
推 jc225:只能說：原po很認真　( ′-`)y-～
推 borodin:好厲害！！！
推 windy7:真厲害...趕快告訴我妹<
推 nak:太強了啦~
→ zoehsu:出國正事不做，整天醉生夢死、漫畫影集、購物烹調...(攤手)