[情報] Persona4 黃金版中文畫面

[windfeather (W.F)]

http://gnn.gamer.com.tw/5/68265.html
借用巴哈連結，請內詳

大致看來還不錯
而其中最關鍵的名詞Persona，翻成「人格面具」
雖然有點微妙(太直譯了?)，也想過翻成「超我」會否比較帥氣
不過人格面具的確是最接近榮格心理學的原意，劇情中用起來比較穩定
另外還有個好處，那就是和Persona發音一樣都是四個音節
整體來說應該算是最適合的翻法了

這次真的要稱讚一下SCE
Persona系列評價雖高，但其實銷售量算不錯而已
加上PSV機台還不多，怎麼想中文化賠錢機率都很高
肯中文化真的感覺得出用心啊
尤其那驚人的文字量，光是全Persona的介紹文字就會搞死人了
號稱200萬字應該不是唬爛的

不過看巴哈網址發售日變成今年，遊戲預購頁也變八月
看來之前暫定的8/16可能趕不上了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.106.30
推 kuku321:拜託在8/16發售吧,那天剛好我生日XDrz
→ kuku321:而且月底還有米哭,希望別撞在一起
→ kuku321:年底更有一堆大作
推 DemonRid:這技能名稱果然很難翻XD...
推 rhchao:果然用音譯XD，所以應該可以看到梅姬特拉翁
推 archvalkyrie:不用音譯 日本會不爽
→ archvalkyrie:不然哆啦B夢是哪來的
推 helba:沒有出現踢牙老奶奶一切都好說XD
推 a83a83cjcj:打算遊戲先買起來了~~
推 tsairay:中文化中心的總監抓市場反應蠻準的
推 layman886:光看這幾張圖片就知道用心作...人格面具
→ layman886:算是出乎意料，但很ok的翻譯...當然有人
→ layman886:說不翻更好...這見仁見智...
推 igarasiyui:技能音譯有點微妙www
→ wscjoe:我的重點在劇情對話 技能翻譯習慣就好
推 hunterxhunte:技能這真的不是中文化的錯 要怪就只
→ hunterxhunte:能怪A社當初幹麻沒事搞這麼奇怪的
→ hunterxhunte:技能名稱(?
→ Tsuyoi:這種片假名多的遊戲硬要翻中文都會很囧
推 KR99:實在沒必要硬翻成中文 "超我"反而很像中國那
→ KR99:邊的翻譯...我還寧願音譯成"貝爾索納"
→ KR99:日本那邊就直接念成ペルソナ了
推 satolove:我覺得翻人格面具還能接受呀，全都音譯反
推 rei196:感謝我繳的稅
→ satolove:而會很難吸收（那個招式名真的不好記XD
推 KR99:要記招式名稱建議了解原文 要不然就習慣日文
→ satolove:對，但中文音譯就會是無意義的文字排列xD
→ KR99:好比 ジオ是電擊(小) ジオンガ是電擊(中)
→ KR99:前面加マハ就是全體 大都有命名規則可記
→ KR99:個人是覺得什麼都弄成中文 反而容易流失原作
→ KR99:的一些元素
推 KR99:看到這張圖我...不爭氣地笑出來了...XD
→ KR99:http://tinyurl.com/72nuw4v
推 vash0305:跟當初想的一樣...片假名翻中的問題很多
→ vash0305:不過其實翻中文攻略本的技能也是都有翻
推 vash0305:樓上...中文全體就多加"瑪哈"阿
→ vash0305:流失掉什麼元素我看不出來= =
推 KR99:稍微解釋一下我所謂流失原意的意思好了
→ KR99:先不管Persona在英文叫做角色的意思好了
→ KR99:這是個以日文時空下的故事遊戲
→ KR99:日本玩家對ペルソナ 只會單想到這個遊戲公司
→ KR99:給他的定義 但拿這次中文化變成的人格面具
→ KR99:來說好了 我們台灣人對"人格"跟"面具"的定義
→ KR99:為何?原文沒有提到任何關於面具的東西
→ KR99:硬把ペルソナ套成人格面具 我是覺得很怪
→ KR99:明明沒有那個意思為何要這樣取名
推 flonayui:ペルソナ原本就是取自榮格心理學
→ flonayui:這是從一代開始就有的設定
→ flonayui:指的是在面對不同事物所展現出的不同自我
→ flonayui:故為「人格面具」，雖太直譯但其實貼切
推 satolove:我は汝、汝は我 就有人格面具的意含呀
推 vash0305:人格的部份滿ok的 面具就剛看有點突兀
推 KR99:我指的是面具 人格部分問題不大
→ vash0305:中文化可能考慮劇中每個人在獲得ペルソナ
推 flonayui:對啊，在不同的自我展現出來時，不就像是
→ flonayui:戴上面具一般？
→ flonayui:像是服務業一定要戴上微笑的面具一樣
→ flonayui:回家當然就把親切微笑的面具給脫了
→ vash0305:之前都形同戴上面具的個性吧
→ flonayui:要探討Persona的定義就得從榮格心理學看
推 KR99:說真的玩日文版到現在沒有戴上面具的感覺
→ flonayui:因為遊戲就是取自榮格心理學，而非自創
→ flonayui:我上面說了，這是一代以來的設定
→ flonayui:三四代已經明顯與一二代不同，但硬要說
→ flonayui:的話，眾人的「影子」不正是被隱藏在面具
→ flonayui:之後的「真我」嗎？
→ KR99:比較像是招喚出隱藏的人格的力量來戰鬥
→ flonayui:理解了「真我」以後得到Persona之力
→ KR99:一代有提到關於面具嗎?
→ KR99:我的意思是 若原作沒有提及面具
→ KR99:沒有必要增添這種無謂的意涵
推 flonayui:有提到虛假的自我，不是單純的「面具」
→ KR99:也許你覺得 面具可以解釋人格的部份
→ flonayui:如果你堅持要「戴上」面具的話，那是沒有
→ KR99:但原作若沒有以面具來解釋persona的話
→ KR99:實在沒必要如此"修譯"
推 tsairay:原作原作,persona這詞出自何處知道嗎~
→ flonayui:我已經說了，榮格心理學
→ flonayui:不過硬要從遊戲來解釋，那就隨便吧
→ tsairay:我是回應KR99 Q.Q
→ KR99:畢竟在翻譯中 不是文法單字對就好了
→ flonayui:反正每個名詞每個人心中解釋都不同
→ KR99:既然你都承認每個人定義不同 翻譯作品就是以
→ flonayui:這不是文法，也不是單字，而是系列的由來
→ KR99:最客觀的定義來闡釋原作 而不是擅加定義
→ flonayui:既然你要這麼解釋，那也是可以
→ KR99:對呀 既然你都說是系列的由來 不該尊重原作
→ KR99:的意涵嗎?
→ tsairay:信達雅懂嗎? 翻成替身會比較好嗎
推 vash0305:不過只翻"人格"這兩字有點怪怪的...
→ flonayui:對不起是我對這系列不熟所以做出無知發言
→ vash0305:若要以最客觀的角度來說 只能翻人格
→ flonayui:那請您致電SCE改正中文翻譯如何？
推 KR99:噗 說到信達雅 第一項"信"就不合格了呀
推 tsairay:喔,我覺得合格喔,你用甚麼身分覺得不合格?
→ tsairay:玩家嗎?我也是玩家啊,一比一平手了喔
推 KR99:上面已述 就懶得在打了 自己看吧
→ KR99:還平手勒XD 要玩自己玩啦 先去弄懂何謂
→ KR99:信達雅的意涵吧XD
推 rei196:這翻譯我覺得很有水準也沒失原味
推 GuShan:翻的還不錯，預算夠應該也會敗來支持中文化
推 igarasiyui:...Persona卡背圖不就是面具?
→ igarasiyui:http://ppt.cc/iLyB
→ igarasiyui:阿應該說作品中的Arcana
推 valkylin2:拜託快出啊...現在用模擬器回味中....
→ windfeather:Persona這名詞和設定，本來就是來自榮
→ windfeather:格心理學，翻成人格面具是完全正確啊
推 yudofu:榮格的名詞被引用了、還得聽任引用者解釋？
推 srw234:P4A主角們取得Persona時 不是有這算是防護
→ srw234:自我的一種人格鎧甲之類的台詞?
→ srw234:翻人格面具還OK拉
→ srw234:堅強自我的一面之類的 有點忘了
推 josefk:還好啦，柏格曼的persona都翻成假面了XD
→ astranagan:遊戲內台詞有講人格的鎧甲沒錯 在你拿
→ astranagan:到時
推 hydra6716:P4已經算PSV賣非常好的遊戲了吧
→ hydra6716:畢竟PSV現在遊戲的銷量大多都...
→ sneak: 對呀 既然你都說是系列 https://muxiv.com