[疑問] 關於大五理論 big five

[yaya168168 (小綠)]

Conscientiousness

相當多的翻譯本 是翻作謹慎性

而台大的組心教授 利用良知來解釋

(良心行為)：較負責，可依賴的，堅忍不拔，有組織的

目標程度的多寡及達成程度。

我自己有看沒有懂

如果以考試的話 我知道會用良知來面對台大

但核心的重點 我實在抓不到

問題:怎麼翻譯與解釋比較妥當?


--




     http://0rz.tw/014EO                    場主人好不中離  魏延騎馬超甄姬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.15.143
推 sssh307:我在台大修組心時(郭建志教授開)，記得好像也是翻謹慎正直
推 bluescats:我修的時候翻當責  認真的推薦你寫英文卡實在
推 fpradlrt:我也推薦寫中文　因為我看過太多種中文翻譯版本了
→ fpradlrt:上面講錯　我推薦寫英文
推 Prozac:找找楊國樞老師關於華人性格的研究的翻譯參考看看
推 gn02066465:記得上課是翻嚴謹性..@@