→ wallis216:應該是在問多元文化的觀點~ 01/13 00:37
→ GoldLight:同樓上，diversity翻成多元即可 01/13 03:07
推 WRS:多元+1 01/15 08:29
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
作者: eddrickT (遊兒) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] essay題目
時間: Tue Jan 12 21:43:06 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
題目: What does diversity mean to you? What does it mean to be sensitive and
responsive to diversity as a profession?
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
「差異」對你而言是什麼意義？身為一位專業,對於差異有敏感度和回應,這有什麼意義？
提問：
這是申請國外心理諮商領域的一個問題,我不太確定diversity翻 差異,還是多樣性好
也不太確定diversity指的有沒有限定在文化、個體等等 或是沒有特別指什麼
目前知道個體差異的專有名詞是individual differences
謝謝大家幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.4.180
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.4.180
※ 編輯: eddrickT 來自: 59.121.4.180 (01/12 21:51)