Re: [Talk] 緊盯螢幕到深夜 憂鬱機率增加

[Wengboyu (鍵盤嘴砲專家)]

※ 引述《chaos0807 (蕃茄撿到天使羽毛)》之銘言：
: 在雅虎看到一個很有趣的實驗
: 這大概也算文明病的一種@@
: http://tinyurl.com/c88xool
: （路透倫敦24日電）根據美國科學家的研究，使用電腦或看電視機看到深夜，或者睡著後
: 螢幕還開著，都可能讓你憂鬱機率增加。
: 這項研究是由俄亥俄州立大學（Ohio StateUniversity）醫學中心一群神經科學家進行，
: 部分獲得美國國防部贊助，研究結果可能讓緊盯螢幕上癮的夜貓子，停下來思索一下。
: 研究人員晚上用微弱燈光照著倉鼠，發現倉鼠的行為與腦部變化，跟憂鬱患者的症狀驚人
: 雷同。他們說，過去50年來，晚間暴露在人工光線下的人數增加，憂鬱症患者比例也相應
: 增加，在女人身上尤其如此，女性得到憂鬱症的機率是男性的兩倍。
: 領導研究的貝德羅希安（Tracy Bedrosian）說：「我們在倉鼠身上發現的結果，與我們
: 對人類憂鬱症所知的一致。」研究刊登於「分子精神醫學」（Molecular Psychiatry）期
: 刊。
: 雖然晚上暴露在燈光下，已經證實與乳癌和肥胖風險增加有關，但是與情緒異常的關係，
: 我們了解得不多。
: 研究人員讓實驗倉鼠在夜晚暴露在微光下4週，這種情況相當於在陰暗房間內盯著電視螢
: 幕，研究人員接著將結果拿來跟暴露在正常日夜週期的控制組比較。
: 結果顯示，倉鼠變得比較沒有活力，對飲用含糖飲料的興趣也比平常低，這兩種症狀與憂
: 鬱患者狀況相當。
: 這樣的相似性延伸到生物構造。研究人員發現，倉鼠大腦的海馬體變化，與憂鬱症患者一
: 致。
: 貝德羅希安說：「好消息是，熬夜守著電視與電腦的人，能夠消除部分有害影響，只要回
: 到正常日夜作息，並將夜晚暴露在人工燈光量減到最少就行。」中央社（翻譯）
: ----
: 文中看不出性別的差異
: 為何女性則是男性兩倍
: 文末兩行我也看不太懂
: 部分有害影響是什麼鬼
: 不過，看電視看到睡著、開燈躺在床上躺到失去意識，還蠻容易在生活中發生的XD


 http://ppt.cc/DU-F  這是英文原文

 http://ppt.cc/33Ek  這是論文原文

 這是一篇翻譯外國科學新聞的中文稿，而且翻得不怎樣，甚至漏翻了幾段

 翻譯的人應該是非科學專業人士

 建議你看英文比較不容易看到霧煞煞，有興趣看論文更清楚

 不然這種翻得又濫又漏的濫新聞，建議你少看為妙

 一知半解只會讓你的知識架構更加的霧煞煞



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.133.230
※ 編輯: Wengboyu        來自: 1.172.133.230        (07/25 04:24)
推 kmbiyax:推！
推 chaos0807:XDDDDDDDDDDDDDDDDD