[Talk] 哀傷的陪伴

[maoapple (貓蘋果)]

這是我的老師在臉書上分享的

若您得緣能夠陪伴親人驟逝的喪親者,
以下是A. D. Wolfelt (2006, 2009)「陪伴」的11原則：

1.與喪親者的痛苦同在，而非帶走這份痛苦。
2.與喪親者同去靈魂的荒蕪地，而非認為自己有責任要找到出路。
3.要尊敬（honor）生命力，而非把焦點放在理智。
4.是要聆聽「心」，而非分析腦袋。
5.是要同理喪親者的掙扎，而非批判或指導這些掙扎。
6.是要在身旁一起走（walking alongside），而非帶領。
7.意指發現神聖靜默的禮物，而非以話語填滿時時刻刻。
8.是要靜止，而非瘋狂地（frantic）邁步向前。
9.是要尊重disorder與混淆，而非強加秩序（order）和邏輯。
10.是要向喪親者學習，而非教導他們。
11.是要「好奇」，而非「專業」。

亦請記得災後初期, 現場仍為兵荒馬亂, 未若課堂所言之個別/團體諮商室、幾度角的座
椅、寧靜的空間…等等完美情境, 但這就是受災者處境, 就是工作的現場。請go along
with the flow in terms of one’s mind and the situation one is in. (“go
along with the flow”我翻譯不到位)

-
這其實跟我前陣子提到的東西很像
我一直以來跟大家說的也差不多是這樣
我想這是我自己的心得
是我在自己的幽谷黑暗期希望陪伴者能做到的事情
也是我的諮商師對我做的「沒有做」
不僅僅是針對這次高雄的傷慟
也是我認為在扮演「陪伴者」角色中很重要的原則
分享給大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.246.223
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PSY/M.1407027011.A.91C.html
推 daniel3551:誰來..稍微白話翻譯一下
需要澄清哪邊兒呢～？

推 Davieyou:寫得好好喔
推 JamCh:推
推 cmecme:go along with the flow 與當事人內心和處境的當下支流同在
→ cmecme:當下之流 (感覺翻譯完還是很文言哦? 不可言傳阿~~
推 kathryn444:要是我...我會翻..請與當事人此時的心境和處境同在...
→ kathryn444:就是不照字面翻了....
→ kathryn444:隨當事人的心境流動的感覺....你與他有一樣的感受
※ 編輯: maoapple (203.64.83.109), 08/04/2014 11:17:06
推 youareapig83:娟娟！！
推 zzm00221:推純娟老師！
推 foolfighter: 是要「好奇」何解?