[問題]一個單字卡住了

[limonyahi (∥⊥宅?不是吧⊿.)]

((snapping))

我查過字典


但都覺得好怪


有沒有白話一點


這個單字很熟  可是就是想不起來  是肌腱間聲音?
                                        ↑↑

snapping finger
  (同trigger f.).
------------------------------------- <-----網路醫學辭典翻這樣
trigger finger
扳機指,(手指肌腱腱鞘炎所致之伸張困難及脆音).

 snap : 彈響   <----字典


整個感覺接起來就不對  囧


講義:Bicipital groove     補充:手臂抬高或彎曲時會痛
                               結節間溝裡的肌腱會痛
                               －＞snapping＜－
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ↑↑↑↑
                         請問各位先輩，要怎麼翻比較順呢

                                      m_ _m
                                  先感謝各位先輩


































                                                                         END

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.70.20.110
推 ultrasunny:彈指聲?:P
推 ultrasunny:意指肌腱不正常滑動所產生的聲音
→ limonyahi:3q~~後來又去問同學  他是寫ㄆㄧㄚ的意思^^
推 coolbox:是不是也有形容SNAPPING HIP的阿
→ coolbox:同意ultrasunny解釋
→ limonyahi:對阿 很正確  跑台終於告一段落了 看著室友繼續奮鬥XD