推 roadman:有點怪的是對台灣人他們都是用台灣人的英文加-san 09/17 00:12
→ roadman:可是在日文裡看明明都是對於姓才會加-san 09/17 00:12
推 yule1224:真的耶 我公司的日本人也是叫我的英文名字後再加san 09/17 00:13
→ roadman:那種感覺就好像在叫五柳先生一樣...怪透了 09/17 00:16
→ chadtracy:在日本公司一定都是這樣 09/17 23:04
※ 引述《eljoven (ham)》之銘言：
: 老實講，夠用就好
: 夠用就是說，流不流利不用管他
: 客戶講的你聽的懂，你講的客戶能懂，這樣就是夠用了
: 尤其是面對日本客戶
: 日本客戶沒事就喜歡來個 Michael-San
: 實在不是很懂為什麼是 Michael-San
: Michael是名字，不是姓，幫幫忙
: 跟日文不一樣的!!
: 推文開放跟日本客戶Con-call、E-mail的趣聞分享
插個沒相干的話
我最近剛開始學日文入門
初級日文教的內容就諸如 這是一本書、一般問候介紹等等
而的確, 日文不管先生女士年齡多大的, 只要是個人名,
在稱呼對方時一定要加個 さん(SAN)
總之日本人是一個繁文縟節的民族, 入境隨俗便是.
此外根據我日本同事的說法, 跟日本人談事情, 不要讓他知道你會日文,
特別你是support對方的時候, 你用英文跟他交談便是,
這用意是說如果對方劈頭罵過來, 用英文也就氣勢先減一半了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.97.112