[轉錄][情報] Drew Cumberland

[DaisukeOchi (Yomiuri Giants #22)]

※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1EJ2uX-7 ]

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 站內: MLB
標題: [情報] Drew Cumberland
時間: Thu Aug 18 05:09:50 2011


教士隊2007年選秀入隊，去年在未來之星賽亮相的游擊手新秀Drew Cumberland，
小聯盟生涯打擊率.316，大聯盟先發機會指日可待；
卻在今年被迫退休。他現在也才22歲。
因為從高中以來即持續困擾他的極罕見疾病─雙側前庭病（bilateral vestibulopathy）
今年春訓以來持續惡化。

這種病破壞兩側內耳掌管身體平衡的部分，症狀是偏頭痛、視覺和重心失調。
嚴重時甚至會突發腦震盪昏迷。

Cumberland從高一開始直到選秀入團打小聯盟，始終是抱病打球，
狀況時好時壞，但都還能控制。
直到今年春訓為了飛撲一個內野滾地球，撞到頭之後開始嚴重暈眩、畏光。
接下來四個月他跑遍全美求醫問診，連有名的Mayo Clinic都找不到病因，
最後在San Diego附近的Senta Clinic知道自己得了這種病。

六月下旬，他在San Diego附近的一個球場作守備練習，隔天頭痛再次發作，
這時他只能決定退休回家。他不能接受自己無法盡全力飛撲接球。

痛苦煎熬了一陣子，努力讓自己忙卻又怕人問起「為什麼不打球了」，
然後教士隊問他想不想當教練。他考慮再三之後接受了。
目前他在教士隊1A的Fort Wayne學習當教練，儘管上場打球的夢想還沒消失。

剛剛在官網看到他的故事，覺得很感動。http://tinyurl.com/3lb7g6t


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.138.115
推 Unknown:看到這篇想到今年三四月記得一個外野手飛撲接球結果癱瘓
→ Unknown:不知道復建的怎麼樣了? 一個黑人大學生的樣子(後來有被選)
推 iloveconic:感動!!!!
推 genteme:感謝翻譯
推 TrueTears:可惜...Rocco Baldelli也是怪病不得不退休
推 ps20012001:好遺憾...@@...
推 poplc:大推阿~~有人想打卻不能打  有人能打卻故意打不到
推 lahugh:我只能推樓上了~
推 fjjkk:如果打擊好 那就打DH啊
推 cascor:Hope he can be the Manager of any MLB team someday!
推 DaisukeOchi:借轉 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.77.17
推 garykwan0503:"努力讓自己忙卻又怕人問起"  好感人