Re: [問題] 問郎君...

[wineofheart (酒心)]

※ 引述《mj813 (朽木雕刻師)》之銘言：
: 　含煙翠找上聆水仙的時候...
: 　唸了一首詞？曲？
: 　問郎君　寂寞歡愉恨離別
: 　楊柳芳菲  折來誰贈
: 　問郎君　春花秋月夢浮生
: 　相思淚下　愁腸誰飲
: 　請問這首是古代前人的作品嗎？出處是？
: 　話說，含煙翠這個角色真是柔美啊～　
我猜這首應該是綜合幾個典故寫出來的作品吧。

【楊柳芳菲，折來誰贈】推測出自韓翃與柳氏的愛情故事。

章台柳，章台柳！昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。
                                                  　　　　　 ～韓翃

楊柳枝，芳菲節。所恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ～柳氏　　

韓翃，字君平，唐代南陽人，是當時有名的詩人，也是大曆十才子之一。在他還是秀才
的時候，曾寄居在長安富商李君的別院中。李君的外室柳氏，丰姿清秀，楚楚動人，也
是個能詩能文的才女。她見韓秀才寄居自己院中，所交遊往來的都是當時知名之士，想
他目前雖未能得志，但決非久處貧賤之人，因而頗為傾慕。

韓翃自然明白美人對自己的青睞，但本著道義觀念，潔身自守，不敢抱有非分之想，更
不敢做出逾禮的行為。可是他們之間微妙的愛情，早已被旁觀者清的李君，觀察得清清
楚楚。李君雖然是個商人，但生性豪放，他發覺這件事之後，不但沒有醋海興波，反而
竭力成全，即邀韓翃面談，自作媒妁，願把柳氏相贈，同時並送給韓翃三十萬錢，做為
應考交遊的費用。

這件事有這樣的發展，讓韓柳倆人都深感意外，連忙跪謝李君，並在長安的章台街租屋
居住，生活甜蜜美滿。韓翃的學業，也在柳氏的紅袖添香中，有了大幅度的進步，翌年
便中了進士。唐代科舉取士，一經及第，便可進入仕途，韓翃在未被宣召出仕之前，須
回家省親拜祖，為了不讓柳氏跟隨自己舟車勞頓，因此韓翃獨自回鄉，他們夫妻倆便暫
作小別的分開了。

世事的演變，往往出人意料。在韓翃去後不久，安祿山叛亂，長安動盪，唐玄宗逃奔四
川。韓翃在故鄉投筆從戎，在軍中任文職人員。後來，亂事敉平，長安終於收復。沒有
料到的是，討平天寶之亂的將領中，有一位番將沙侂利，是當時勢力頗為強大的人物。
他不但恃功而驕，竟然憑著權勢，奪了柳氏作為他的侍妾。韓翃知道之後，只能悄悄派
了人，送給柳氏一首詞，雖然詞意隱含有責備失節之意，但更多的應是諒解與無奈之情
，這首詞，就是〈章台柳〉：

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
縱使長條似舊垂，也應攀折他人手！

柳氏收到之後，傷心的痛哭失聲，心痛無比的她，也給韓翃回了一首詞，詞中多少也有
睹氣的成分，但憂傷與相思之深情，仍是躍然紙上。這首詞，也就是（楊柳枝）：

楊柳枝，芳菲節，所恨年年贈離別。
一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折？

柳氏以楊柳自比，意思是自己已經不是清白之身，不值得韓翃再掛念，就忘了她吧！韓
翃收到這樣的回覆，更加的痛苦與無奈，終日鬱鬱寡歡，借酒消愁。

所以「寂寞歡愉恨離別」可見得是說彼此如同韓翃與柳氏，雖然相愛但卻已經別離，後
面「楊柳芳菲，折來誰贈」引典故說明自己就像柳氏這樣的女子，楊柳雖好，但有誰堪
憐？

再來【春花秋月】這個引的典故應該更明白，出自李煜的絕命詞〈虞美人〉：

春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

春花秋月，原本是大自然賜於人類最美好的景觀，人們只嫌看不夠，賞不足。可此時李
煜卻希望春花不要再開放，秋月不要再圓滿。這反常的心理正表現出李煜異常的生活境
遇。

一見到春花秋月，就想起了幸福的過去和歡樂的「往事」。回憶的往事越多，現實的悲
哀就越沈重。見不到春花秋月，也許就少些對往事的回憶。然而春花秋月，並不因他的
意志而轉移，照樣周而複紿地開放、升起，而東風又不期而至。自然的風月花草，無不
激起他對南唐故國的深沈懷念。故國的江山依舊壯麗吧？宮殿的雕欄玉砌也還是那樣的
輝煌氣派吧？可曾經擁有他的主人已是衰老不堪了啊！結句寫愁，已是千古名句。這個
比喻不僅寫出愁像江水一樣深沈，像江水一樣長流不斷，還寫出愁苦像春天的江水一樣
不斷上漲。把人生的愁苦寫到了極致。

因此「春花秋月夢浮生，相思淚下，愁腸誰飲」比喻的，正如李白所言「浮生若夢，為
歡幾何」，過去的回憶縱使美好，那也已經是過去式，只能不斷的追尋還不可知的未來
。楚辭九歌的《少司命》曾這麼寫道「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知」無怪乎古今
愁腸百結的騷人墨客，會對別離之苦寫下令人哀婉淒切的篇章。

我想開頭連用兩次「問郎君」，大概是想對離她而去的這個對象，有很深的怨、愛、愁
、苦，縱然楊柳芳菲也無人可贈，大好美景春花秋月也如浮生一夢了。

--
                                            ▅█◥█████████◣█╲◣
      ▁                                 ◢█████████████▉█﹨▉
    ▃▁█▅▂        ▄▆▆▆▆▆▆▆▆███████████████▉█︳▉
＿▄██████▅▃▁▄▁▁▁▁▁▁▁▁███████████████▉█︳▉
██████▂▄▅▇                     ◥█████████████◤█∕▉
 ▄▂▂▄▅▇                               ▃█████ by OOXXLA███╱◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.121.7
推 EggAcme:推認真
推 hellcat:推酒心老師
推 zxcv75320:酒心神出現了...
推 ienjan:酒神!!
推 pcpcpcpcpcpc:好久不見酒心老師的文章了
推 jonsauwi:有神快拜！<(_ _)>
推 biki:push~~
推 tocute:好文   學到東西了
推 cosy:推!!
→ seamylove:謝謝老師 <(_ _)>
推 andan:推酒心大大~~
推 Gin730:推！
推 towar:推酒心大~!
推 iangjen:推　長知識<(_ _)>
推 atsiv:推　酒心老師<(_ _)>
推 lightpisces:這不推對不起自己
推 horusky:推酒心大大～! 看布版，長知識～～
推 tenshoufly:帥喔
推 byronlee:太強了, 推一個
推 motics:推
噓 boboca:這樣你也能掰
推 towar:
推 Acecat:噓什麼噓？！賞析跟典故引用原本就是有個人解讀上的不同
→ Acecat:噓的人能夠別出心裁，另有其他解讀嗎？
推 Acecat:我個人以為～原PO是真的寫得不錯啊
推 januarykid:推一個，噓的人可否說一下為何而噓？