Re: [心得] 霹靂布袋戲2010台灣豬腳節活動表演文字版

[charlie01 ()]

※ 引述《KiWiMagic (KiWiMagic)》之銘言：
剛好看到  黃總的野台演出引起了我的興趣

因此回去找了一下連結
願意嘗試稍作補充和修正

非常感謝提供消息.提供影片和這篇原PO辛苦的逐字稿
相比之下我這篇實在不算什麼:)

: 話說16日的豬腳節有霹靂有參加演出，
: 板友也很熱心提供訊息給大家，
: 而因為太遠不能去參加，
: 還好有好心的版友(a98674)提供了影片可以觀賞，
: 看完後感覺還蠻好笑，
: 有版友說聽不是很懂裡面對話內容，
: 因此我就把它逐字逐句打出提供給大家，
: 若有翻的不好，或是有翻錯請見諒，
: (有些對話真的聽不清，只能說抱歉！！)
: 若有高手聽出這些部分也歡迎指正，謝謝。
: 廢話不多說，進入主題囉～
: 演出者：萬妖爐、地者、醉飲黃龍、嘯日猋、長孫佑達、莫召奴、秦假仙、素還真
: 2010年台灣豬腳節，霹靂世界之中，也舉辦豬腳料理pk大賽，
                                   (也"展開一場"豬腳..)
: 各方正在籌備要在豬腳大賽拔得頭籌，稱霸天下！！
: 這方面雙尊之一地者，靜靜站在萬妖爐之前。
: 地者：哈哈哈哈哈，有了萬妖爐，這屆豬腳比賽冠軍，
:       一定是我這個德國豬腳勝利啊，嗯！等阿修羅這廚師到，
       (一定是我"德國的豬腳"勝利啊)
:       這個豬腳爐應該就完成囉。
           (豬腳"火鍋"應該..)
: 就在此時突然傳來宏亮的笑聲(醉飲黃龍進場）
: 醉飲黃龍：哈哈哈哈哈哈哈哈！
: 地者：來者何人，在死國之內竟敢有人笑的比我大聲。
                  ("吾"國)
: 醉飲黃龍：單刀切肉吃豬腳，今朝有酒我最大。
:           地者，我仍御天五龍之首醉飲黃龍，
:           也是此次豬腳料理大會評審之一。
: 地者：啥密！醉飲黃龍，為什麼你會是這次的評審？
: 醉飲黃龍：唉！說來話長，因為兄弟失散，上不了上天界，
:           只好在高雄，白天在早店，晚上在日本料理做少爺，
                             (早點(早餐店))
:           加減賺一些零頭。唉！現在我真歹運。
:           兄弟啊，你在哪裡？
: 地者：好囉，好囉！言歸正傳，醉飲黃龍，我這邊你沒看到囉，
                                             (你"免看囉")
:       在這裡打材火燒導(台語，不知怎麼打這句成語)，
:       我這邊出產的豬腳料理，一定是這次冠軍。
: 醉飲黃龍：不行，為了公平、公正，維護豬腳節的名聲，
                     (公平、公正"起見"，維護著"豬腳"的名聲)
:           我不能循私，不過，你這鍋可是真的火鍋？
                              (你這鍋"倒是真正免看")
: 地者：哈哈哈哈哈哈哈，有這個豬腳火鍋，
:       加上千年傳說阿修羅廚師，一定是穩贏的。
: 醉飲黃龍：哈哈哈哈哈，零分。
: 地者：啥密？！
: 醉飲黃龍：用豬腳煮火鍋OUT，出局！
: 地者：稍等！好歹你也試一下滋味。
: 醉飲黃龍：地者，不行，我要來去找我的兄弟一起回去，
:           再會啦！哈哈哈哈哈，兄弟啊，兄弟啊！！(跑走找兄弟)
: 地者：天啊，零分，失敗！唉，回去吃豬腳麵線改運比較實在！
:       (地者將萬妖爐一起帶走退場)
: *********************************************************
: 醉飲黃龍再度出場
: 醉飲黃龍：單刀切肉吃豬腳，今朝有酒我最大。
:           嗯，現場參賽者不是在這嗎？跑到哪裡囉？
               ("記得"參賽者..)
: 長孫佑達出場
: 長孫佑達：不知那鍋豬腳滷了怎樣？
:           哼哼哼，有我姊姊給我的祖傳祕方，
:           我一定靠這次的豬腳比賽，轟動全台灣揚名海內外。
: 醉飲黃龍：嗯，兄弟啊。
: 長孫佑達：呦呦呦呦呦，你是半路在認親戚是嗎？！
:           突然間喊了這麼大聲，什麼人是你的兄弟。
: 醉飲黃龍：你一定是御天五龍之一，我失散多年的兄弟。
: 長孫佑達：啥密，啥密，啥密，我可是堂堂北辰皇朝的國舅爺，
:           哪是什麼御天五龍，你認錯人啦。
: 醉飲黃龍：不可能認錯人，雖然你眼睛不一樣(好像是這樣說)，
                         (雖然你"肥得像豬一樣")
:           不過兄長不嫌棄，走吧，我們一起回去。
: 長孫佑達：你真的沒禮貌，這邊是霹靂最～(這裡有二句話聽不懂講)
                         (這邊是霹靂最靈活的胖子 和洋基隊的沙胖同款)
:           手腳靈活。
: 醉飲黃龍：兄弟啊，跟我回家。(衝上去拉長孫佑達)
: 長孫佑達：別拉，別拉。
: ~二人拉拉扯扯時秦假仙進場~
: 秦假仙：肥達，豬腳是滷好了嗎？哎呦，你們二人是怎麼啦？
: 長孫佑達：從頭到尾講的太慢，觀眾不耐煩，豬腳也滷得太軟，
                                              (這裡用"太爛"或"太熟"似乎較好:))
:           用比的比較快，事情是這樣這樣啦。
: 秦假仙：哼哼哼！原來如此，我說醉飲黃龍，你真的認錯人啦，
:         他不是御天五龍。
: 醉飲黃龍：啥密，那言歸正傳，請問你們二位知道參加豬腳料理
:           比賽的地點在哪裡嗎？
                 ("隊伍"在哪裡)
: 長孫佑達：豬腳料理比賽，就是我，就是我，北辰皇朝的豬腳料理，
:           絕對是天下第一。
: 秦假仙：醉飲黃龍，莫非你就是豬料理的神祕會主。
                                     (神秘"評審")
: 醉飲黃龍：沒錯。你們的豬腳料理，快端出來啊。
: 秦假仙：肥達，豬腳料理快點端出來。哎呦，那有一些燒焦味。
               (豬腳還不快端出來)
: 長孫佑達：哎呦，我的豬腳完蛋囉。(台語起了了囉)
: 秦假仙：哼啊，我的廚房也完蛋囉。(台語起了了囉)
: ****長孫佑達、秦假仙退場****************************
: 醉飲黃龍：看來不用評審囉，唉，不知什麼時候才能找到真正我的兄弟。
: 〈嘯日猋出場樂入，嘯日猋登場遇見醉飲黃龍〉
: 嘯日猋：你二人有感覺前面這個人面熟面熟，很有親切感，
:         四海之內皆兄弟，以後走路不用擔心，我們來去打個招呼，
:         不去，我們來去台灣豬腳這個會場吃豬腳。
:         沒空。
:         好啦。
:         不好啦，
:         好啦，
:         喂，鋒，不行自己跑去。
: (以上對話是阿猋的三個人格又跳出來自我對話，最後跑走退場)
: 醉飲黃龍：年紀輕輕，還有言語分裂，瘋子，真可憐，
                     (還有人格分裂變瘋子 真是可憐)
:           不過他看起來很眼熟，莫非你就是我的兄弟。
                                   (伊)
:           兄弟啊，等我，(追過去)等我，兄弟啊！
: 畫面一追一跑…
: 醉飲黃龍：兄弟啊。
: 嘯日猋：嗯，這位大哥，我沒有作兄弟很久了，別害我，
:         我有被人家抓去關過，你認錯人，哦，再見。不送。
:         {看來被素還真的關起來的恐懼症還沒消除哦～}
: 阿猋正要離開，此刻出現莫昭奴出場樂，二人皆回頭看。
: 莫召奴：有心，無心，心在台灣，多情薄情，情繫豬腳。
         (這裡少了一句:醉飲黃龍.嘯日猋 兩位請等一下)
: 醉飲黃龍：極道先生，你怎會在此。
: 莫召奴：醉飲黃龍，你視力真差，看清楚，我是莫召奴。
: 醉飲黃龍：原來是莫召奴。
: 嘯日猋：你叫住我們有什麼事情嗎？
: 莫召奴：事情是這樣，我真心特別作的日本豬料理，
                       ("精心"XX作的.. XX兩字真的聽不出來...)
:         想要請人真心給我一點意見，二位可以幫忙嗎？
: 醉飲黃龍：哈哈哈哈哈，沒問題，我就是這屆豬腳料理的評審。
: 莫召奴：哦！那二位請。
: (醉飲黃龍、和嘯日猋在旁吃豬腳)
: 莫召奴：看他們吃豬腳吃得津津有味時，莫召奴在此向觀介紹一下
         (趁)
:         吃豬腳的好處，豬腳有豐富的膠原蛋白跟鈣質，對皮膚很好，
:         也能減緩骨質疏鬆，是營養體力非常原始的食寶良方，
                             (營養"價值非常高的"...)
:         推薦大家多多食用。
:         嗯，醉飲黃龍、嘯日猋，如何？我滷得豬腳好吃嗎？
: 醉飲黃龍：莫召奴，你這甘算是豬腳？
: 莫召奴：是啊，是豬腳，本人獨門特製的日本豬腳。
                           (獨門"秘方"特製的..)
: 嘯日猋：那，為什麼這個氣味怎會這麼恐怖！
: 莫召奴：因為…
: 嘯日猋：上面青青那層是什麼？
: 莫召奴：呼呼，它是芥末，我還加了納豆、紅豆泥，
:         辣椒、加一些汽水，創新口味，加入各種營養的元素，
                                     ("兼備"各種...)
:         啊，對囉，還有麻糬。
: 嘯日猋：噁～我肚子痛，我先來走。
: (以下醉飲黃龍和嘯日猋對話真的聽不懂啦～)
: 醉飲黃龍：～
: 嘯日猋：～
: 醉飲黃龍：～
: 嘯日猋：我先。
: 醉飲黃龍：～
(這邊都是嘯日猋多重人格在對話 皇龍似乎沒有開口
 "走右邊~
  走左邊~
  XX不定~ 我X~
  我X~"

  然後接"啊 隨便啦!"

  似乎不是"我先" 但真的聽不出來...)

: 嘯日猋：阿，隨便啦！(趕緊跑走)
: 莫召奴：東西未吃完就走，現在的年輕人真浪費。
: 醉飲黃龍：嘯日猋，兄弟等我。(哀怨聲)
: 莫召奴：稍等下，稍等下，前輩還沒宣佈結果，
:         我的料理是否可以得到這次比賽的冠軍。
: 醉飲黃龍：這…，前面幾個都逃囉，現在也只剩下你囉，
:           我宣佈這屆豬腳冠軍是…
: (正要宣佈素還真出場音樂下，並進場)
: 素還真：且慢！
:         半神、半聖、亦半仙，
:         全儒、全道、是全賢，
:         腦中真書藏萬卷，掌握豬腳半邊天。
: (以下感覺黃大好像累啦，聲音氣不足加上角色聲音都變音)
: 醉飲黃龍：哦，原來是素還真，為什麼喊且慢呢？
: 素還真：醉飲皇龍與莫召奴，哎呀，且慢宣佈得獎名單，
:         先試素某帶來的豬腳，你們試吃完再宣佈名次也不遲啊。
: 醉飲黃龍：看素還真拿來豬腳到底是啥樣，試看看。
: (舞台上出現一袋豬腳道具，上面寫著台灣豬腳節等等字樣，
: 此刻莫召奴和醉飲黃龍開始翻那袋豬腳)
: 莫召奴：嗯，這是哪裡的豬腳這麼好吃，哎呀！完全不輸德國豬腳呢！
: 素還真：是啊，劣者尋遍武林，走遍全世界，終於皇天不負苦心人，
:         找到武林中傳說最好吃的豬腳，這真正我們寶島台灣所出產的
:         台灣豬腳。
: 醉飲黃龍：啥密，這就是人人搶著買，而且有時有錢也買不到的
:           台灣豬腳，哎呀，我給它一百分，這屆的豬腳冠軍，
:           應該就是它囉，台灣豬腳啦！！
: 素還真：聽說，我們台灣豬腳，豬腳節現場有很多攤位，
:         也有好玩的遊戲，現場也有很多人，
:         看我們是不是也一同來去遊玩、算分，
:         那當然由素某帶路來去參觀豬腳節的現場，
:         以及我們霹靂英雄一起傳授幾步(好像是這樣講)。
: 醉飲黃龍：哈哈哈，走，走吧走吧走吧，嗯，豬腳節很圓滿，
:           台灣豬腳最棒啦！！
: (此時素還真比起大姆指贊)
: THE END

最後再說一聲原PO辛苦了~ :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.218.110
推 Irooxker:認真也推，都辛苦了　不過是112ㄟ~
推 j07242054:科科  他還是....
推 KiWiMagic:謝謝您補充及修正。辛苦啦！
推 sunsunsun:最後嘯日猋多重人格在對話應該是"投票決定 我一票 我一
→ sunsunsun:一票 平手 啊 隨便啦!
→ cosy:現在好像有五種人格耶
推 Apricotsu:莫召奴說的是  我精心研發自日本的豬腳料理
推 j07242054:現在只有兩個吧 因為原本的背後來那個殺掉了？
→ cosy:哪裡有演出他殺掉其他人格？ 可以殺的話 幹麻瘋那麼久.....
推 kickstart:不知道算不算殺，但是割三根手指應該算「絕交」了
→ cosy:不是割手指就能把人格去掉吧......
→ kickstart:割手指之後其他三個人格就沒出現過了(還是我漏看?)
→ kickstart:就算沒被「去掉」，眼看不出他們的存在
→ kickstart:                   也
→ cosy:只是被復仇的人格壓住吧 沒有消失
→ cosy:不然他可以砍四隻阿 這樣就只剩復仇人格更好
→ kickstart:只剩復仇人格未必對嘯日猋好啊，復仇人格要嘯日猋把它當
→ kickstart:作唯一的朋友，從後來的表現，復仇人格都是站在慫恿嘯日
→ kickstart:猋的立場，嘯日猋還是可以有最終決斷權
→ kickstart:其實我想說就戲中似乎沒有絕對的證據豪銗L人格被幹掉了
→ kickstart:沒，所以應該可以自行想像
→ kickstart:                                  說其他人格
→ kickstart:如果嘯日猋日後再出，三個人格也出現，那就顯然沒消失
→ kickstart:但是目前三個人格都沒有再出現過，推論人格已消失算是
→ cosy:不要再出好了 不想再看到他的線了
→ kickstart:有些根據的