→ Bettymeimei:很多曲子都是國外的歌曲改編的，連鄧雨賢的也被改過 10/19 17:51
推 a98674:很多也都是日本曲改編的啊.... 10/19 21:51
http://news.chinatimes.com/focus/0,5243,50106963x112010101900111,00.html
民國99台灣久久－看戲一百年 流行歌的時光 苦海女神龍爆紅 唱遍大街小巷
2010-10-19 中國時報 【（採訪／黃哲斌，整理／高有智）】
電視布袋戲風靡大街小巷時，也是催生布袋戲流行曲的年代，《可憐酒家女》、《苦
海女神龍》、《相思燈》……一首首耳熟能詳的主題曲，不但捧紅邱蘭芬、西卿，也
是許多人童年的「國歌」。
※布袋戲主題曲 如童年國歌
布袋戲結合流行曲並非始自黃俊雄，他的大哥黃俊卿、師兄鄭一雄都曾灌錄布袋戲主
題曲，許王的《金蕭客》也發行過唱片。尤其稱霸南台灣電台的鄭一雄，他的戲碼《
南北風雲仇》曾以膾炙人口的台語歌曲，搭配劇中人物演出，但他是先選曲、再創造
角色，例如「可憐戀花俠」的主題曲是《可憐戀花再會吧》、「一代情俠」搭配《中
山北路行七遍》。
真正靠著電視布袋戲打下唱片市場的，非黃俊雄莫屬；他笑稱，「我年輕時就常上舞
廳、泡咖啡店，當我聽見咖啡店裡播放好聽的音樂，無論是古典樂或西洋流行樂，一
定會追問服務生，正在播放哪張唱片，然後把歌名抄下來」。
※邱蘭芬變歌后 也捧紅西卿
當時西洋音樂取得不易，有次，黃俊雄向常去跳舞的高雄美軍俱樂部買下一百張二手
唱片，大量吸收外來音樂的養分；等到他的《雲州大儒俠》在台視爆紅，就開始施展
他的音樂才華。
一九五○、六○年代，台語歌曲受到政治壓抑，幾乎都以日本曲填詞，《可憐戀花再
會吧》等曲也不例外。黃俊雄則另闢蹊徑，以西洋原曲作為孝女白瓊、秘雕之妻的主
題曲，這兩首《喔，媽媽》、《大節女》旋律與日本曲大異其趣，受到觀眾熱烈歡迎
，主唱西卿與邱蘭芬也成為兩大布袋戲歌后。
邱蘭芬八歲就出道，演唱《苦海女神龍》而紅遍全台時，年僅十三歲；西卿的成名曲
則是《可憐酒家女》，但因黃俊雄的主題曲大多由西卿主唱，加上她曾翻唱《苦海女
神龍》，許多戲迷誤以為西卿是原唱。
※黃俊雄填詞 寫活韃靼公主
回想創作《苦海女神龍》的往事，黃俊雄說，「當時《相思燈》等主題曲很紅，唱片
公司打鐵趁熱，抱著一堆日本唱片，要我再寫一首歌，我挑了森進一的原曲，趁著空
檔，在國賓戲院樓下的銀馬車咖啡，想像一名韃靼國公主的心境，一天多就寫完六段
歌詞」。
剛出版時，這首歌原名《為何命如此》，一九九三年，李翊君重新翻唱，時隔二十幾
年再度爆紅，「我有個徒弟，住在李翊君母親家隔壁；因此李母輾轉傳話，希望我讓
她女兒翻唱這首歌，我就爽快答應了，連版權費都沒收」，黃俊雄說。
※老歌新唱仍暢銷 再創傳奇
台北的老字號唱片行「佳佳」，一九七七年在中華商場開幕時，黃俊雄掀起的第一波
熱潮已結束，但仍趕上《大唐五虎傳》等第二波布袋戲，老闆鄭隆表示，「布袋戲主
題曲雖已退燒，但西卿的唱片還是很受歡迎」，後期較紅的布袋戲主題曲包括《粉紅
色腰帶》、《愛情的鎖鍊》等。
至於李翊君重唱的《苦海女神龍》大暢銷，鄭隆分析，「西卿原曲比較有日本歌的古
調，後來重新編曲後，口氣變得比較現代化」。如今，店內仍陳列著西卿、邱蘭芬的
ＣＤ，「有些上年紀的顧客偶爾會選購；反倒是霹靂新戲的唱片，一定會有些年輕人
來買」。
走過金光閃閃的年代，黃俊雄與西卿的女兒黃鳳儀接下麥克風，希望成為新一代布袋
戲歌后；而苦海女神龍的身世傳奇，還在無數ＫＴＶ包廂反覆吟唱著。
http://camera.chinatimes.com/PhotoView.aspx?fid=11752&pid=150905
偶像▲苦海女神龍是黃俊雄布袋戲的知名角色，當年主題曲紅遍全台。（本報資料照）
http://camera.chinatimes.com/PhotoView.aspx?fid=11752&pid=150906
▲黃俊雄（左）催生史豔文布袋戲黃金年代，西卿也唱紅主題曲。（本報資料照片）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.114.211.20