[新聞] 和服→軍裝 政治操弄下的戲偶

[CCY0927 (只是個暱稱罷了)]

http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,51301598x112010101600102,00.html

民國99台灣久久－看戲一百年 樣板戲的時光 和服→軍裝 政治操弄下的戲偶

2010-10-16 中國時報 【採訪／汪宜儒、黃哲斌，整理／高有智】

布袋戲是流傳民間的生活娛樂，原本只是滿足市井小民看戲的需求，卻也曾肩負政治
任務，扮演宣傳工具。走過日治時期和反共年代，無論是「皇民劇」或「反共抗俄」
的腳本，布袋戲藝師必須設法在政治夾縫中求生存，演出政治樣板戲。這是戲師的苦
悶，也是看戲的無奈。

民間戲曲研究者江武昌指出，在日治時期嚴格管控之下，戲班想演出得先提出申請審
查，當時只有七家布袋戲團被准許演出，而劇本內容也被限定。在皇民化運動時期，
只能演出日本的故事，「像是《荒木又右衛門》這類講日本大盜或忍者的故事，是當
時盛行的演出內容。」


※日治時期 禁演本土「支那戲」

布袋戲大師李天祿曾經回憶說，日治時期的「時代布袋戲」，就是將尪仔穿上日本服
，講日本話，配樂則用唱片放西樂，尪仔拿著武士刀在台上砍來砍去，台灣的地方戲
「支那戲」，完全被禁演。「有時大家還是偷演，看到警察來檢查才趕快換上穿日本
服的尪仔，改成軍歌的配樂。」

長期擔任李天祿助手的兒子陳錫煌也補充說：「那時候我們的戲偶都要被改造，男生
穿西裝、女生穿和服，還有忍者服、蒙面的樣子，比較麻煩的，就是戲偶的髮型，偶
頭得削掉一塊，再植上日本那種只有一撮的頭髮。」


※國府遷台 反共抗俄配合當局

國民政府撤遷台灣後，日本式的戲偶與劇本又全數淘汰撤換，那時的演出內容雖然沒
有限制，回復成傳統戲班習慣與擅長的演出形式，但為了符合政令、配合當局，在每
場開演前一定要演二十分鐘的「反共抗俄」宣傳劇。

另一位布袋戲大師許王的「小西園」戲團，也演過反共抗俄劇本，包括《女匪幹》、
《憤怒的火焰》、《大巴山之戀》與《收拾舊山河》等，其中他比較喜歡演的是《收
拾舊山河》，因為故事比較刺激。

陳錫煌指出，那時戲偶有的穿阿兵哥的衣服，有的穿對面解放軍的制服，手上還有槍
跟標語口號，打倒毛澤東啦，解救大陸同胞啦，「為了現代化，交雜幾句國語也是必
要，主要都是為了幫政府氣毛澤東啦。」至於戲迷們的反應，他笑說：「我們演，他
們就看，那種時代又不像現在可以抗議，還好時間也不是很長。」


※搬上螢幕 字幕出槌被偵訊

到了電視布袋戲時代，政治氣氛一樣肅殺，即使是演史豔文，也可能招來無妄之災。
開創金光布袋戲的黃俊雄回憶，一九七○年三月，《雲州大儒俠》剛在台視開播時，
都是現場直播。半年後，雙十國慶當天，蔣介石總統在閱兵時演講，台視轉播時，螢
幕上忽然出現一行字幕：「大王，大事不妙了」，因而引發軒然大波。

當時大批憲警馬上團團圍住台視大樓，台內所有人逐一偵訊；由於閱兵結束後，表定
接演的是楊麗花歌仔戲與黃俊雄布袋戲，兩人的製作班底就被列為頭號嫌犯。經過逐
一清查，發現是技術人員在測試字幕，卻忘了關閉顯示功能，剛好當天第一句台詞就
是「大王，大事不妙了」，才會釀成誤會。黃俊雄說，「雖然狀況解除，但我當時快
要驚死了」。於是向台視反應，日後都改為錄影播出。

布袋戲演出忠孝節義，也演出喜怒哀樂，從偶戲造型與戲碼，見證了時代變遷。儘管
政治宣傳的年代已經久遠，如今看來仍是無比諷刺與荒謬。


http://camera.chinatimes.com/PhotoView.aspx?fid=11716&pid=150393
時代」劇　▲彰化藝術館展出的「布袋戲百年風華」中，呈現當年以「反共抗俄」為
劇情的戲偶。（本報資料照片/鐘武達攝）

http://camera.chinatimes.com/PhotoView.aspx?fid=11716&pid=150394
▲皇民化運動時期，布袋戲偶被迫換上和服、講日本話，布袋戲大師李天祿也曾演出
「皇民劇」。（本報資料照片）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.53.233
→ tactical:  大王，大事不妙了～
推 B9513208:  大王，大王，你看看
推 ccm0916:   大王殺!! 大王殺!!
推 sdaroro:風！風！風！風！風！風！風！風！風！
推 seraphmm:不是大盜五右衛門嗎= =?
推 buehrle:最後一段中國時報還是自己留著用吧  布袋戲脫離政治控制
→ buehrle:的現在  反是中國時報變成政治傳聲筒了
噓 ake2134cr9d:不要再推了  這傢伙是來衝文章數了...
→ ake2134cr9d:去allpost版看吧  一整個豪洨啊~"~
→ pilimovies:不懂...衝文章數有甚麼用 找新聞也很花時間吧 幾千篇文
→ pilimovies:都是新聞...真的有甚麼用意嗎?
推 buehrle:題外話  有些政治會網軍衝文章數 讓人以為他是資深鄉民@@
→ buehrle:更正：『政治網軍會衝文章數』   承上:這樣會增加他亂講話
→ buehrle:騙人的成功率
噓 scottayu:日治時代 布袋戲被迫以日文演出 這跟KMT時代被迫用北京話
→ scottayu:演出有什麼不同嗎？這種文章漫噁心的
噓 menti:.....衝文章的
→ h90257:樓上 不同點在於台灣人以為kmt是自己的兄弟 結果當時卻被
→ h90257:背叛 被自己的兄弟背叛 感覺比被敵人鎮壓還差吧
噓 Rover:噓洗文章的... = =
噓 eagyrrg6a13:個人見解：把自己行為合理化得感覺（前兩篇文的解釋）
噓 pili820204:這一定是個分身
噓 gunng:我看資料是寫在老蔣的特寫鏡頭上 出現"大哥 大事不好了!"
→ gunng:另外噓旺旺時報 當年那個時代敢爆KMT料的中國時報已死了