Re: [心得] 梟皇論戰9.10...

[bowup (就愛隱藏版)]

※ 引述《bg00004 (絕緣體)》之銘言：
: 字幕組  '抱歉'   不是  '報'歉    在冰雪和劍之初談話的時候...
: 先是'報'歉  後來又改回'抱歉'...
: 再來是第十集  一線生和城主夫人說明哥哥死訊的時候...
: 銀'碗'盛雪空無一人
: 恩..空無一人沒錯....或許有很多'銀碗'吧.....!!!
: 應該是   銀"盌"盛雪     至少...官網是這樣寫的....

不知道為什麼從這兩集開始要換字幕的字體？
而且換字體就算了，還錯誤不少。

第9、10集出現三次的銀盌盛雪：
第一次是第9集的銀  盛雪，之後兩次是第10集的銀'碗'盛雪。
                                           ^^^^^^^^^^^這是蝦米碗糕？

第9集的陽維三焦：
一頁書的天  穴，共出現兩次空白。

第9集的報歉應為抱歉。

第10集惜夫人和屈世途談話出現斷行錯誤：
中原正道之助
'力'在吾大哥之後

第10集孔雀見到素還真時也出現斷行錯誤：
不知是真
'是幻'面對孔雀的追尋


為何要從標楷體換成微軟正黑體啊？標楷體不是用的好好的？
而且微軟正黑體不是以前老三台(民視還沒開台前)用的那種字幕嗎？
現在大家都換成標楷體了，為何霹靂還回去用微軟正黑體？

微軟正黑體好像有些用不太好造字顯示的樣子，
字幕太長好像也無法像標楷體在同一行顯示較多的字，
那為何還要棄主流的標楷體而不用呢？


如果是出現像雲娘變成"雪"娘，還有梗可以笑那也就算了，
現在才兩集就出現那麼多錯，是劇情太爛，所以把字幕弄錯，
歡迎觀眾來玩 大家來找碴 的遊戲嗎？都沒人再對一次字幕的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.174.101
推 amaranth:盌跟碗是同一個字(異體字),問題是出在官方到底要用哪個
→ amaranth:就像雞跟鷄一樣,單純寫文章混用無所謂兩字互通
→ amaranth:但是要當地名就應該有個官方版本,混用不恰當
推 forself:有梗啊 用銀製的碗裝雪 真是辛苦了
→ haqqige:我覺得這次的字體很好看阿...而且那是正黑體嗎?我怎麼看起
→ haqqige:來有點像粗圓體那類的字。
→ haqqige:以前在幽靈箭那陣子 還有藍白色的粗圓體 我真是愛死了...
→ haqqige:ps.誰說標楷體是主流(又不是打公文 = =")
→ haqqige:現在的有線無線電視台...一堆字體都有~
→ tonyhsie:那不是黑體 是圓體 BD很多也是用圓體當字幕