[典故] 凱風寒泉與易子娘

[moonfunss (白璧微瑕)]

根據官網記載，凱風寒泉是一個專門綁架小孩，販賣人口的組織。

但「凱風寒泉」這名字卻極端諷刺，之所以如此說，那便得從《詩經‧邶風‧凱風》一篇

中談起。


原詩為：

凱風自南，吹彼棘心；棘心夭夭，母氏劬勞。
凱風自南，吹彼棘薪；母氏聖善，我無令人。
爰有寒泉，在浚之下；有子七人，母氏勞苦。
睍睆(ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ)黃鳥，載好其音；有子七人，莫慰母心。

小弟大略翻譯如下：

暖風自南而來，吹動荊棘的幼苗；幼苗成長茁壯，母親倍嘗辛勞。

暖風自南而來，吹動長為木材的棘木；母親明理有美德，我則沒有令人誇耀的地方。

有一潭寒泉，在那浚地的下方滋益浚水；而有我們這七位兄弟，卻仍讓母親勞苦。

美麗的黃鳥婉轉啼鳴，能承載好音以悅人；而有我們這七位兄弟，還不能讓母親的心得到

寬慰。


簡言之，這是一首頌揚母親而責己之詩。回歸題意，凱風就是指南風，象徵母親的慈愛，

而寒泉是指在浚地下方能夠滋養浚水的清泉。凱風、寒泉都是能夠象徵母親的溫柔與功勞

。以編劇的角度而言，就現代的立場立論，可說是一個掛著慈善羊頭，賣著販賣人口的狗

肉；表面上是一間育幼院，實際上卻以此經營誘拐孩童的人蛇集團。


陶潛《晉故征西大將軍長史孟府君傳》亦曾言：「《凱風》寒泉之思，實鐘厥心。」凱風

寒泉之思，已演進為追揚母親美德的成語。而編劇刻意用凱風寒泉來做為這間育幼院的名

字，可顯示出極端表現的光譜，即一端繫著慈愛之名，而另一端卻落於不恥的狗盜行徑，

還可以炫燿一下編劇學問的廣博，可說是三個願望一次滿足的出奇蛋主義。


再觀凱風寒泉的老大─易子娘，由名觀之，顯而易見，即是老做小孩交易行為的女人。孟

子說，古者易子而敎，是為了避免角色的混淆；而易子娘的易子行為，則是易人之子而做

的交易。所以此處的易子為交易之易，而非孟子互易之易，此乃一者以利，一者全教，雖

皆易子，實非易子。


一言以蔽之，雖然說劇情有時十分奇怪，但編劇取名字的時候還挺用心的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.102.200
推 zilong:推! 看布版,長知識
推 winken2004:推
推 s690501:長知識～
推 Dlibra:國學常識up up!
推 byronlee:推
推 ttyycc:推～
推 quietvox:推推~
推 Xbet:推～～～\0.0/
→ s2101001:《孟子‧離婁》：「古者易子而教，父子之間不責善。」
→ s2101001:                              之
→ jahnny:我寧願劇情用心 名字取得十分奇怪 就像早期布袋戲 Q Q
→ jahnny:鬼王關 蔭屍人 金少爺 冷眼白狐...等 簡單有力= = +
→ jahnny:    棺
推 IamNotyet:實「鍾」厥心
推 gfneo:長知識推
推 Yiyeshu:寧願劇情用心 +1  雖然這名字很有水準
→ Yiyeshu:但並不會讓劇情因此加太多分  希望編劇對取名的認真
→ Yiyeshu:也能反映在劇情上
→ Yiyeshu:不過  還是要推一下布板強者
→ Ricrollp:希望他們編劇情的時候有想人名那麼用心...
推 jkduck:有水準推!
推 luisleo:推! 但我也希望劇情能跟想名稱一樣有水準
推 FF29:有水準推:)
推 lupins:會不會是想不出名字　只好翻工具書或google來的靈感？
推 sherry8330:長知識！
→ s2101001:名字取得好啊，劇情再加強點會更好。取名考究並無不是。
→ s2101001:翻書至少比隨便亂取得好，連名字都取不好，就無可取之處
推 snow5566:推
推 yoyo0819:看布版長知識~~~!!!
推 lanternjade:推
推 CErline:推！看布版長知識~~
推 duo751111:長知識!!
推 nickcool0203:給推!!!這真的是好文!!
推 hslmroger:推~所以由典故可以推測---這是一個7人的組織......
→ shalu:好強唷　拜　請問原po是霹靂編劇嗎　XD
推 LJ77:太威了(跪)
推 hcloud:good
推 suelovemoon:增長見聞~~大推
推 IamNotyet:實鍾厥心。不是鐘唷
推 morning23:易子娘:真想看您老師是怎麼教的