Re: [影片] 霹靂&翻翻合拍 「梁祝之西湖蝶夢」

[a031819 (曲)]

※ 引述《fish740729 (Fish740729)》之銘言：
: 1.配音，是黃文擇配的，還是外聘配音員配的？
: 傳統布袋戲相當堅持一人配音，
: 如果這一次沒有這麼作，表示霹靂開始思考多人配音的可能性了。
: 站在希望霹靂繼續進步的立場上，
: 我會比較想看到多人配音，而且是聲音飽滿、語氣有感情的配音。

我不知道閣下是站在哪種角度看配音這回事，

霹靂布袋戲，是傳統戲曲的進化再進化，

但是這麼久以來為什麼口白仍然堅持由黃總一個人配音，

如果你夠了解布袋戲，那你就不會提出這樣的疑問。

不管今天這部戲是用多人配音還是黃總一個人配，

跟「霹靂布袋戲」本身都無關。

多人配音早在春節特別節目跟天子傳奇就試行過了，

請問有多少人買單？

一方面是習慣，一方面是這畢竟還是布袋戲。

: 2. 語言是普通話(國語)還是臺灣閩南語？
: 普通話只有四個聲調(陰平、陽平、上聲、去聲)頂多加一個輕聲，鼻音字較少；
: 而臺灣閩南語有七聲八調，鼻音字相對較多。
: 純粹就語言學角度來看，
: 臺灣閩南語不僅比較有音樂性，情緒渲染力也比較大，
: 甚至可以說它是一種比較性感的語言。
: 因此，希望語言不要為了遷就對岸觀眾而使用普通話，否則精采度真會失色很多。

這個問題兩個層面看，一是扣著由誰配音，

二是宣傳手法的問題。

我敢說，這齣戲一定是國語配音，

因為這是要給對岸觀眾的戲，吸引對岸觀眾看霹靂的戲，

一種宣傳手法，不是遷不遷就的問題，

而是這齣戲本來就不是主打給台灣已經看習慣布袋戲的人看的戲。

在對岸，那麼大塊土地上，試問有多少人聽得懂河洛話？

個人認為，今天這齣戲的定位應該是吸引大陸全部的觀眾，

不是只有聽的懂台語的觀眾而已。

接下來是，如果要用台語配音，請問，有多少人可以勝任？

這是最實際的問題啊！

這麼多人物要在一齣戲出現，需要多少配音員？

而配音員要配得巧妙適切，又要有多高的要求？

: 3.口白的語速會比現在快還是慢？
: 打開電視隨便看看，就會發現霹靂劇集的口白速度其實不快。
: 同樣的資訊內容，以霹靂的口白速度來交代，就會比其他戲劇節目花上更久的時間。
: 這就是為什麼很多戲迷都是先看武戲再慢慢接受文戲的原因了--容易沉悶啊！
: 尤其當文戲寫得拖沓累贅時，更容易不知不覺進入夢鄉。
: (這也是我無法接受天宇配音的關係，因為口白實在太拖戲了)
: 問題是，梁祝的原始劇情是浪漫愛情戲，我們可以合理假定文戲居多。
: 那麼如果口白的速度仍然悠哉悠哉，文戲又多，
: 或是對話旁白寫得落落長，那觀眾睡成一片也是剛剛好而已。
: 所以，期盼屆時口白的速度能有令人滿意的水準。

這點就見仁見智，太主觀的問題也沒什麼必要做討論。

: 4.配樂的內容，跟想像中差很大？
: 常見的{梁祝}和{江河水}旋律在預告片裡都沒有出現，讓我有點訝異，但可以接受。

為什麼一定要出現？難道所有以梁祝為主題的戲就一定要用梁祝？

: 不過預告片配樂的音源似乎是（出自阿輪手筆的）罐頭合聲和keyboard的電子樂，
: 就未免失之小氣了。

罐頭兩個字不是這樣用的，先摸清楚什麼叫做罐頭再用吧！

那個音源就是單純的電子合成音而已。

: 如果霹靂真的重視這部作品，好歹請真人演奏也不為過吧？

只是試行做宣傳的東西，有現成的何不拿來用，一定要做全新？

請真人演奏的成本有多高？這些你都了解嗎？

如果你了解，今天身為一個裁決者，你會想直接有現成的東西就用，

還是使用龐大的成本去製作全新的東西，

然後去寄望這不曉得可以帶來多少效益跟回收多少成本的東西？

: 在合成音緣襯底之下，把一兩種樂器配置改成真人演奏就會有畫龍點睛的效果。
: 舉例而言，二胡，請歷代[仙劍]主題曲演奏者連方辰行不行？笛子，蔡鴻升行不行？

若真要請，薛老師就可以勝任這工作，不需要請到那兩位，

至於請不請，問題同前。

: 這些老師都曾與無非、動脈合作過，而功力也都在水準之上。
: 如果霹靂真的重視這部作品，何不多花點錢給配樂老師？

如果如果，成本考量那些都可以省下來。

: 相信有合理的報酬前提下，配樂老師會更樂意找真人演奏自己譜寫的作品。

簡單跟你說一下請一個老師錄音要花的成本：

錄音室、錄音費用、老師去練習的時間。

你如果有興趣，不如去google一下借一間夠等級錄音室要花多少錢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.231.94.140
推 a98674:終於看到阿曲回了~~﹨(╯▽╰)∕
→ dx90c:這反正是個惡性循環，台灣自己不培養，不培養成本就不會下來
→ dx90c:來，成本不會下來就不想要，不想要就不會想培養
推 a98674:台灣仍是對外公開說是有培養，但有培養跟能不能上場又是另
→ a98674:一回事了
→ dx90c:沒有足夠知名的訓練學校等於沒有.另一方面就是社會觀感
推 gh20502:推一下
推 fish740729:感謝曲大指正。原文配樂部分敘述有誤，多謝掃盲。
推 Xbet:特地來此奉上一杯熱茶給曲大～～～>//////</
→ ffaatt:應該不是國配問題 是新戲要用租的 要成功很困難