[情報] 台灣布袋戲太感動了 日演員跨海拜師

[Neno (魑魅魍魎魊魖鬾魈)]

http://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%B8%83%E8%A2%8B%E6%88%B2%E5%A4%AA%E6%84%9F%E5%8B%95%E4%BA%86-%E6%97%A5%E6%BC%94%E5%93%A1%E8%B7%A8%E6%B5%B7%E6%8B%9C%E5%B8%AB-213000289.html;_ylt=Aj3R3qWnlcV8SFuMYQNKDdfZQF46;_ylu=X3oDMTRpNzJpNXRvBG1pdANUb3BzdG9yeUFydEVkdSBBcnRpY2xlU2VjdGlvbkxpc3QEcGtnA2ZlZWE3YjVjLTUxYTEtM2NiZi1iZWE3LTI5ZGU5NjYwMDg2NgRwb3MDMwRzZWMDTWVkaWFTZWN0aW9uTGlzdAR2ZXIDODExODk4OGMtMDY5NC0xMWUxLTgxYTctYWI4ODJjOTQwYjdm;_ylv=3

縮址 http://tinyurl.com/3qlmjy3

台灣布袋戲太感動了 日演員跨海拜師

作者： 汪宜儒╱台北報導 | 中時電子報 – 2011年11月4日 上午11:24
中國時報【汪宜儒╱台北報導】


台灣傳統布袋戲的海外香火再添支脈！來自日本東京的劇場演員金川量，因為在Youtube

上看見布袋戲的演出畫面，深受「十指動搖身形步法」的操偶藝術感動，決心來台向弘宛

然古典布袋戲團團長吳榮昌拜師學藝。廿年前曾到中國北京學習京劇的金川量，操著一口

標準京片子、比著自己的手說：「一個人身上的所有動作，都在這裡頭，真是太特別的感

動了！」


過去，台灣的傳統布袋戲不乏外國學徒，一九七四年，李天祿就收了法國籍的班任旅為徒

，幾年後就在法國成立「小宛然」。一九八二年，日本籍的村上良子、美籍的穆小珠也先

後來台拜李天祿為師，學成後各有「己宛然」與「如宛然」劇團。近年，陳錫煌也收了一

位法國的美女徒弟路宛伶，持續將台灣的布袋戲發揚推廣至海外。




今年四十二歲的金川量，長年在日本劇場界工作，是專職演員，大學時期他學的是現代戲

劇與日本舞蹈，後來轉赴北京學習京劇，專攻小花臉。他說，對布袋戲的認識，當年在北

京就看過，後來聽說台灣的布袋戲才傳統。「回日本後，我上網找資料，找到台灣專賣布

袋戲、推廣布袋戲的河洛坊，覺得戲偶很好看，就買了一尊戲偶，但擺在家裡好看，也不

知道怎麼操偶。」



幾年下來，金川量只能望著戲偶想像，查找網路的演出影片。直到四年前，他鼓起勇氣走

訪台灣，想一探布袋戲的究竟，一路就闖進河洛坊。在經營者林銘文的引介之下，認識了

吳榮昌，也親眼看到吳榮昌示範演出。「回去以後，我發現我真的忍不住，真的想學！」

隔年，金川量飛到台灣，跟著吳榮昌學了兩個月的基本功。簽證到期後，他帶著技藝回去

，本來想試著發展演出，「但我很不好意思，因為真的不到家。」在日本猶疑思量了許久

，又與林銘文商討，金川量這回就在林銘文提供食宿的贊助之下再度來台，進一步計畫申

請長期居留簽證。他神色堅毅地說：「我要來拜師，這是尊重，也是決心。」



其實，吳榮昌不過大了金川量四歲，但吳榮昌卻是從廿歲就跟在亦宛然的布袋戲大師李天

祿與他兒子陳錫煌身邊學戲，如今已是台灣中堅輩的布袋戲偶師，自創弘宛然劇團。演出

之餘，他同時還在平等國小、文化大學等地授課。




行事作風向來低調又謙虛的吳榮昌，本來一直抱持著「如果有人想學，我就教」的開放心

態，拜不拜師，對他而言一點都不重要。「因為陳錫煌老師當年沒刻意要我拜師，也沒收

學費，我甚至還一直在他家搭伙。如果今天我有這能力讓人覺得我可以教人，也都是因為

陳錫煌老師，有人想拜師，也是該拜老師啊。」



但在金川量三番幾次的誠心拜訪，加上陳錫煌老師的肯定，吳榮昌終於點頭收徒。他笑說

：「金川量很有優勢，因為他學過京劇，聽得懂鑼鼓點，至於台語發音，其實不重要。」

陳錫煌曾特別提點金川量，「學成技法後，應該去找日本的劇本，再改成布袋戲演出，才

能創造有日本風格的布袋戲、走出一片天。」




註:真的很讓人感動!!


--


→ cosy:「焚儒要術」 難怪大隻鳥打不贏...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.65.47
※ 編輯: Neno            來自: 111.248.65.47        (11/04 13:04)
→ pilimovies:這種熱愛傳統技藝的人 看了霹靂應該會覺得是邪道吧XD
推 ati000:不會覺得是邪道，反倒是認為是另外一種表演戲法
→ a98674:表演本來就沒有固定的東西吧...
推 y2ker:不至於是邪道啦，霹靂已經演化出他們自己的一套了
推 pusufu:                                 賺錢
推 hcl569:藝術人眼中看到的就是藝術 我就沒那些感覺
推 fox1375:傳統偶的表演真的會令人嘆為觀止!!  雖然小但卻更精細
推 qwer1988:================美女徒弟的圖呢？=====================
推 joinwu:youtube基本上很難看到傳統布袋戲 應該都是特效布袋戲
→ joinwu:http://goo.gl/v5Zjz 關鍵字布袋戲
→ Neno:美女徒弟去google她的中文名字就看的到了啦
推 yhn0tgb60:推
→ cosy:有控制碼
推 rxrsnow:二十年前已經有日本學生來學藝了！現在才當新聞！
→ jabari:記者OS: 20年了.. 剛好過法律追述期.  可以亂報囉~~~
推 nakaji:就感動耶XD