[金光] 天地風雲録～決戦の刻～（日文字幕付き）

[lupins (吾輩、狼人怪盜。)]

　　這是先前《天地風雲錄～決戰之刻》5分鐘的預告

　　在SKYU版看到熱心的版友a1324321與lexmark5討論協助翻譯日文字幕的事，

　　天地風雲録～決戦の刻～

　　觀賞請進：http://www.youtube.com/watch?v=m2H9yDBFECE

　　譯者：a1324321　水管上有不少翻譯作品～


　　看日文配台語別有一番風味～XD

　　他人の失敗が俺の快楽だ～　　就　是　熱　血　！

　　不過，「夙興夜迷枉徒勞」譯為「努力は全部無駄だ」

　　好像少了點詩味～



-----

　　題外話：

　　《域界之初》的導演、操偶師啊...

　　要有本事讓觀眾的情緒帶出來，

　　請看看金光怎麼做吧！

　　短短5分鐘，每次看都熱血沸騰！

--
 ╦╦      ╦╦  ╦   ╦╦═╮  ╦╦   ╦╦  ╦   ╭╦═╮ ∵  ．   ’  ★
 ║║      ║║  ║   ║║  ║  ║║   ║║  ║   ║║　　  ★▂█◣ˍ▂▃
 ║║      ║║  ║   ║║  ║  ║║   ║ ║ ║   ╰╩═╮▅▂▃▄▆▅▇
 ║║      ║║  ║   ║╠═╯  ║║   ║  ║║         ║▂▆▄▆◤▆▅▇
 ╩╩═╯  ╩╩═╯   ╩╩      ╩╩   ╩  ╩╩   ╰══╯　‘．　★ ∴ ’ ★　
@RANG、app323    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    吾輩、狼人怪盜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ jackthegreat:新世紀操偶還好 導演功力真的有差
推 Ricrollp:看到這篇我還以為又有新的遇到要出來了
→ Ricrollp:話說金光啥時發片？
推 lexmark5:推a大的翻譯作品！！真的很到位^^
　　　　　希望之後可以看到a大跟您的作品！^_^

推 dda:大推!!我大概一陣子就會看一次預告 真是太熱血了!!!
推 liupipi:真的預告很棒
→ silentocean:金光過年前可不可以推出啊！超期待的啦！
推 a1324321:感謝L大,小弟還不太敢在這po文勒:p
→ a1324321:http://www.youtube.com/watch?v=QfVRx1dpfLc
→ a1324321:這個可是真正的日本網友幫忙翻的喔>///<
　　　　　真的很感謝您的翻譯～　還有不吝分享！^_^

　　　　　這次的字幕，是日本網友協助修訂的嗎？

　　　　　對了，很好奇4：00處的「小小螻蟻，何以抗天」

　　　　　為何譯成「雜魚が抗ゆえ天に抗う」？

　　　　　日文中沒有適合對譯螻蟻之詞嗎？

　　　　　或者用雜魚來譯比較有Fu？

推 desolate:不知道日本的配音加上去  效果會如何
推 exellen:螻蟻翻成クズ或是虫けら應該也不錯
→ exellen:實際看了一遍,文法上沒有太大問題,但感覺一些用詞沒有到位
→ exellen:別人的失敗就是我的快樂,是我玩日本線上遊戲的自介詞,我是
→ exellen:翻"他者の失敗こそ我が喜びなり "
推 exellen:感覺很多句子用普通型,無法表現出戲中那種人物的感情激昂
→ exellen:但整體翻譯得非常棒,感覺得到譯者的用心(･∀･)讚!
推 a1324321:那是日本網友自己理解中文意思然後用自己的想法翻譯的,
→ a1324321:有些一兩句解讀錯誤可是意思順起來沒有太大問題.
→ a1324321:另外exellen大,不知道你願不願意把小弟的翻譯做些更正
→ a1324321:我們這雖然是熱心下去做的,但是希望可以做到最好!!
→ a1324321:如果exellen大願意幫忙的話相信更可以表現出人物該有的
→ a1324321:心情起伏的!!
推 sept9048:看布袋戲的感動又回來了!
推 yuamjie:看了這預告真是讓人熱血，這才叫布袋戲 希望快點發片
推 darkofpolo:請問可以把連結轉到黃大俠的FB嗎? 他應該會很開心吧^^
→ darkofpolo:順便問問他有沒有要進軍日本之類的XD
推 neofire:拍成十集大概差不多吧，太短交代不清楚，太長變成拖戲
→ neofire:用一個小劇集打開，然後解決掉西劍流這個麻煩
→ neofire:之後雙胞胎繼續對立，劇情可長可久。
※ 編輯: lupins          來自: 112.105.110.151      (01/13 14:19)