Re: [討論] 霹靂的台語發音 為什麼可以爛成這樣？

[WhitePope (白教皇)]

※ 引述《allanyh ()》之銘言：
: 天競鏖鋒這四五集的黃文擇的的台語真是讓人傻眼
: 眼睛
: 眼瞎
: 廚房
: 賭博
: 賭徒
: 不要跟我說他念的是讀冊音
: 根本不是,是中文照翻(亂翻),都沒人跟他說嗎?
: 就算劇本當場念來不及細想,難道不能事後補音嗎?
: 都賺那麼多了,事後補念錯的音成本是會多多少? "教壞囝仔大小"
: 眼睛->(目睭)
: 眼瞎->(青瞑)
: 廚房->(灶咖)
: 賭博->(跋繳)
: 賭徒->(繳徒)
: -----------------------------

幫你查了一下:

國詞用詞    台語用詞

眼睛        目睭
瞎          青盲
廚房        灶跤,廚房
賭博        跋筊
賭徒        筊仙

不要再指鹿為馬了，如果是不同詞是不能硬唸的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.250.104
推 piliman2005:我覺得有時候黃大的唸法不同跟角色的關係比較大
→ piliman2005:素還真: 你的眼(ㄢ)睛(ㄐ一ㄥ)有問題
→ piliman2005:秦假仙:你的眼(ㄇㄚˇ)睛(ㄐ一ㄡ)有問題
→ piliman2005:當然第一種唸法對不對我就不太清楚了~
→ piliman2005:舉例的頗爛XD 請見諒~
噓 zzziiii:用台語文讀音唸國語詞那才叫硬唸好嗎
→ dragonsoul:我比較好奇殊十二什麼時候拜棋一做亞父了
→ dragonsoul:殊十二 to 槐破夢：「你還要與亞父嘔氣多久？」
→ cosy:那句亞父 是指槐破夢和他的亞父 不是指兩人共同的亞父吧
推 h90257:霹靂的念法或許不正統 但對於講慣國語可是不懂台語的人
→ h90257:來說 比較容易接受
→ amaranth:霹靂那是直接拿非傳統用法,再把字拆開唸而已
推 azzo:澎恰恰教台語
→ azzo:http://www.youtube.com/watch?v=YDBw0SfEPEI&feature=fvwrel
→ kugga:信雅達三原則也許有雅  卻完全沒有信和達 而且失去類方言字
→ kugga:彙的台語 說難聽點聽起來實在很像在欲賦新詩強說愁
推 crazypeter:文讀音大家也都知道，我想問題是在
→ crazypeter:到底現在霹靂念這些，是否真的是文讀音
→ crazypeter:還是只是照字念過去而已
噓 AngelHsien:真是丟人 漢語跟台語一定要完全沒界線嗎?
→ AngelHsien:為什麼一定要把台語跟漢語完全交雜 布袋戲就是會有
→ AngelHsien:文雅的漢語系統與比較民俗的台語 很難包容跟了解嗎?
→ lupins:不懂台語...那更應該唸合宜的發音　怎能改成類國語發音？
→ lupins:本末倒置...
→ lupins:結果讓台語變得詰詘聱牙　連懂台語的都聽不太懂了？
→ slzhao:請問這些所謂查證的內容從何而來,有無參考來源?
→ slzhao:如果是教育部網頁,筊仙與賭徒只能說相似.
→ slzhao:個人是覺得,也許可參考看中國其他方言對類似的詞彙如何處理
→ slzhao:當北京話在兩岸都成為官方語言後,所有方言都會面臨同樣衝擊
→ slzhao:就我所知,香港的廣東話也受到很大影響,至少跟我爺爺奶奶用
→ slzhao:語差很多,所以或許他們也有相關的配套念法.
→ sneak: 結果讓台語變得詰詘聱牙 https://noxiv.com