[討論] 請問師尹的師

[cute101037 (cute101037)]

著書三年倦寫字  如今翻書不識志
若知倦書悔前程  無如漁樵未識時

前面好多人寫了好多文章，我都看不懂
因為都是分析比對，但是我連詩的本意都不懂，
更不可能比對差異!
想請問一下這首詩的翻譯，是否如下?


著書三年有人說是回憶的三年，所以著書三年當成從政登高位的三年?

整首詩如下

我骯髒從政三年(多年)後，已經不想再從政(作骯髒事了)，
(翻看歷史記載種種)如今的我甚至都忘了當初剛開始想從政時的理想抱負?
如果我早知道有一天我會後悔前程(從政以來所作所為)
不如我一開始便隱逸山林，從沒有這個為民為國的大志向?

這樣解對嗎? 還是錯得離譜?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.124.34
→ cute101037:他的詩這個角色一出來就有了!所以他沒被改戲?刪戲^^?
推 sevilcos:初始應該是慈光主事無誤
推 yugiyo:我還以為是問師尹的「師」，結果是問「詩」
→ kyo3tree:無衣:如果知道我會被洗白,那我之前為了劇情弄得一身泥濘
→ kyo3tree:又是為了什麼 素問阿 你還不如讓我退隱深山吧 XD
推 desolate:樓上翻譯的很到位阿!  XD
推 bl0418:[師]是輸到脫褲的輸~~