Re: [心得] 天地風雲錄之決戰時刻完整心得（上）

[silentocean (寧靜海)]

※ 引述《silentocean (寧靜海)》之銘言：
: 六、口白
: 　　黃大俠的口白功力，從黑白龍狼傳到天地風雲錄之決戰時刻，進步非常顯著，要
: 說缺點，大概就是我覺得有些人的聲線特色沒有做出來，特別是新角色，所以剛開始
: 聽會比較吃力，另外有些台詞的氣勢好像沒有喊出來，但說真的，已經非常棒了！
: 　　至於日語台詞的部分，大家的評價其實跟黑白龍狼傳時期差不多，好壞參半，但
: 第二集最後面柳生鬼哭跟炎魔幻十郎的日語對話，我必須說：「實在很熱血啊！」，
: 聽得我全身發麻，姑且不論發音標準與否，至少呈現的氣勢跟情感，我認為已經到位
: ，也讓我非常期待「不死修羅」與「東瀛魔神」的對決！

　　剛剛在 youtube上面看到黃文擇幫非凡公子配上日文口白的影片，剛好可以拿來
跟現在的黃立綱做個比較。

　　非凡公子說日語（黃大原音 非日本聲優配音）
　　http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=G9VxUHjsX-k


　　個人認為，黃文擇的配音還是很出色，不過日文說得沒有黃立綱流利，聽起來有
點虛，若跟天地風雲錄之決戰時刻第二集片尾，炎魔幻十郎與柳生鬼哭的日文對話相
比較，黃立綱唸日文口白的氣勢更明顯，也已經呈現屬於自己的特色。

　　但黃文擇偶一為之的日文配音，確實有畫龍點睛之效，只是現在幾乎看不到了。


　　附帶一提... 這段影片小兵的武戲，總覺得比現在霹靂的武戲還要來得好看，分
鏡也比較緊湊，這是怎麼了？我的幻覺嗎？




--
███ █ █   ███ █ ◣ █ ███ ███ ███ ███  ███  █ ◣ █
█     █ █   █     █ █ █   █   █  █ █  █ █      █  █  █ █ █
███ █ █   ███ █ █ █   █   █  █ █     ███  █  █  █ █ █
    █ █ █   █     █ █ █   █   █  █ █  █ █     ████ █ █ █
███ █ ██ ███ █ ◥ █   █   ███ ███ ███ █    █ █ ◥ █
寧靜海的部落格：http://blog.roodo.com/silentocean/ 　　     　 ψsilentocean

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.185.23
推 daniellue:我希望多保留阿本仔的日文配音.不然感覺只是個名字叫東
→ daniellue:瀛西劍流的中原組織
　　其實我也喜歡金光的日文口白，我對口音標準與否沒這麼講究，純粹喜歡那種
感覺跟氣勢，唸日文口白又要準確呈現角色的情感，這才是困難之處啊！
※ 編輯: silentocean     來自: 114.42.185.23        (06/28 21:46)
→ max52001:當初黑白就有人說要多點日語 大俠還被批日語不專業 XD
→ silentocean:這個批評我有印象，後來有慢慢進步了XD
→ silentocean:第二集片尾幾乎唸一大段，我都幫大俠捏把冷汗XD
推 finalzerd:感謝S大分享非凡說日文的片段，聽得出來沒有很流利
→ finalzerd:但是我認為這段劇情的表達目的在於表示非凡的身分
→ finalzerd:而且黃文澤的日文聽的出來命令的感覺，在沒有聲音重音時
→ finalzerd:那種敘事的情感還是很到位，大俠炎魔對柳生的片段
→ finalzerd:除了在聲音突然拉起的時候表現的到位，其它不太行
→ finalzerd:像炎魔柳生整段用日文就可以看得出來用心
→ finalzerd:不過西劍流平時對話時，台日語交叉的很不自然
→ finalzerd:一方面大俠目前的配音還需加強，一方面又要分心於日語
　　不過我認為黃立綱把柳生鬼哭的情緒轉折，處理得相當好，從悲傷到憤恨到不滿
，情緒的轉換伴隨日文口白、笑聲、音樂切換以及分鏡變化，呈現得相當自然。我覺
得黃立綱的配音，特別是情感面方面，進步得讓人有目共睹啊！

推 lupins:可能從黑白龍狼傳就聽慣了台、日語交互用...沒啥適應問題XD
→ lupins:赤羽哪天不叫壽司...反而怪怪的～XD
推 jabari:跪求大俠重配草一色用日語放大絕  Orz
→ lupins:不過...用日語口白　真的得靠字幕才能"看懂"
推 halfmonster:人名地名沒翻成日文...除了這個 整個台語腔很重
※ 編輯: silentocean     來自: 114.42.185.23        (06/28 22:26)
推 aiko101:看金光學日語(誤
→ halfmonster:我是指非凡公子那段
推 falex:聽到日語又看到武打~~我突然好想玩真三國無雙喔~~
→ sneak: 除了在聲音突然拉起的時 https://muxiv.com