推 silentocean:我也覺得金光的日語搭配情境聽來很感人！ 07/09 09:06
推 goldenlen:怎麼有拳王跟拖奇打完訣別的感覺，台詞好像差不多?? 07/09 10:23
※ 編輯: idesyo 來自: 219.70.184.149 (07/09 12:29)
前面已經有很多專文了.. 用語言學的角度討論
這邊是個人的一點小小想法
金光裡面插了日文.. 還有舖梗的作用...
^^^^
http://ppt.cc/_4Ec
4:23秒後
劍無極出生在東瀛,會日語
他對銀燕有不可言喻的情感.. 卻說不出來.. 把他當弟弟般照顧
在生離死別之刻! 他對銀燕講了: 再會了,我的弟弟(日語)
但銀燕這隻笨牛聽不懂...
才有後續劇情.. 劍仔吃醋笨牛不把他當師兄.. 喝悶酒.. 被蝴蝶巴4巴掌.. 抱得美人歸..
我重聽了很多遍
劍無極這句話 (再會了,我的弟弟) 因為用日語講... 才讓我這麼有感覺!
很讚!!!
柳生鬼哭用日語吶喊那邊也很有fu~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.184.149