Re: [討論] 策夢侯

[lupins (吾輩、狼人怪盜。)]

　　這幾段比起上週的劇情快報容易解，

　　查了一下漢典，試解如下：


※ 引述《sungastill (桑嘎斯大帝)》之銘言：
: 噓 樂事難並 且共良辰兼之 而汝口稱寂寞 蓋亦將索一夕歡焉 莫負良宵
　^^　　 　^^　 和    ^^　　 你         ^^　　求　　　╳
　哎！　 同時具有   兼而有之　　　 應該是盍，何不。
　嘆詞　　　　　　　1.加倍（http://0rz.tw/FBoXD）　　　　


: 清都無我自當身體力行 以眼前樂事 殷勤彌補我之夢兒啊
　^^^^　　　　　　　　 用         ^^^^      的
　帝王所居都城 　　　　　　　　　 熱情周到　

　朱敦儒．鷓鴣天：「我是清都山水郎，天教分付與疏狂。」

　
: 兩首詩：
: 狹邪豔冶 真趣在其中 想初延坐 鷹燕環繞 詞文相娛 坐久則絲肉競陳 婉轉在懷
　^^^^　　　　　　　　　^^請坐 ^^　　　                ^^^^。。
　妓女美艷　　　　　　當初     應該是鶯 　　　　　　絲竹歌聲 爭相展示 　
                               鶯鶯燕燕，歌伎、舞女
（http://0rz.tw/BCzcZ）（http://0rz.tw/MrWmL）（http://0rz.tw/JZj1o）


: 使人魂迷色陣不得脫 氣盡雌風而猶未足 肉蒲墊上原不輸黃金屋
　　　　　　　　　　 　　^^^^　　　　 ^^^^^^　　　　^^^^^^
　　　　　　　　　　女子溫柔嬌媚之態。　這兩個不用解吧？XD　

　清．余懷《板橋雜記‧雅游》：　←這篇裡也用了「絲肉」一詞...
「紈褲少年，繡腸才子，無不魂迷色陳，氣盡雌風矣。」
　　　　　　　　　　　　　

: 春三月 過我友掌懸命 遇紅袖招於樓 興而登  一宿百金 彼頎而白如玉肪 承歡呻吟之趣
         ^^             美女       起而登樓　　　　 她^^　　　玉脂
         拜訪         　↑絕非良家婦女...  　　　　 身材頎長  形容膚如凝脂吧？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查出來的詩文典，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意思與本句有異。


: 妙不可言 使羅幃從風 一夜狼藉 喔喔雞鳴矣 猶有未盡興者 噫 天與麗質 流落勾欄
　　　　　　　　 隨　     凌亂　　　　　　　　　　　　 哎 　給　   淪落妓院
　　　　　　 羅幃隨風輕飄 ↑發生什麼事哩？　　　

　勾欄：http://0rz.tw/JpfK5
　1、唐代（含）以前－－多指欄杆。
　2、宋代、元代－－雜劇和各種伎藝演出的場所。
　　　　　　　　　 勾欄內有戲台、戲房（後台）、神樓、腰棚（看台）等。
　　　　　　　　　 有的亦以「棚」為名。
　3、清代－－妓院。

: 文雖可傳 惜難再會
           ^^^^
　　　　　 可惜難再與她相會　

: 侯爺的詩有沒有人要幫忙解一下典故啊...看不能完全懂說
                                       ^^^^^^^^^^^^^^
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看是看了，但不完全懂耶...


　小結：

　1、感謝歐陽脩提倡古文...

　2、跟明清時代文人的tone真的不太合，《左傳》寫得還容易懂些～

　
　有誤之處，還請不吝指正！

　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.111.59
→ buttery:清都無我是策夢侯的名字，所以清都不用另外解釋。
　　謝謝指正...沒在看PiLi～不知道這人是誰...XD

推 cocastar:其實也不用這麼認真吧<擦汗>反正就是賣弄文才(有嗎?)的片
→ cocastar:段罷了。關於內容就如戲中另一位人物所說：淫聲淫語。
→ cocastar:關於典故，我只能說看到「遇紅袖招於樓」，我只想到韋莊
→ cocastar:詞<菩薩蠻>裡有句：「騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^韋莊名句！
　　有人認真問了，還算看得懂就順手解釋一下。
　　上週本想試著翻譯劇情快報，
　　譯了兩行就放棄了～Orz
　　那用詞、語法實在是太...

※ 編輯: lupins          來自: 175.180.122.131      (08/05 22:07)
→ MrDisgrace:IDC