推 lupins:記 ㄉ一ㄡˋ＜－－這也走音了 10/19 13:36
推 s955163:2只在出現過一次吧 後來立即改正～ 10/19 13:36
→ lupins:個人比較care國翻台的唸法 像是這兩集的「孩子」...超詭異 10/19 13:36
→ s955163: 黑白 10/19 13:36
→ mothertime:我記得執著的念法不只一種，"界就"也可以 10/19 13:37
→ mothertime:其實台語本就是方言，不同地區讀音會略有差異 10/19 13:37
→ k730204:嗯嗯只是我的小小看法 至於2大俠有改正沒錯但還可以再狂放 10/19 13:38
→ mothertime:就像同是閩南語系，廈門跟泉州口音也會有所不同 10/19 13:40
→ mothertime:其實我覺得這部份編劇要負一些責任 10/19 13:41
→ mothertime:在撰寫劇本時，對白本就應該考慮到台語讀音的問題 10/19 13:42
→ mothertime:例如孩子寫成孩童，在台語口白配音上就比較好應對 10/19 13:42
→ mothertime:在撰寫台語劇本時，不該用國語邏輯編排台詞 10/19 13:44
→ mothertime:這是日後編劇應該要更注意的細節 10/19 13:44
→ mothertime:看到現在最感慨的，就是新的詩號押韻邏輯不太對 10/19 13:47
推 dtdon1699:一家人的口音不一樣不是很怪嗎 聽起來非常不順耳 10/19 13:50
推 lupins:語言交流不限於家庭啊 傳播媒體跟其他因素也會影響 10/19 13:53
推 a7880204:千禧年大多還是黃俊雄配的吧 10/19 13:55
推 amimi0629:早在金光九天盤的時候我就被嚇到了XDDDDDDD 10/19 14:02
推 claudeliu:我絕得大俠最大的問題 就是狂笑時 會變得每個人都是黑 10/19 14:08
→ claudeliu:白郎君 炎魔會 藏鏡人也會 10/19 14:08
→ hamasakiayu:其實我認為不應該要求編劇負責任 10/19 14:31
→ hamasakiayu:理應由配音人員轉化才對 10/19 14:32
→ hamasakiayu:否則不單是字詞是國語邏輯，就連句法語法也都是國語 10/19 14:32
→ hamasakiayu:邏輯，如此要求之下，能完全符合用台語邏輯書寫者 10/19 14:32
→ hamasakiayu:恐怕只剩下台語文學系專業訓練出來的學生 10/19 14:33
→ hamasakiayu:但即便真的這樣書寫，外行人能看得懂劇本嗎？ 10/19 14:33
→ hamasakiayu:應該是在配音之前對於劇本做一次審稿的動作 10/19 14:34
→ hamasakiayu:台語不會說或者很難發的，考慮抽換詞面 10/19 14:35
→ hamasakiayu:如此應該可以在配音與劇本之間取得比較好的平衡 10/19 14:36
→ hamasakiayu:而戲劇的呈現上也可以盡量避免所謂國語邏輯的狀況 10/19 14:37
→ hamasakiayu:或者說是漢字國音直譯的問題 10/19 14:39
→ hamasakiayu:當然，最好的狀況之下，還是編劇與配音都有台語文學 10/19 14:44
→ hamasakiayu:的專業訓練，至少是粗淺的認識 10/19 14:44
→ hamasakiayu:那麼呈現上的狀況就不至於與如今一樣 10/19 14:44
→ hamasakiayu:編劇用詞句法過於西化，而配音也沒時間去做審核照唸出 10/19 14:45
→ mothertime:不，我的意思不是劇本完全以台語文法書寫 10/19 14:47
→ mothertime:而是在字詞的選擇上，可以盡量選用國台語通用的字詞 10/19 14:48
→ mothertime:這種邏輯的能力其實不需要文學底子，而是日常常說台語 10/19 14:49
→ mothertime:因為對白的部份不會用到艱澀的字彙，都是一般口語 10/19 14:50
→ mothertime:而為了減輕配音壓力，編劇絕對有"部分"責任該處理文字 10/19 14:53
→ hamasakiayu:我說全部都交給配音現在想想也有點過了 10/19 15:45
→ hamasakiayu:的確雙方都應該負責處理，也就是我所謂的審稿 10/19 15:46
→ hamasakiayu:不過有些字詞寫成中文對於翻成台語我想也不會有問題 10/19 15:46
→ hamasakiayu:「孩子」是直接寫作「嬰仔」好理解 10/19 15:47
→ hamasakiayu:或者是在配音時直接轉化 10/19 15:47
→ hamasakiayu:我想還是交給編配雙方誰的台語能力好來做決定吧 10/19 15:48
→ hamasakiayu:何況有些字詞其實外行人也不知道本字 10/19 15:49
→ hamasakiayu:寫本字出來別人也不見能理解 10/19 15:49
→ hamasakiayu:如果雙方都有一定的台語文的底子 10/19 15:49
推 mothertime:嗯嗯，同意樓上 10/19 15:50
→ hamasakiayu:國音直譯的狀況應該會少很多 10/19 15:51
→ hamasakiayu:否則可能就要公司內部建立一套自己的語碼 10/19 15:51
→ hamasakiayu:像是KTV常見的「黑白講」這類音譯的字詞 10/19 15:52
→ hamasakiayu:以後其他編劇加入之時，經過訓練或者透過審稿 10/19 15:52
→ hamasakiayu:應該可以讓劇本台語化的程度高一點 10/19 15:53
→ hamasakiayu:而編配雙方或許也比較直覺能進入狀況 10/19 15:54
→ ke0119:我一直認為寫劇本不必特別要求台語化 10/19 17:25
→ Sirushu:我只覺得有些台語的音好不習慣 其他都OK 10/19 17:52