推 linbigheads:策夢侯的全文言早就沒了 01/06 21:16
→ hua0122:還蠻懷念以前的草根語言 現在都變了 文言文為上 01/06 21:19
推 tsukirit:冷僻嗎 你不覺得學到了兵燹這個詞蠻有趣的 01/06 21:22
→ tsukirit:幫助保存點用字文化有什麼不好 01/06 21:23
→ YuChi1987:文言文侯後來還不是變成白話文侯＝ ＝ 01/06 21:28
推 Asclepius:我個人喜歡偏文言文。尤其詩詞多一點更好。 01/06 21:30
推 jeffliao1:樓主說的文言應該不是只"燹"這樣的字吧，這還蠻常見的啊 01/06 21:30
→ ldstar:這些編劇有些冷僻辭用得很浮濫 譬如非易與之輩幾乎集集聽到 01/06 21:30
→ tsukirit:非易與之輩 完全不是冷僻辭吧........... 01/06 21:32
推 yumeconeco:對我而言霹靂太文 金光太白 若是兩者能再平衡些更好 01/06 21:32
推 ldstar:誰日常會用非易與之輩? 難纏的對手 深不可測的對手較常見 01/06 21:33
→ yumeconeco:應該說，布袋戲本來就是要瞎子也能聽得懂，但是 01/06 21:34
推 zorroptt:這年頭連易與之輩都冷僻了 ._. 01/06 21:34
→ yumeconeco:要雅的平易近人! 這真的是考驗編劇跟口白 以前的霹靂 01/06 21:34
→ yumeconeco:這點就做得很棒! 就算我看不懂他的劇情我也覺得好看XD 01/06 21:35
→ yumeconeco:易與之輩冷僻...O_O 01/06 21:36
推 ldstar:你覺得不是冷僻詞 是因為布袋戲看多了 基本上沒啥地方會用 01/06 21:37
推 Asclepius:非易與之輩 我個人也不覺得冷僻 01/06 21:37
推 zorroptt:那看個武俠小說之類的不就如看天書了 01/06 21:38
→ yumeconeco:好吧...可能是因為我國小就愛看金庸古龍類的小說... 01/06 21:38
推 tsukirit:你覺得易與之輩是冷僻辭 是因為你書讀得太少了 01/06 21:39
推 jeffliao1:我也覺得之前霹靂做得不錯，大概從狂刀直到刀龍附近，大 01/06 21:39
→ tsukirit:根本到處都在用 01/06 21:39
→ jeffliao1:上風格都差不多，但最近真的有點扯... 01/06 21:40
推 ldstar:說到處在用的除了布袋戲和武俠小說 請舉例有那個地方會用? 01/06 21:42
推 a631097:板上? 01/06 21:43
→ ldstar:而且武俠小說也不會一直重覆同樣的辭彙 明明很多替換辭句 01/06 21:43
推 tsukirit:新聞就一大堆了，連體育新聞都有......... 01/06 21:44
推 yumeconeco:動畫也會用到吧 在談論對方BOSS的時候 當然生活裡誰會 01/06 21:44
推 jeffliao1:其實你看電視劇應該也會看到，"易與之輩"真的蠻常見... 01/06 21:45
→ yumeconeco:說他是非易與之輩呀XDD 01/06 21:45
→ jeffliao1:這個應該國中基測國文差不多吧... 01/06 21:46
→ tsukirit:連易與之輩都冷僻 那沒有成句能用了 01/06 21:46
推 kain:原PO沒看過古早期的霹靂嗎，金光就是走這個風格 01/06 21:47
推 paymond:布袋戲一開始就是通俗台語 而不是文謅謅的對話 01/06 21:50
我知道早期的布袋戲啊 但是我的意思不是通不通俗的問題
現在是現代和古代差異的問題 而霹靂不只是冷僻 還有編劇會用
華麗詞藻堆砌出過於文謅的台詞 甚至連古人都不會這樣用
※ 編輯: xyzz 來自: 114.45.31.215 (01/06 21:57)
推 KingKingCold:又是新戲迷了 01/06 21:52
→ zorroptt:話說PP應該是要有個人是負責修飾整體詞句的吧 (? 01/06 21:55
推 joki17:以前比較常講的是龍非池中物，現在是非易與之輩～ 但是其實 01/06 21:56
→ joki17:都不是很難的詞 =..= 01/06 21:56
→ zorroptt:不然編劇好幾個,如各寫各的 對白風格應該會差滿多才是 01/06 21:56
推 halfmonster:古人也不會在平日對話一直講文言文吧.那是寫文章用的 01/06 22:11
推 pang2577:我懷念偏俗氣的草根言語；台語的俗語或俚語~也缺缺 01/06 22:35
→ pang2577:說一些~髒話，會更貼近市井小民(但已經看不見這樣的腳色) 01/06 22:37
→ zorroptt:現在用那種風格應該會被關切的 XD 01/06 22:40
推 shyshyan:現在頂多聽到靠夭或者你周罵這種的 問候人家老母的那種 01/06 22:42
→ shyshyan:應該是聽不到了 01/06 22:42
→ pang2577:像那些傳統腳色都很鮮明~水滸 李逵、魯智深，都是會罵的 01/06 22:45
推 dilemmaegg:不管哪家 比較雷我的是「 若是這樣的話」這種台詞 01/06 22:47
→ pang2577:應該說大聲叫罵的~俠義角色吧！立場鮮明直腸子 01/06 22:48
推 yumeconeco:真的!!!!!「的話(ㄟ威)」 真的很逆耳!!!!!!! 01/06 22:48
→ dilemmaegg:不管用不用冷僻字 文言用得通順 就不顯生硬 01/06 22:49
推 oscar740616:你老兄勒！阿妹威！林啊罵勒十八歲！..這種應該還好吧 01/06 22:49
→ dilemmaegg:「若是這樣的話」其實有若是這樣、若是如此可代用 01/06 22:50
→ pang2577:一些華麗的詞藻是必要元素，可以表示出角色的特色，類似 01/06 22:50
→ dilemmaegg:但若是這樣的話根本就是現代化贅詞 01/06 22:50
→ oscar740616:若是這樣的話 -> 哪喜啊ㄋㄟ,哪啊ㄋㄟ,啊ㄋㄟ 這樣不 01/06 22:51
→ oscar740616:是就很順口嗎？為什麼一定要發六個音節.... 01/06 22:51
→ pang2577:儒學儒風的士大夫感覺(告訴你我這腳色是有在念書的).. 01/06 22:51
→ dilemmaegg:樓上o大說的若是安捏也很常見 就是不知為什麼要六個字 01/06 22:54
→ oscar740616:有唸書的話用：若是如此，如此說來 這樣比較好吧 01/06 22:54
→ oscar740616:如果有在寫YY小說的應該知道...YY小說是論字計酬的 01/06 22:55
→ dilemmaegg:布袋戲有在論字計酬嗎... 01/06 22:55
→ oscar740616:為什麼明明十個字可以寫完的句子，要寫三十字...我就 01/06 22:55
→ oscar740616:不多說咧～XD 01/06 22:55
→ dilemmaegg:凹嗚~我只是要吐槽這種明顯至極的贅字 01/06 22:56
→ oscar740616:編劇是不是論字計酬的我不知道～但是現在的劇本就滿滿 01/06 22:56
→ oscar740616:的YY味.... 01/06 22:56
→ dilemmaegg:贅字可以改 文風就算了(被拖走) 01/06 22:57
推 dilemmaegg:還有一種「(某事)也是一種可能性」若代換成「也是一種 01/06 23:09
→ dilemmaegg:可能」、「也不無可能」會比較通順 每次都被可能性的 01/06 23:11
→ dilemmaegg:性字雷到... 01/06 23:11
→ dilemmaegg:這啥 根本就是國語直翻(抱頭) 01/06 23:12
→ bluesmaple:若是這樣的話 這話要看是哪個角色說的來決定合適與否? 01/06 23:13
→ dilemmaegg:這跟角色無關吧 完全就不通順啊 直白的可說若是這樣 01/06 23:15
→ dilemmaegg:較文言的可說如此說來 但加「的話」明顯就是國語直翻 01/06 23:15
推 pierre6957:冷僻字跟文言差很多吧.. 01/06 23:16
推 bluesmaple:假設是燕陀龍說"若是這樣的話" 我覺得沒什麼不通順的XD 01/06 23:18
推 ji4mp6:這讓我想到小秘常說的“若照”你這樣說XD 01/06 23:21
→ dilemmaegg:燕駝龍比較有可能說「哪喜安捏」、「安捏共」吧 01/06 23:23
推 oscar740616:燕陀龍：喉～哪照啊內共，哇不就打蓋龍愛多共兩字嘍。 01/06 23:23
推 a7420852:這讓我想到某仙常說的“赧較”力安捏貢 XD 01/06 23:24
→ oscar740616:小秘的「哪～叫～～～」哩啊內共 XDDDDD 01/06 23:24
→ oscar740616:大家有志一同啊XDDDDD 01/06 23:25
→ bluesmaple:燕陀龍:那係安捏耶威阿 假設這樣說我覺得也沒甚不通順 01/06 23:27
→ oscar740616:看得爽就好～～ 01/06 23:29
推 tengy:台詞稿子會照以上音譯的方式寫嗎? 01/06 23:31
→ tengy:如果不是 那很大程度決定於唸口白的閩南語造詣 01/06 23:33
→ zorroptt:應該說閩南語造詣不夠的話就算寫了也不見得會唸的順 01/06 23:34
推 silentocean:霹靂不是文言，而是賣弄，已經脫離文字本質了 01/07 00:30
推 silentocean:把霹靂那套當優雅來學，反而越學越偏了 01/07 00:32
推 SHINJO575:別鬧了 之前看霹靂 講過 "自我感覺良好"這句 01/07 00:48
→ SHINJO575:聽了差點沒吐血 01/07 00:48
→ pang2577:有時候不說話也不會被當成啞巴...話說 01/07 01:55
→ pang2577:原來的啞巴、刀疤去哪裡了? 我犯了失憶症....怎麼忘了 01/07 01:56
推 believeevery:我還是支持文言的方式，很多生字是因為看霹靂才學會 01/07 03:22
→ believeevery:用字精簡對於年輕人的語文程度是有幫助的 01/07 03:23
推 silentocean:布袋戲不能文言文化，用字可以簡雅，但不該脫離本質 01/07 07:05
→ silentocean:況且霹靂用的也算不上文言文 01/07 07:05
→ silentocean:學生更不該學霹靂編劇那套用詞，學偏了不如不學好 01/07 07:06
推 suckmanisme:霹靂徵編劇繼續徵中文系嘛～ 01/07 07:42
推 gn1146348:霹靂文言但卻看的懂意思 反而是金光台詞太淺 沒啥深度 01/07 10:23
→ yakiniku:可能是金光沒有徵中文系的編劇吧 科科 01/07 10:59
推 remprogress:看的習慣能接受就好 01/07 11:52
推 gill1457:不是中文系的問題 是編台詞的人問題 01/07 12:52
推 akrik:可是金光的劇情有深度阿 顆顆 01/07 13:18
推 jenny86093:戲好看比較重要 管他是不是中文系的 01/07 13:24
推 amaranth:霹靂那叫咬文嚼字故意賣弄冷僻字詞而已 01/07 14:27
→ amaranth:你要提升語文程度去翻古代文學作品就好,不用看冷僻字大 01/07 14:28
→ amaranth:集合,沒有古人美感只讓人腦筋斷線 01/07 14:28
推 lukiya9477:霹靂很多字的用法都脫離基本文法+1 01/07 14:29
→ lukiya9477:譬如： xx劍凜然上手 你告訴我你要怎麼很凜然的抓把劍 01/07 14:30
推 j91380000:跟中文系哪有關....明明是寫的人自己沒學好 01/07 14:50
推 carissababy:奇怪了...金光的編劇不就是以前霹靂的編劇嗎? 01/07 15:01
→ carissababy:有人很愛自己打臉耶 01/07 15:02
我的看法是，霹靂當然不能算是文言，但是可算半文言
部分生澀冷僻的問題，已不能算是文言文的範疇了
總不能隨便造字鬼吼鬼叫的鬼言，就算文言文吧 Orz
而金光的問題是用詞太現代，不像早期霹靂或一般布袋戲
(如上有人推文所述)使用的草根通俗文化的真正台語
去比較早期霹靂和現在的金光，便會覺得有很大的突兀感
※ 編輯: xyzz 來自: 114.45.74.86 (01/07 15:22)
推 joki17:金光沒看我不知道，其實現在霹靂也有很多現在的詞，比如說 01/07 15:27
→ joki17:高調、低調、幽默、一秒～ 比起來我對這個比較覺得不舒服 01/07 15:27
推 errantknight:以前的霹靂也很白話 比金光還白= = 01/07 15:52
推 tengy:推沒有字幕就聽的懂不嫌囉唆的話 野台戲就是這樣起來的 01/07 16:39
→ tengy:同樣藝術的明華園 近年也開始用字幕機 澀字用量反而多 01/07 16:41
推 believeevery:不可否認霹靂是故意用了冷字 但冷字是有隨便亂用嗎? 01/07 16:55
→ believeevery:那也是必須要用心去了解的 霹靂劇情多線多編劇 01/07 16:57
→ believeevery:一直都沒有改進多少 但至少維持文字使用的水準 01/07 16:59
→ believeevery:布袋戲若要維持藝術水準 台詞方面也是很重要的 01/07 16:59
→ believeevery:何況為什麼不能看戲提升字彙辭量? 01/07 17:03
推 balanokia:那樣不就有點本末倒置了 劇情不是應該先用心嗎 01/07 17:07
→ believeevery:那聽英文歌熟悉單字 還不如背單字書?兩者皆是途徑阿 01/07 17:08
→ believeevery:要兼顧質和量本就不易 角色和組織編劇易手可保留多少 01/07 17:13
推 senria:霹靂可以不要拿小說的分量來念旁白嗎 01/07 17:15
→ believeevery:意志 在速食劇情中個人認為不太可能 所以要說濫沒啥 01/07 17:15
→ believeevery:意見 但起碼劇本上的水準是維持住了 01/07 17:18
→ amaranth:作品是要給人看跟理解欣賞的,你要玩冷僻字辭海翻出來夠你 01/07 19:59
→ amaranth:看到頭痛 01/07 20:00
推 amaranth:霹靂給我的感覺是為了塑造"編劇懂很多很有深度"挑來用 01/07 20:07
→ amaranth:而不是劇情跟對白有需要所以使用 01/07 20:07
推 oscar740616:余論曲高和寡之字詞實罄竹難書憶往不經濕乎青衫以矣 01/07 21:15
→ oscar740616:上面那句會很有層度嗎？還是我的國文老師時常請假～ 01/07 21:16
推 olduck:霹靂有它的歷史包袱，這麼久了名稱很難取 01/07 21:46
→ cosy:名字難取也可以不用冷僻字 同音的字那麼多.... 01/07 21:50
推 Neno:除了冷僻字的問題之外，前陣子的取名跟招式名的不用心也同樣 01/07 22:09
→ Neno:令人「火冒三丈」 01/07 22:09
→ Neno:什麼天之者地之者神之手劍之初等等的 01/07 22:10
推 zorroptt:可是我印象中劍之初好像是黃董還是總欽點要這名字 01/07 22:13
→ zorroptt:才硬要編劇生出這樣一個角色出來的.......... 01/07 22:13
→ firezeus:隔壁棚起碼天者有個亦梵，地者有個越三乘當本名XD 01/07 22:44
推 Yiyeshu:看冷僻字≠學冷僻字吧 01/07 23:42
→ Yiyeshu:有哪幾個人真的會去查 癉翬硨螘蠋這些字的國語讀音和意義? 01/07 23:44
→ Yiyeshu:常用字也可以湊出許多沒出現過的名字啊 01/07 23:45
推 tengy:講求通俗美的閩南語 vs 少數人懂的冷僻文學 01/07 23:53
→ tengy:布袋戲要固守那邊 才能兼顧商業/藝術 01/07 23:56
推 oscar740616:在觀眾要求對白的時候他們會拿藝術當藉口，當觀眾要求 01/08 00:03
→ oscar740616:沒有bug的戲本時他們會拿商業當藉口。 01/08 00:04
→ ttyycc:我希望兩邊都多一些俚語，這樣才有台語的趣味嘛XD 01/08 02:02
→ believeevery:講劇情脈絡的時候滿白話的 不至於看不懂 01/08 03:12
→ believeevery:以前老秦會講頗多俚語 還會解釋意思 01/08 03:13
→ BlackWhite55:劇情順就好~字詞什麼的我覺得還好~ 01/08 09:08
推 senria:天之者 天之厲 天之佛 天聖光 天天開心 01/08 11:01
→ ke0119:最近有好一點了，老狗還挺武俠的 01/08 12:05
→ ke0119:不要在神幻下去了 01/08 12:06
推 silentocean:霹靂冷字是「濫用」，不是「巧用」，光這點就該批評 01/08 12:48
→ silentocean:看霹靂學冷字？別忘了布袋戲本質是戲劇啊... 01/08 12:48
→ silentocean:而且布袋戲跟劇本的水準，絕對不是靠冷僻字能支撐的 01/08 12:49
→ silentocean:不如說霹靂編劇點數點錯了，把心力都用在冷僻字上 01/08 12:49
→ silentocean:反而劇情每況愈下，台詞用語也越來越囉嗦雜冗 01/08 12:50
→ gn1146348:霹靂事業的成功絕對不是你說的算! 冷僻吸引的更多人 01/08 15:52
→ ffaatt:比例又沒很高 不一定每集都冷僻字 離濫用還遠的很 01/08 17:43